3:10 to Yuma

Jeg er mr. Butterfield. Det er min linje og mine passagerer.

Generer I dem, forfølger jeg jer til verdens ende.

Vi generer ingen. Vi vil bare have det, der er under presenningen.

Vores kvæg er vist bag bakken. Jeg kan høre det.

Hvordan kom de herover? Kom, far. Vi henter dem.

Lad støvet lægge sig først.

Ben...

- Bed ham om at blive der. - Bliv der!

- Hvad vil du? - Jeg vil have mit kvæg!

- Han får dem om fem minutter. - Om fem minutter!

- Finder du dig i det? - Jeg har intet valg.

Stå stille! Ellers dræber jeg ham.

Løft ham op og sæt ham på hesten.

- Vil du ikke gøre noget? - Og blive skudt?

Det er sikkert Ben Wade og hans bande.

- Hvad hedder han? - Bill Moons.

- Hvor bor han? - Han boede i Contention City.

- Bring ham dertil. - Mine passagerer skal til Bisbee.

Tag ham med til Bisbee og sæt ham på næste diligence.

Hvor man bor, bør man også blive begravet.

- Vi skal bruge jeres heste. - Hvorfor det?

Så I ikke rider til sheriffen. Sid af.

Gør, som han siger.

Vi slipper dem løs ved Bisbee.

- Bare vent. Min far dræber jer! - Mark.

Vi henter kvæget.

- Kan du hjælpe os? - Jeg skal have kvæget hjem.

- Kan du låne os en hest? - Jeg kommer tilbage med en.

- Hvad er der sket? - Diligencen blev overfaldet.

- De tog vores heste. - Og dræbte kusken!

Dræbte de kusken?

En af røverne tog tasker ned fra taget.

- Kusken brugte ham som skjold. - De skød ham bare.

- Det var Ben Wade. - Ben Wade?

Hvad gjorde du?

- Der var tolv... - Vi stod stille, som de bad os om.

- Vi så bare på. - Hvad skulle vi have gjort?

Drenge!

Sadl et par heste.

Jeg må hellere tage noget vand med til dem.

Godt, at I er uskadte. Der kunne være sket alt muligt.

- Vi var ikke i fare. - Det er bare så forfærdeligt.

- Hvad? - Ikke noget.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Det er forfærdeligt, at man kun kan stå og se til.

Der sker ofte ting, hvor man kun kan stå og se til.

Men når det sker for dig, og drengene er med...

Sådan er livet. De vil komme til at se mange forfærdelige ting.

Folk bliver dræbt. Man kan blive ramt af lynet.

Tre års tørke dræber mit kvæg.

Jeg kan ikke skaffe regn. Skal jeg køle solen ned?

Hvorfor er du så vred?

Du tror vist, at jeg er en anden, end den jeg er.

Jeg vil ikke jagte røvere, mens mit kvæg dør.

Kan jeg ikke redde dem, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Ti års slid.

Tror du, at jeg vil miste gården?

- Parkers kvæg dør ikke. - Nej.

Han har en bæk, der ikke tørrer ud.

- Har du bedt om at måtte bruge den? - Hvorfor det?

Seks måneder koster 200 dollar. Hvor skal jeg få dem fra?

Du må gøre noget, Dan. Du kan ikke bare stå og se på.

Du slider, jeg slider og drengene...

Måske kommer der regn.

- Kan du ikke låne penge i byen? - Jeg hader at tigge.

Et lån er ikke at tigge. Det kan blive vores redning.

Jeg kan da prøve.

- Vil du lede efter hestene, far? - Jeg rider til Bisbee først.

Et lån ville række seks måneder. Så skal det have regnet.

Alt det her er grønt om seks måneder. Kvæget bliver fedt. Og drengene.

Og vi er ikke så trætte hele tiden.

Om seks måneder er vi lykkelige.

Ja, så er vi lykkelige.

Skål for chefen. Desværre måtte han ofre en af os.

Men var han ikke død, kunne nogen af os have været det.

Chef?

Er sheriffen der?

Fortæl ham, at diligencen fra Contention blev røvet.

De har ingen heste.

- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.

- Hvorfor fortæller du ham det ikke? - Han sover til middag.

Fint, så bliver han ikke træt.

Kommer I nordfra?

Her sover alle til middag mellem et og to.

Alle, bortset fra dig.

Chefen sover nu. Jeg tager min lur mellem to og tre.

Så kommer vi for tidligt.

- Lever din chef af det her? - Han laver også andre ting.

- Hvad? - Han låner penge ud til ranchejere.

Opbevarer han pengene her?

Han har ingen penge. Der er ingen, som kan betale tilbage.

Hvis de stiller for mange spørgsmål, så sig til.

Vi har drevet kvæg i tre måneder. Når man kommer herind -

- og ser en sød pige som dig... Det er rart.

Hvor langt er der til grænsen?

Det er der ingen, der ved præcist.

Vi finder den nok.

Sig til sheriffen, at diligencen blev røvet, -

og at kusken blev dræbt.

Dræbt?

Hvis nogen er død, skal han vækkes. Ellers vil han ikke vækkes.

Diligencen blev røvet, og Bill Moons dræbt.

Fyrene herude så det.

- Hvor? - 16 km herfra.

De tog også hestene.

- Hørte du det, sherif? - Hvorfor hjalp I ikke?

- Vi var spredt. - Vi så det oppe fra passet.

Hent de andre.

- Hvem arbejder I for? - Prairie Cattle Company.

- Har de kvæg her? - Vi skal hente 60.000 dyr i Mexico.

- Så bliver I ikke længe? - Nej, vi tager os bare et glas.

Alex Potter!

Han har gigt! Desuden har han solgt sin hest.

Han kan låne en af mine!

Mistænksomme gamle ged...

Hvor er Alex Potter?

Han vil vist ikke forlade byen, så længe vi er her.

Tag over grænsen. Vi mødes i Nogales i aften.

- Hvor bliver chefen af? - Bare rolig, han kommer.

Han kan klare den flok bønder alene.

Kom nu.

- Har jeg ikke set dig før? - Har du?

Ja. Har du...

Har du arbejdet i Cheyenne?

El Paso?

Har du arbejdet på Blind Irishman i Dodge City?

Ja, jeg sang der. Det var mit livs bedste tid.

Hvorfor holdt du op?

Jeg fik problemer med hoste. Lægen ordinerede tørrere luft.

Så er du kommet til det rette sted.

Jeg brugte en formue i den bar.

Kan du huske en pige, der hed... Pauline?

- En kraftig pige. - Og Velvet?

Jeg brugte 300 på hende på en aften.

De havde ægte kjoler fra Paris og parfume.

Man bør behandle kvinder godt. Jeg ville have brugt alt på hende, -

- men hun giftede sig med delstatsguvernøren.

- Er der mange unge fyre her? - Nej, de er alle ældre.

Det må være ensomt.

Hallo! Hvor er de? Hvor blev de af?

- Alex! - Den vej.

- Vil du ikke hjælpe til? - Bare jeg kunne.

- Hvordan så de ud? - Tre store mænd på tre hvide heste.

Tre hvide mænd på tre store heste?

- Synger du stadig? - Hvem skal jeg synge for i Bisbee?

Du ser lidt tynd ud.

Jeg føler mig tynd.

Jeg har intet imod tynde piger, bare de har blå øjne.

- Har du blå øjne? - Brune.

Det gør ikke noget. De behøver ikke at være blå.

- De begravede deres kumpan her. - Der måtte godt have været flere.

Er du sheriffen?

- Så du Butterfield-diligencen? - De fik en sending guld med.

- Så du, hvor de red hen? - Mod Bisbee.

Så I dem ikke? De var tolv stykker på mørke heste.

- Så I dem ikke? - Jo, det gjorde vi.

De tog videre. Cy, hjælp diligencen.

- Vi tror, at det var Ben Wade. - Det var som søren!

Jeg stod lige foran Ben Wade.

Sherif! Har I fanget dem?

- Det var mændene i Bisbee. - Jaså?

En af dem er der stadig. Han gik ind i saloonen.

- Har du drukket fra morgenstunden? - Jeg drikker aldrig før middag.

- Hvorfor fanger vi ham ikke? - Hvad, hvis det er Ben Wade.

- Hvad hjælper det at fange ham? - Vi arresterer ham.

Til banden kommer tilbage?

Ingen har klaret at holde på ham.

Vi fanger ham ikke, hvis vi bliver her.

- Kommer du, Dan? - Jeg kommer.

Det ender bare med, at nogen kommer til skade!

- Tror du, at du kommer tilbage? - Det ser ikke sådan ud.

- Det tænkte jeg nok. - Jeg bliver aldrig længe et sted.

Betyder det noget for dig?

Selvfølgelig gør det det.

Du er på farten, og jeg sidder fast her.

Men jeg klager ikke. Jeg har fået noget at mindes.

Det har jeg også.

Sjovt... Nogle mænd kan man møde hver dag i ti år -

uden at bemærke dem.

Andre møder man kun en gang, men husker dem resten af livet.

- Kommer du? - Jeg drikker lige ud.

Der er en mand på vej.

Goddag, mr. Evans.

Vil De have noget?

- Kan jeg gøre noget? - Du drev mit kvæg væk.

- Du fik dem tilbage. - Det tog mig den halve dag.

- Hvad er en halv dag værd? - Jeg får to dollar for en hel dag.

- Du får to dollar for en halv dag. - Så er jeg tilfreds.

- Her er to til. - Hvorfor det?

Til dine drenge. Jeg brugte også deres tid.

Jeg vil have to til, fordi du gjorde kvæget træt.

To til for træt kvæg.

Er der mere, du vil have penge for?

Du kan give mig to dollar til, fordi du gjorde mig nervøs.

Stå stille.

Det er sheriffen. Han har et haglgevær.

Hænderne op.

Ben?

Hold øje med ham.

Hvad skal det til for?