The Child Remains

Stai liniștită.

I s-a rupt apa.

Face hemoragie. Este pelviană.

Vă rog, salvați-mi copilul.

Și dă-i lingura.

Vie Împărăția Ta, fie voia Ta,

precum în cer, așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi,

și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm celor

care ne-au greșit nouă.

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Că a Ta este Împărăția și puterea,

și slava, în veci de veci.

Amin.

Nu.

Nu se poate.

E voia lui Dumnezeu. - Nu.

Nu-i adevărat.

Domnul a zis: „Lăsați copilașii să vină la Mine

și nu-i opriți,

„căci a unora ca aceștia este Împărăția Cerurilor.”

Oprește-te.

Ascultă.

Ascultă.

E viu, îl aud.

E în regulă.

Nu e mort. - Taci.

Știu, știu totul.

Nu-mi omorî copilul.

Lasă-ne. - Nu.

Nu, nu.

Nu am nimic de-a face cu ce face ea.

Poți intra în Rai întreg.

Îți promit că nu vei fi ca ceilalți.

Vă rog, Maică Rose, nu așa.

Știu ce ai făcut, Faith.

Ești lucrarea diavolului.

Copilul meu e nevinovat.

Îngerii păzitori,

dumnezeul care te-a trimis.

Îmi pare rău, te rog.

Te rog, nu, Doamne, te rog.

Te rog, Doamne, îmi pare rău.

Nu vei...

Pleacă.

Pot...

Taxele tale de înmormântare.

Este ora trei, în 24 noiembrie

iar aici e prognoza meteo pentru weekend.

Averse de ploaie și soare, chiar și o șansă de furtună, așa că, dacă vreți să planificați...

Aproape am ajuns. Închide ochii.

I-ai închis? - Da.

E întuneric aici.

Bine, poți deschide ochii.

Ce zici?

E minunat.

La mulți ani.

Are o curte mare, o mică potecă prin natură.

Spații deschise.

Perfect.

E deschis de doar câteva luni,

site-ul e încă în construcție.

Și noi, nu-i așa?

Mulțumesc.

În regulă.

Uau.

Scuze.

Pagini rupte.

E un semn rău?

Alo?

Suntem aici.

Îți place?

Îmi place la nebunie.

M-am însurat cu o tocilară.

Nu e motiv de divorț, îmi pare rău.

Ceva interesant? - Încă nu.

Să ghicesc, Insula Comorii?

Domnul a zis...

Iubito, ești bine?

Bine, bine. - Vin imediat.

Uită-te la mine. - Sunt bine.

Nu pot exista factori declanșatori aici.

Știu.

Bună.

Vai, ce punctuală sunteți.

Ștergeam praful la etaj și v-am văzut mașina pe geam.

Bună ziua, trebuie să fiți Liam și Rae.

Rae Delatour. - Monica Leeds.

Mă bucur să vă cunosc și bun venit la Mersey.

Să vă fac înregistrarea, bine?

Sper că nu ați avut probleme cu drumul.

E retras, dar asta e exact ce voiam eu

și soția mea.

Aveți o pensiune frumoasă.

Oh, mulțumesc.

Încă o renovăm,

dar am avut o reacție senzațională până acum.

Fără îndoială. - Ei bine, atât de târziu

în sezon, noi ne pregătim mai mult pentru iarnă,

așa că sunteți singurii oaspeți.

Avem locul doar pentru noi.

Într-adevăr. - E minunat.

Pentru toate cele trei nopți.

Acum, pot avea un permis de conducere

și un card de credit, vă rog?

Nu, voi plăti în numerar.

Da, desigur, dar asta poate aștepta până la plecare.

E doar pentru cheltuieli neprevăzute.

Poftim, nicio problemă.

Micul dejun continental este inclus,

dar sunt puține opțiuni de luat masa în orașul vecin.

Am văzut asta când treceam pe aici.

Da, deci să adăugăm cina aici?

De ce nu? - Perfect.

Și când așteptați pe noul venit?

Am doar trei luni.

De unde știați?

De la strălucirea din obrajii dumneavoastră.

Dragă mea mamă, care a plecat, a ajutat la nașterea multor bebeluși,

așa că am avut mereu intuiție în privința asta.

Acum, pot să vă arăt camera?

Uau. - Acum, lăsați-mă să vă ajut

cu unele dintre astea.

Bebeluș la bord.

Cât de veche e casa?

A fost construită în 1848 de un negustor bogat.

Mama a intrat în posesia ei în 1945.

Ce faceți, Rae?

Sunt jurnalistă.

Acum predau în principal. - Ce frumos.

La City College. - Foarte frumos.

Sperăm la mai multă acoperire media.

Mersey este chiar o perlă nedescoperită.

Poate scrieți un articol de călătorie.

Și ce faceți, Liam?

Scuze, domnule Darrow.

Scriu muzică, melodii.

Ocazional vând câte una.

Cânt într-o formație. - Cât de fascinant.

Va trebui să vă caut pe Google.

Avem wireless, nu?

Eu n-am semnal deloc.

Da, odată ce părăsiți orașul,

nu prea e acoperire, dar avem rețeaua noastră.

Parola e în cameră.

Vă place camera?

Da, doar că sunt amețită de la scări.

Poftim, pentru o atmosferă relaxantă.

Le putem scoate, vă rog?

De ce anume?

Aromele astea sunt pe bază de substanțe chimice.

Dacă respir eu, respiră și copilul meu.

Desigur, le iau cu mine.

Și cocktailuri la șapte.

Fără alcool, desigur.

Nu mă oferi voluntară

să scriu un articol ușor despre vacanțe, te rog.

Care-i problema?

Încercam doar să...

Am fost o reporteriță de investigații premiată.

Nu sunt gata să fiu retrogradată la rubrica de weekend.

Mă gândeam că am putea primi o reducere.

De ziua mea?

E drăguț.

Știu că nu îți place să predai,

așa că poate există o modalitate să scrii din nou

fără să ai acele sclipiri.

E PTSD, nu e menopauză,

și am deja un terapeut, mulțumesc.

Imagini, halucinații, ce-o fi.

Încerc doar să ajut.

Nu ajuți...

Ce?

Ceva tocmai m-a apucat de picior.

Haide. - Nu glumesc.

Cucu-bau.

Mă antrenez. - Scuze.

Știu că nu sunt ușoară.

Îmi pare rău, doar că sunt...

Și eu. - E în regulă.

E în regulă, mulțumesc.

Mă duc la o plimbare înainte de cină.

Să mă adun. - Bine.

Nu te abate de la cărare.

De ce nu?

Se întunecă repede.

Sunt arini încurcați pe kilometri și gropi pe lângă.

Ar fi un mod groaznic să-mi petrec weekendul de naștere.

Mulțumesc.

Doamne.

Bună, test, bună, bună.

E vreo problemă, domnișoară?

Nu.

Ceasul dumneavoastră e de aur?

Cadou de la părinții mei.

De ce întrebați?

Plimbare plăcută, domnișoară.

Ne-am rătăcit?

Doar explorăm.

Acustica e minunată aici.