Dazed and Confused

روز آخـــر مدرسه 28مِی، سال 1976 ساعت 1:05 دقیقه ظهر

من اینطرفی میرم اوه

تا بعد خب چیکار کنیم ؟

برای چی ؟ برای امشب

اوه ببین من احتمالا

برم با بچه ها بچرخم شاید بعدا

خب چرا تو مهمونی همدیگرو نبینیم ؟ باشه

به هر حال نمیخواستم که تموم شب منتظرم بمونی

خیلی خب هرچی

ایول ، میبینمت خداحافظ

خداحافظ

اِسلِیتر سان هی مرد

اوضاعت چطوره ؟

داره خوب میشه خیلی بهتره مرد

مهمونیت ساعت چنده پسر ؟ ساعت 12:30 پسر

12:30

باشه ، امم حتما میام مرد

بعدا میبینمت تمساح

وایسا وایسا

بعد از ظهر باید واسه یه کار کوچیکی یه کم گشت بزنم

میگیرین که دارم چی میگم

آره اون چیزی که داری میگی

اون چیزی که دارم میگم

اوه مرد بدجوری از دست رفتم

خودم تنها قدم میرنم تا پایین سالن ماری جوآنا میکشم با 50 تا جن و پری

تا بعد وود وارد ، برن استین

فکر کنم یه حال حسابی بهت میده

خب اون سیگاره یا آبکی ؟

هی سیگاره ، نه؟

امشب پوکر بازی میکنیم ؟

رو من حساب نکن آره حتما

احتمالا برم به مهمونی پریکفورد

ما باید یه کاری مثل اون کنیم

گوودوین که سرگرمِ ارشد بازی و ما هم میتونیم پوکر بازی کنیم

بریم مهمونی؟

مایک ، سینتیا بیخیال

نگرانش نباش

من راحت نیستم تو اینجور چیزا

ساعت 12 بیا دنبالمون باشه ، خیلی خب

همه چی ردیف میشه به گمونم پس ما میریم به مهمونی

باشه خیلی خب

اوه مایک ، میخوام درباره ی خوابی که دیدم بهت بگم

اوه جدا ؟ اما امم

باید قول بدی که به کسی نمیگی باشه حتما

بگو قول میدم خدایاااااااا

قول میدم که به کسی نگم

باشه ، مرسی

باشه ، من اونجام با یه

زن که بدن فوق العاده ای داره

امــــا

چیه ؟ چی شد ؟ نمیتونم بگم

بیخیال بابا پسر نمیتونی یه چیزی مثل اون ببینی و ترتیبشو ندی

یه زن با بدن فوق العاده شروع بدی نیست

اما سرش آبراهام لینکلن بود

منظورم کلاه و ریشِ

اوه خب

تو این مورد بهتره خیلی تو بهرش نری آره بهتره

باید یه سری چیزا بگیرم از آقای برچفیلد

چند دقیقه دیگه میبینمت باشه ، متاسفم

ترانزیستور رادیو ِ گلیگان آره خوب چیزی بود

هی اون یکی چی ؟ همون موج سوار جذاب ِکه موج های گنده رو میگیره ؟

یادت میاد ؟ اوه آره

مسکیدوز اونو یادت میاد ؟ پینک بیا بریم

زود باش اونا یه گروه راک بودن

جینجر و ماری آن گروه رو ساختن

من نمیتونم برم تا وقتی که خانم ویلک بیاد اینجا

چرا نمیری بنی رو بیاری بعد موقع برگشتن بیای دنبال من ؟

خیلی خب

چیه ؟ مربی یه چیزی داد بدم بهت

اونا واقعا دارن اینکارو میکنن آره

همشونو میخواد تا شب باورت میشه ؟

همه هم امضا میکنن ؟

فقط یه کاری کن خلاص شی

مربی فقط داره عوضی بازی در میاره

امضاش میکنی دیگه هم بهش فکر نمیکنی ، فقط بیخیالش شو

میخوای گنده اش کنی قضیه رو نه ؟

از اونجا هوا میاد خوب نیست مرد

اینو میبینی ؟ باید تنگ باشه

یه ذره آدامس بچسبون دورش تا یه کامِ خوب بده

اسلیت

بــنــی

نمیتونم باور کنم یه ساعت درام درباره این بچه خوکهای لعنتی

یه ساعت درام ؟

اون اسید لعنتی رو نمیشد تحمل کرد مرد

ما داریم میریم دستشویی

میشه به خانم ویلک بگین ؟

باشه این واقعا معرکه است

من داوطلبانه تعهد میدم که از استفاده از هر گونه مشروبات الکلی

مواد یا هرگونه فعالیت غیر قانونی

که به هر نحوی باعث به خطر افتادن زحماتی که

ما به عنوان یک تیم و پایبند به هدفمون

که قهرمانی در فستیوال ورزشیِ هست ، خودداری کنم

چه مذخرفاتی

شماها واقعا میخواین این چرت و پرتارو امضا کنین ؟ ظاهرا

بعد از این میخوا باهاتون چیکار کنن ؟ تست ادرار بگیرن ازتون ؟

من نمیدونستم که مواد و الکل یه همچین مشکل بزرگیِ

که اینجوری واسش نئو مک کارتیزم بازی در بیارن

فکرکنم میترسن که یه وقت خیلی خوش به حالمون بشه

آره عهد بــوقه میخوان حال جوونارو بگیرن فقط

نئو مک کارتیزم دوسش دارم

خوبه تونــی

شماها داشتین تو کلاس یه لیست آماده میکردین

از همه ی قسمتهای جزیره گیلیگان بدون یه ذره مسخره بازی

راجع به چی داری حرف میزنی ؟

بهش فکر نکرده بودی ، نه ؟

جزیره گلیگان ؟

بهش میگن رویای پورنوگرافیک مردونه

اوه ، خدااااا بهش فکر کن

کاملا تنهایی تو یه جزیره دور افتاده

با دوتا زنِ حاضر و آماده

یکی از نوع اغوا کننده الهــــه سکــس

و اون یکی یه دختر سالم و نجیب با یه کونِ خوب

خب پسرا همشو دارن هم مدونا و هم هرزه رو

زنا هیچی گیرشون نمیاد ما یه دماغ درازِ

چاقالو و مسن گیرمون میاد

یه اسکل از نوع دانشمندش منظورم اینه که

پروفسور جذابه

پینک ، بیا مرد

میخوایم یه جهنم کوچولو به پا کنیم اونو نگاه کن

بیا بریم یکم دهن سرویس کنیم

هی شماهاااا شماهااا وایسین

چیه ؟ بنــی ، یه خواهشی میخوام ازت کنم

چی میخوای ؟

این تابستون به دادشم سخت نگیر

همتون میچ کریمر ؟

آره ، میچ کریمر

باشه ، باشه یه کتکی بهش میزنم که هیچوقت یادش نره

فقط بیشتر از بقیه نزنیدش هیچکدومتون

یه جورایی بچه است ، گناه داره

قول مارو داری ، خواهر

داداش کوچولو چیزیش نمیشه ممنون ، میبینمتون بچه ها

آخخخخخ

بـــنـــــــــی این پسرا ... نمیدونم والاااا

اوه ، عاشقشی

چرت و پرت بود دیگه ، نه ؟

چرت و پرت ِ خالـــص اون دیگه مرده حساب میشه

مــُـــــــرده شاتگـــان

اونجارو ببین

من سه سالِ تموم منتظر این بودم

این کوچولو موچولوهااااا دیگه مرده ان ، قول میدم

قرارِ که کتکشون بزنیم

اوه آره

اوکــــی ، شما تازه واردای اسکل گوش کنید

امروز ، روز شانستونِ

معمولا شماها تابستون تازه واردیتونو

با دهنتونو سرویس شدن و فرار کردن

برای زندگی کوچولو و حقیرتون سپری میکنید

اما امسال چون ما دلمون به حالتون میسوزه

میخوایم که بهتون سخت نگیریم

و کلی هم تو وقت خودمون صرفه جویی کنیم

پس اگه با پایِ خودتون بیاین اینجا همینجا

بعد از مدرسه

فقط یه دونه درِ کونی از هرکدوم از ما میخورین

اما اگه مثل ترسوها فرار کنین

خب ، میدونین وقت زیادِ و تابستون طولانی پســرااا

اوه راستی ، میچ کریمر ؟

میچی ، میچی؟ میچی ، میچی ؟؟

ما دنبالت میگردیم ، رفیق

قبل از تموم شدنِ روز کونت بنفش میشــه

عصر خوبی داشته باشین

فکر کنم بهتره که در بری

برو پیش مامان بزرگت اینا واسه تابستون

هی مرد

میای بازی امشب ؟

رو هوااااام یه جورایی مجبورم

رو سنگ قبرت چی بنویسیم ؟

بدبیار چطوره ؟

آره ، باشه ان دماغ

چرا دنبال یکی دیگه نیستن ؟

هستن پسر باور کن

میدونم پسر

زود باش مرد ، بپر بالا بزن بریم پسر

اوه لعنتی

هی مربی

بهم بگو ببینم

هیچکدوم از شما دخترا حاضر که این پاییز فوتبال بازی کنه ؟

اوه آره

نمیدونم مربی کارمون تو کلاس انگلیسی خوبه

فهمیدم که شاید بهتر نویسنده بشم

نظرت چیه ؟

اوه پسر تو نمیدونستی چجوری اسم خودتو بنویسی

اگه رو کمدت ننوشته بودنش

نه جدی

تنبل بازی در نیارین این تابستون

نشستین لب استخر چندتا کون دید میزنین

بشکنین

لعنت مرد

مادربزرگ من از شما دخترا سریع تره

چونکه قدش 190

و دور ِ زمین فوتبال هم عین چی میدوئه

چه مرگته تو فلوید ؟

بازیکنهای خط حمله به حرف مربیاشون گوش نمیدن ؟

داوسن ، اون برگه تعهد رو بهش دادی ؟

ها ؟ برگه تعهد ، بهش دادی ؟

آره مربی همینجاست

اگه اونو تا آخرِ روز بهمون برسونی خیلی بهتر میشیم

شماها حواستون باشه که میده

خیلی خب مربی

رندی فلوید

لعنتی