The City of Silences (La Ville des silences)

Es regnet in Frankreich, 1980.

Die Glocken läuten die Totenglocke über die ganze Provinz.

Sonntagmorgen: Messe, Kekse, Zeremonie.

Guten Tag, Herr Präsident. - Guten Tag, lieber Freund.

Hallo, Farijacque. Alles gut? - Ja.

Creuzeville, so eine liebenswerte kleine Provinzstadt,

wie viele in unserem sanften Frankreich: Saint-Étienne Manufrance,

Sochaux Peugeot, Creusot Schneider, Clermont-Ferrand Michelin,

Roubaix-Tourcoing Provost, Creuzeville Mahu,

eine charmante Provinzstadt mit einer einzigartigen lokalen Industrie.

Wenn die Industrie läuft, läuft alles.

Und man teilt gerne die Krümel des Festmahls mit den Bewohnern.

Aber wenn die Krise kommt...

Es regnet über Creuzeville Mahu.

DIE STADT DES SCHWEIGENS Deutsche Untertitel von BuStEl

Vorläufig schweigen wir.

Wir schweigen hinter lila Fensterläden,

ein uraltes Zeichen der Unterwürfigkeit.

Vorläufig.

Hallo. Entschuldigen Sie die Störung so früh in der Nacht,

aber ich möchte ein Zimmer.

Was? Sofort?

Ich will Sie nicht stören, geben Sie mir nur die Nummer eines freien Zimmers.

Fünf. - Fünf... Das steht nicht auf der Tafel.

Dann sechs. - Sechs... Hier ist sechs.

Ich komme klar.

Die Gruppe beschloss, die Mietvorschläge anzunehmen

für das Gebiet südlich unserer Stadt, das 'Pontoon des verzauberten Sees'.

Meine Herren, danke. Die Sitzung ist geschlossen.

Immer zu spät, mein Lieber.

Hallo. - Guten Abend.

Guten Abend, Lestin.

Herr Präsident, ich entschuldige mich für meine Verspätung.

Sie wissen, wie das ist...

Frauen sind kompliziert, besonders wenn sie nicht Ihre sind.

Auf Wiedersehen, Herr Präsident.

Was machen Sie? Sie wissen, ich bin abergläubisch.

Entschuldigen Sie.

Herr Paul Briand, wir haben Sie herkommen lassen, um uns zunächst zu schützen.

Wir haben alle Drohbriefe wie diesen erhalten.

Und zweitens, um den Mörder zu finden.

Ihr Preis wird unser sein.

Und die Polizei? Günstiger als ein Privatdetektiv.

Dies ist der Stuhl des Präsidenten, Herr. - Sie wollen ihn sicher.

Ich? Nein, auf keinen Fall. - Sie sind frei.

Wir bezahlen für Ihre Effizienz. Sie müssen uns alles mitteilen.

Halten Sie uns Minute für Minute über Ihre Entdeckungen auf dem Laufenden.

Nichts darf dem Zufall überlassen werden.

Auch was Sie stört?

Das interessiert Sie, oder?

Die lila Fensterläden.

Nichts Besonderes. Einfach.

Eine Marotte von Vater Mahu.

Jedes Mal, wenn er ein Haus kaufte oder bauen ließ,

ließ er die Fensterläden lila streichen.

Das war sein Markenzeichen.

Seine Farbe, sein Siegel, sein Mantel.

Seine moderne Wohnung hatte keine Fensterläden mehr.

Der alte Mann ist tot.

Hallo.

Schöne Stadt, schöne Landschaft, schöner Wald, schöne Gegend, schönes Mädchen.

Schöner Gang.

Sie sind der Detektiv, der von den Partnern beauftragt wurde.

Woher wissen Sie das? - Ich bin Journalist.

Und ich, Detektiv, wusste nicht, dass Sie Journalist sind.

Ich dachte, Sie seien nur die Tochter von Vizepräsident Nathan Farijacque.

Ich weiß, Papas Mädchen, Verbindungen, usw.

Okay, Sie haben gewonnen.

Trotzdem liebe ich meine Arbeit und mache sie ehrlich.

In der Tat, schöne Natur.

Wissen Sie, dass Frauen, wie die Natur, nur schön bleiben, wenn man sie liebt?

Danke.

Ich möchte ein Fahrrad mieten. - Ist das alles, was Sie wollen?

Zwei Räder? Drei? Vier?

Geben Sie mir zwei Räder, ich komme später für mehr.

Wofür? Angeln, jagen?

So etwas.

Ich empfehle gegrillte Andouillette mit Weißwein.

Sehr freundlich, Herr, aber ich bin… Vegetarier.

Wohnen Sie hier, Herr? - Ja, hier geboren, hier sterbe ich.

Das Krankenhaus ist neben dem Friedhof. Mein Leben ist 300 Meter lang.

Ich bin arbeitslos, technisch arbeitslos.

Und wo waren Sie? - In der Mahu-Fabrik, das ist alles.

Das ist alles? - Ja, das ist alles.

Mahu und Co., die Partner, echte Oktopusse.

Nie die Stadt verlassen? - Wohin?

Ist das ein Scherz? Wer in der Provinz geboren wird und Arbeit hat, bleibt.

Und Arbeit gibt es? - Es gab Arbeit.

Nicht mehr? - Immer noch.

Sie suchen einen CEO dort oben.

Hier war es nie gut zu leben.

Es ist eine Illusion, die Luft, die Landschaft, die Wälder.

Man denkt, frei zu sein, aber wohin man auch geht, Mahu ist da.

Man zahlt Miete an Mahu, die berühmten lila Fensterläden.

Arbeit? Fragen Sie Mahu. Rathaus? Ein Mann von Mahu.

Land? Eigentümer: Mahu.

Wohin man auch geht: Mahu. Nichts zu tun, überall, immer.

Lokale Zeitung? Mahu und Co.

Wer profitiert vom Mord?

Ich bin müde. Sie nicht?

Herr, Abendgarderobe erforderlich, bitte.

Das ist kein Problem...

Hier, Liebling.

Nichts funktioniert mehr.

Vorsichtig, Herr Briand.

Ich würde vorsichtig sein mit den großen Platten überall.

Nicht darauf treten.

Rot sieben, zum zweiten Mal.

Wissen Sie, dass unser Freund Julien Robert wieder einen anonymen Brief erhielt?

Von wem? - Woher soll ich das wissen?

Anonym, sage ich Ihnen.

Sagen Sie mir, in Ihrer Lokalzeitung,

wird der Mord an Mahu nicht verschwiegen, aber auch nicht hervorgehoben.

Sie haben mir wirklich einen Schrecken eingejagt, wissen Sie?

Tun Sie mir einen Gefallen, hören Sie auf, in dem Staub zu schnüffeln.

Sie sehen blass und grau aus.

Sie brauchen frische Luft, mein Herr. Kommen Sie mit.

Verdammt, was für ein Haus!

Und fühlen Sie sich nicht etwas verloren in diesem riesigen Gebäude?

Wir alle haben einen kleinen geheimen Ort.

Kommen Sie, ich bringe Sie dorthin.

Ist das ein Familienhaus? - Ja.

Meine Eltern wohnten lieber in einem moderneren Haus.

Ich liebe alte Steine.

Sagen Sie der betreffenden Person, dass die Betten ordentlich gemacht sind.

Und hier?

Ich gebe ihm einen leichten Schliff.

Finden Sie die Einrichtung nicht etwas schlicht und eintönig?

Also, Fräulein Farijacque, Sie hatten versprochen, mir alles zu erzählen.

Tun Sie nicht so, als wären Sie interessiert an dieser Geschichte.

Ich habe Sie tagelang mit dieser Untersuchung trödeln sehen,

also heute Abend ist es nicht… - Nein, Sie irren sich, Fräulein.

Mein Name ist Julie.

Aber Sie irren sich, Julie.

Dieser Fall liegt mir sehr am Herzen, und ich fühle...

Wenn Sie fortfahren...

...spüre ich, dass interessante Entdeckungen kommen werden.

Gut geschlafen?

Es gibt Momente, in denen das Leben warm ist,

in denen man sich fühlt...

als wäre man voller Sonne,

wenn das Leben schön ist.

Verdammt!

Sie haben unruhige Nächte, was?

Es ist Feier im Dorf. Zwei Beerdigungen in so kurzer Zeit.

Friseure, Schneider und Couturiers haben sicher Gewinn gemacht.

Sie kennen jetzt wahrscheinlich jeden.

Eine Kleinstadt ist so klein. Und Klatsch verbreitet sich schnell.

Der Vizepräsident, Julies Vater,

seine Frau, der Sohn, zwei Partner,

der Chefredakteur und der Rechtsberater,

einer der Gründer der Gruppe,

die Familie Lestin: Vater, Mutter und die kleine Tochter.

Und hinten, der Pate.

Das Mädchen ist rothaarig, und der Pate auch.

Neugierig, nicht wahr?

Der Kommissar,

Joe Ferzo, Casinomanager, Sie kennen ihn.

Und eine gepflegte Dame.

Ich liebte sie, Julie.

Sie wird hier ruhen, neben meiner Frau.

Eines Tages werde ich sie begleiten. Mein Platz ist bereit.

Ich spreche Ihnen mein aufrichtiges Beileid aus.

Danke. Danke, mein Freund.

Gibt es Neuigkeiten von den anderen?

In diesem Fall erlauben Sie mir zu gehen. Sie verstehen die Umstände.

Ich wünsche mir jedoch etwas mehr Tempo in Ihrer Untersuchung.

Kommen Sie nicht mit, ich kenne den Weg.

Sie sind hier sehr isoliert, mein Herr.

Eine bewusste Wahl.

Meine Untersuchung schreitet voran.

Das Problem ist, dass meine beste Assistentin

hinter dem Steuer gestorben ist.

Sie wusste zu viel über Immobilienhändler.

Der Kommissar sagt, dass die anonymen Briefe

nur dazu dienen, uns Angst zu machen.

Offenbar hat es funktioniert.

Hier ist die Post.

Briand, Sie sitzen da.

Ich weiß, ich schulde Ihnen Geld.

Heute Abend spielen wir Alles oder Nichts?

Thomas, Sie könnten etwas höflicher sein.

Ihre Schwester...

Ich trage noch Schwarz, nach einer durchgemachten Nacht.

Wie immer.

Wissen Sie, Faranger, wir konnten uns nicht mit meiner Schwester einigen.

Sie war ziemlich links und ökologisch eingestellt.

Die Heuchelei der Gefühle ist etwas für Ihre Generation, Faranger.

Meine Damen und Herren...

Ich muss es ertragen.

Der Sohn seines Vaters, verstehen Sie?

Ich passe.

Ohne Trumpf.

In Ordnung.

Drei ohne Trumpf.

In Ordnung. - In Ordnung.

Komm schnell in meine Arme.

Komm, ihr beide.

Wir schließen die lila Fensterläden, fertig.

Endlich wir selbst sein, ohne Zeremonie, ohne Etikette.