The Heroic Mr. Boniface (L'Héroïque monsieur Boniface)

Ο ΗΡΩΙΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΝΙΦΑΣ Διασκευή και βελτίωση από τον BuStEl, 2026.

Καλημέρα σας, κύριε Μπονιφάς. - Καλημέρα, αφεντικό.

Έναν κρύο χυμό πορτοκάλι; Τίποτα κρύο.

Έχω κολλήσει ένα από αυτά τα κρυολογήματα... Ένα από αυτά τα κρυολογήματα...

της άνοιξης.

Δώστε μου κάτι ζεστό. - Θέλετε μια συμβουλή;

Πάρτε ένα καλό ζεστό γκρογκ. - Ένα γκρογκ;

Έχει αλκοόλ. - Έχει ρούμι, και γι’ αυτό ακριβώς είναι.

Δεν το λέω μόνο εγώ. Δείτε. - Πάμε για ένα γκρογκ.

Κύριε Μπονιφάς, πιείτε ένα ή δύο γκρογκ,

ένα το βράδυ,

και αύριο το πρωί δεν θα το θυμάστε καν.

Από κρυολογήματα κάτι ξέρω.

Παθαίνω τουλάχιστον 5 ή 6 κάθε χειμώνα.

Ορίστε.

Πιείτε το.

Είναι καλό.

Πίνεται εύκολα. - Και βέβαια.

Άλλο ένα. Ορίστε.

Αυτό έχει κάτι.

Εγώ είμαι.

Τι μου συμβαίνει;

Έχετε πιει αρκετά. Έξω!

Συγγνώμη, αλλά εγώ προσέχω τον εαυτό μου. Είμαι κρυωμένος.

Δεν είστε πια!

Μην ψάχνετε δικαιολογίες. Έξω!

Πέντε λεπτά ακόμα. Μόνο πέντε λεπτά.

Αφεντικό, μπορώ να μείνω πέντε λεπτά;

Φυσικά, κύριε Μπονιφάς. Έχετε όλο τον χρόνο.

Αυτός δεν θέλει. - Ποιος; Αυτός;

Σας ενοχλεί;

Περιμένετε, θα το λύσουμε.

Ορίστε.

Πιείτε ήσυχα. Εδώ είστε καλά.

Πείτε μου, αφεντικό, είναι αλήθεια ότι μπορούν να συμβούν εξαιρετικά πράγματα μέσα σε ένα λεπτό;

Κοιτάξτε με. Πριν από 30 χρόνια επρόκειτο να παντρευτώ μια κοπέλα από τη Λυών.

Έχασα το τρένο για ένα λεπτό.

Παρά λίγο να γίνει.

Περιμένετε. Ακριβώς υπήρχε κι άλλη κοπέλα στην αποβάθρα.

Που είχε επίσης χάσει το τρένο της; Ακριβώς.

Ολοκληρωτική αποτυχία. - Όχι ακριβώς.

Κάναμε 7 παιδιά.

Αντίο.

Καληνύχτα, κύριε Μπονιφάς.

Καληνύχτα, αστυνόμε. - Καληνύχτα.

Έρχομαι, έρχομαι από εκεί. Είχα κρυολόγημα, οπότε πήρα...

Ένα καλό μεθύσι είναι αυτό που πήρε.

Πηγαίνετε για ύπνο.

Μένω εκεί, στο ξενοδοχείο. - Ε, τότε πηγαίνετε.

Είναι... είναι... δύο βήματα.

Ε, τότε κάντε το.

Καλή ιδέα.

Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κοιμηθείτε καλά.

Εσείς που είστε εκπρόσωπος της εξουσίας με στολή...

Ναι; Ξέρετε ότι σε μόνο ένα λεπτό

μπορείς να κάνεις 7 παιδιά; Και γιατί όχι;

Σε ένα μόνο λεπτό συμβαίνουν ατυχήματα.

Το θέμα είναι να ξέρεις από πριν

τι πρέπει να κάνεις.

Είναι θέμα τύχης. Η ζωή είναι κορώνα ή γράμματα.

Κορώνα ή γράμματα;

Για παράδειγμα, διασχίζεις τον δρόμο ένα δευτερόλεπτο πριν ή μετά,

και σε πατάει αυτοκίνητο. - Ναι. Σε πατά... Ωχ!

Καλύτερα να γυρίσω αμέσως.

Κύριε αστυνόμε!

Θέλετε να με συνοδεύσετε;

Πού; Στο ξενοδοχείο, για τα ατυχήματα.

Μα ήμουν ήδη εκεί!

Ναι, ήμουν εκεί, αλλά δεν είμαι πια.

Εντάξει, πάμε.

Είναι απίστευτη η ασφάλεια που δίνει η εξουσία.

Αλλά πού πάμε;

Στο ξενοδοχείο σας.

Εκεί. - Σωστά.

Είναι ο άγγελός μου. Ναι, ναι.

Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.

Ποτέ.

Λοιπόν...

Εγώ δεν ανεβαίνω. Όχι.

Κορώνα, ανεβαίνω. Γράμματα, δεν ανεβαίνω.

Θα σου μάθω να μου δίνεις άσσους!

Είναι κουραστικό να παίζω μαζί σας. Πάντα τα ίδια.

Ένα βήμα και σε σκοτώνω! - Θα ήταν κρίμα.

Αυτό μπορεί να λυθεί χωρίς θυμό.

Με γδέρνει εδώ και δύο μήνες. Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;

Αυτή τη φορά θα πληρώσεις για όλα. - Συνέχισε, σε ακούω.

Θα σε καταστρέψω. Θα σε τελειώσω.

Κοίτα πώς τρέμεις. Δειλέ!

Καθίκι! Εσύ...

Το βλέπεις; Κάνει τον μάγκα και πέφτει κάτω.

Σκάσε!

Σοβαρά. Δεν είναι καλά. - Τι;

Δεν θα ξανακάνει τον έξυπνο.

Τι κάνω μαζί του; Εγώ φεύγω.

Όχι, θα με βοηθήσεις.

Σε τι; Δεν θα τον αφήσω εδώ.

Δεν είναι νεκροταφείο αυτό.

Η αστυνομία, μια έρευνα, δεν είναι για μένα.

Αλλά το έκανε μόνος του.

Αυτό θα το πεις στον δικαστή, με τα προηγούμενα που έχεις.

Θα μας έκλεινε για λίγο.

Λοιπόν; Θα τον βάλουμε κάπου.

Στον δρόμο, σε ένα παγκάκι...

Ναι, πήγαινε να το διαλαλείς.

Ορίστε.

Εκεί, στο κρεβάτι.

Ω, συγγνώμη.

Έκανα λάθος δωμάτιο.

Μα αυτό είναι το δωμάτιό μου.

Κύριε,

συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά έχετε μπει σε λάθος δωμάτιο.

Αυτό είναι το 15.

Τρία επί πέντε. Το λέγατε; Νόμιζα ότι μου λέγατε κάτι.

Γυρίστε και θα το δείτε.

Το πρώτο μου ξυπνητήρι, το δεύτερο ξυπνητήρι, το υπνωτικό μου.

Η φωτογραφία μου στο συρτάρι.

Το βλέπετε; Εγώ είμαι.

Σας ζητώ απλώς να αφήσετε τη θέση.

Έλα, σηκωθείτε.

Μην κάνετε ότι κοιμάστε, αυτό δεν πιάνει σε μένα.

Είναι νεκρός.

Είναι νεκρός.

Καλησπέρα, κύριοι.

Έχω έναν νεκρό στο κρεβάτι μου, φανταστείτε.

Θα μπορούσατε να τον προσέχετε όσο...

Επιστρέφω αμέσως.

Συγγνώμη.

Κύριε αστυνόμε! Κύριε αστυνόμε!

Τώρα τι;

Έχω έναν νεκρό στο κρεβάτι μου, ξαπλωμένο.

Και τι θέλετε να κάνω εγώ; Με ενοχλεί όταν κοιμάμαι.

Έλα τώρα. - Κάνετε πλάκα.

Αν δεν με πιστεύετε, θα πάρω τηλέφωνο στο τμήμα.

Πάμε.

Πού θέλεις να τον βάλεις; Μην διαφωνείς, θα μας πιάσουν στο τέλος.

Εντάξει, τον παίρνω.

Το αυτοκίνητο είναι κάτω.

Είναι στον πρώτο... - Φέρε έναν αστυνομικό!

Βιάσου, είναι εκεί.

Έρχομαι, αν είναι νεκρός δεν θα φύγει. Όχι. Εσείς πρώτα.

Ορίστε.

Δεν είναι εδώ.

Δεν είναι πια εδώ.

Πού πήγε;

Σταματήστε να ψάχνετε και καλύτερα ξαπλώστε.

Έχετε δει ποτέ νεκρό να φεύγει;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Εγώ καταλαβαίνω τα πάντα.

Έχετε πιει πολύ και έχετε παραισθήσεις.

Όχι, δεν έχω παραισθήσεις.

Φυσικά και όχι.

Δείτε αυτό.

Να τον.

Είναι εδώ.

Όχι.

Είναι τα κυριακάτικα παπούτσια μου.

Μα πού στο διάολο μπορεί να πήγε αυτός ο τύπος;

Ξαπλώστε και προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

Με τόση ένταση δεν θα είναι εύκολο.

Πάρτε το υπνωτικό, θα σας βοηθήσει.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Είστε πολύ ευγενικός.

Και τέλος πια τα παραμύθια.

Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχα. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα!

Εδώ.

Εσύ πάλι.

Κύριε αστυνόμε!

Κύριε αστυνόμε. - Τώρα τι;

Ο νεκρός.

Άλλαξε θέση.

Ας μείνει εκεί τότε. - Ε! Περιμένετε!

Θα με ταλαιπωρείτε όλη τη νύχτα; Είναι εκεί. Το ορκίζομαι.

Πού αυτή τη φορά; Στο πορτμπαγκάζ.

Αν δεν είναι εκεί, θα σας κλείσω μέσα.

Σας ορκίζομαι ότι είναι εκεί.

Ω... Δεν είναι πια εκεί. - Τέρμα τα αστεία. Το όνομά σας.

Κύριε αστυνόμε, έχω παραισθήσεις.

Δεν νιώθω καλά.

Εντάξει, αλλά να μην ξαναρχίσουμε, γιατί αλλιώς...

Αντίο, κύριε αστυνόμε.

Εσύ πάλι; Αυτή τη φορά σε έπιασα.

Μείνε ήρεμος και μην κουνιέσαι. - Εσύ δεν θα κουνηθείς.

Ένα, δύο και τρία. Τώρα βλέπω τρεις.

Αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο.

Ηρέμησε. Ήταν ένα μικρό ατύχημα.

Θα σε ξεφορτωθούμε. - Πολύ ευγενικό.

Λοιπόν, έρχεσαι; Έρχομαι.

Τρία!

Κύριε αστυνόμε!

Μην φύγετε!

Έλα.

Τι έκανες; Ανέπνεα.

Έχω βαρεθεί να κάνω τον νεκροθάφτη.

Έρχομαι. Δεν είδες ούτε άκουσες τίποτα.

Αν θέλεις να συνεχίσεις να αναπνέεις, κλείσε το στόμα σου.

Πολύ καλά. Καληνύχτα.