9-1-1: Nashville

‫چطورین، بچه‌های نشویل؟ ‫ پایه‌ی یه شب توپ هستین؟

‫بزن بریم!

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.

‫ با نورافکن دنبالش کن. .برو، برو، برو

‫ریورب رو بیار پایین، صدا اکو داره.

‫هی، از این باد و توفان خوشم نمیاد مانی،

‫آخرین گزارش داپلر میگه .مسیر توفان ممکنه عوض شه

‫محض احتیاط باید آتیش‌بازی رو لغو کنیم.

‫به‌خاطر یه نسیم ناقابل؟

‫ببین، نمی‌خوام کِین رو تبدیل به مشعل انسانی کنم، حالیته؟

.خودم قوطی‌ها رو بسته‌بندی کردم

حالا از کانال برو بیرون .نوبت پخشه داره می‌رسه

‫نه، داره شدیدتر میشه. خیلی قویه.

‫آتیش‌بازی رو لغو کن، مانی! !لغوش کن

‫سه، دو... گفتم لغوش کن!

‫خیلی خفن بود، نه؟

.آره، واقعاً باحال بود

...این دیگه چه کوفت

‫همه برید عقب! برید عقب! برید عقب!

‫خدای من.

‫زنگ بزنین 911. !یکی به 911 زنگ بزنه

اوه، ‫نه.

« دو شب قبل »

‫امشب چطورین، رفقا؟

‫یالا یه سروصدایی بکنین

‫اگه واسه مسابقه آماده‌این.

.هی، بجنب دیگه پیرمرد

‫مردم منتظرن.

‫همین‌جا بمونین، رفقا.

‫تیمای دیگه‌ای هم تو راهن،

‫و این رقابت تازه داره داغ می‌شه.

‫دمت گرم، رفیق.

‫دوک.

‫دوک.

‫به جون خودم، دوک، ...اگه همین الان آروم نگیری

‫می‌خوای برات سکوی سوارکاری بیارم؟

‫من به اون سکوی لعنتی احتیاج ندارم.

‫خب، دوک چه مرگشه؟

‫نمی‌دونم، تازگیا خیلی رم می‌کنه.

‫والا با من که اینجوری نبوده.

‫چیکارش کردی، این‌قدر ازت شاکیه؟

‫من هیچ غلطی نکردم.

‫بعضی وقتا حتی یه اسب خوبم .باید بفهمه رئیس کیه

‫درست مثل یه پسر خوب.

‫یالا.

‫نفرات بعدی، .زوج پدر و پسرِ شهر خودمون، نشویل

‫دان و رایان هارت.

با قرار گرفتن در جایگاه سوم ...اونا باید 4.6 رو بزنن

.تا صدرنشین جدول بشن

‫وقتشه ببینیم چند مَرده حلاجن.

‫آماده‌ای؟

‫یه اجرای تمیز با زمان 3.5 ثانیه .یه رکورد ملی جدید تو این سالن

!یوهووو

‫همچنان قهرمان‌های شهر خودتون، .دان و رایان هارت

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫اون حالش خوبه. همه چی ردیفه.

‫خب، کونت چطوره، پیرمرد؟

‫کونم سالمه.

‫غرورمه که تَرک برداشته.

می‌دونی، یادم نمیاد آخرین بار کی بود

.که از رو اسب افتادی

‫واسه بهترینامونم پیش میاد.

‫پسرای من! امشب باعث افتخارم شدین.

‫سلام مامان.

‫سلام عزیزم.

‫سلام. ‫سلام.

‫تو سَم رو روی سکوها ندیدی، نه؟

.نه. ولی می‌دونی چیه؟ شاید ندیدمش

‫آره.

‫هی، دانی.

‫امشب دوک چه مرگش شده بود .که انداختت زمین

‫اونم جلوی این همه آدم؟

‫خب، تقصیر اون نیست.

‫دیروز زینش زخمش کرده بود...

‫پوستش رو کنده بود. ‫‫آها.

خب، قراره زنتو ببوسی یا نه، کاپیتان؟

‫الان اصلا دلت نمی‌خواد بوسم کنی، بلایث.

‫جدا؟ ‫‫یهو دیدی همه‌ی این گِل و شُل‌ها

‫مالیده شد به کفشای لویی ویتونت.

‫خب، نگران اونش نباش،

‫چون هیچ محرک عشقی‌ای بهتر از این نیست.

‫از بوی پشگل اسب؟

‫از بوی پشگل اسب تو.

!اوه

‫می‌دونین، معجزه‌س که هنوز روانی نشدم.

‫خب، امشب بهش سخت نگیر.

‫فردا شیفت داره.

‫به دلم نمی‌شینه.

‫فکر کنم یه فکری دارم.

‫وقتی رسیدی به قسمت قبل از هم‌خوانی،

‫سعی کن ریتم خوندنت رو تندتر کنی.

‫باشه، بذار یه امتحانی بکنیم.

‫خودشه!

‫انگار یکی اینجا داره یه چیز .خفن‌تر از نیمرو درست می‌کنه

‫هی، کاپیتان. من و کَمی داریم روی یه آهنگ جدید کار می‌کنیم

‫می‌خوام هفته دیگه .تو کافه "بروکن فیدل" اجراش کنم

‫حتماً میایم. هی، کَم.

‫صبح بخیر، دان. هی، رایان.

‫سلام خاله کَمی.

‫چطوری؟

‫در حال فرار از خدمت.

‫وقت استراحتم تمومه، .باید برگردم سر شیفتم

‫تو یه نابغه‌ای، کَمی. دمت گرم.

‫خواهش می‌کنم، تیلور. .مراقب خودتون باشین

‫آره، می‌دونیم حواست بهمون هست.

کجا داری فرار می‌کنی؟

‫باید این قسمت جدید آهنگ رو .بنویسم تا یادم نرفته

.یه لیست کاندیدا برای کارآموز جدیدمون دارم

‫بهتره امروز صبح یه نگاهی بهش بندازیم.

‫جوی، لحظه‌شماری می‌کنم.

‫رک بگم، هیچکدومشون .آش دهن‌سوزی نیستن

‫ولی یه دختره بود...

.بانی کسلر

‫نمره‌ی کتبی‌ش خوب بود، .کار با نردبونش هم حرف نداشت

‫با ابزارآلات زیاد اوکی نبود، .ولی اونو می‌شه راه انداخت

‫باشه. رزومه‌ش رو بفرست رو میزم.

‫رزومه‌ش؟

‫اسمش بانیه... بابا.

‫حواست کجاست، پیرمرد؟

‫تازگیا چت شده؟ چی مثل خوره می‌خورتت؟

‫هیچی منو نمی‌خوره. ‫‫ چرت و پرت نگو.

‫تو اصطبل به مامان دروغ گفتی.

جدی می‌گی؟ ‫‫آره.

‫گفتی دوک زینش زخمش کرده

‫درحالی‌که خودم زینش کردم .و هیچ زخمی در کار نبود

‫ تو رو انداخت چون خیلی ،با استرس سوارش شده بودی

‫و این ترسوندش.

‫یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم.

‫خیلی وقته می‌خوام بهت بگم.

‫بابا، داری نگرانم می‌کنی.

‫کاپیتان. اینجایین.

‫چه خبره، رکس؟

‫یه چیزی هست که باید ببینی.

‫آخر هفته کمربندها رو سفت ببندین.

‫یه سامانه‌ی بزرگ هوای گرم داریم

‫که داره با یه سامانه‌ی هوای سرد برخورد می‌کنه

‫دقیقا بالای شهر نشویل.

‫وقتی دو چیز متضاد به هم می‌خورن، ‫اتفاقای بزرگی می‌افته.

‫تا آخر هفته می‌رسه اینجا.

‫سیل، گردباد. ‫باید خوش بگذره.

همه شروع کنین .به آماده کردن تجهیزات آب‌خروشان

‫انگار بهشون نیاز پیدا می‌کنیم.

‫از روزایی که باید .تجهیزات آب خروشان بپوشیم، متنفرم

‫تو شهر اشتباهی زندگی می‌کنی.

‫نه.

‫می‌گن شاید هنوزم همه‌ش برطرف شه،

ولی همه‌تون می‌دونین وقتی آب و هوا .تغییر می‌کنه چه بلایی سر نشویل میاد

.آدما دیوونه می‌شن

خانما، فقط من گرممه یا اینجا خیلی گرمه؟

‫فکر کنم بهتره به آتش‌نشانی زنگ بزنیم

‫که یه شلنگ بزرگ برامون بیارن.

‫واسه کاپیتان جذاب و خوشتیپ، !دست و جیغ و هورا

‫آره!

‫ببخشید. ببخشید. ‫‫چیه؟

‫ببخشید. جلوی دیدمون رو گرفتی.

‫خفه شو، زیادی می‌چرخی!

‫هی! ‫‫با اجازه‌تون خانما.

‫داری چکار می‌کنی؟

‫یه بسته دارم که باید فوراً تحویل بدم.

‫این چه کوفتی بود، بلو؟ .بهش رقص روی پا دادی

‫توی محدوده شهر .اجازه نداری این کارو بکنی

‫داشتن اذیتش می‌کردن، میک.

.بابت انسان بودنم عذرخواهی نمی‌کنم

‫تو انسان نیستی.

.تو یه جفت سیکس‌پکی

اگه یه بار دیگه .همچین کاری کنی، کارت تمومه

‫برو خودتو چرب و چیلی کن.

.یه مهمونی مجردی دخترونه تو راهه

« گــ لـ چــ یـ ن د ا نــ لـ و د »

‫دارم ازدواج می‌کنم!

‫یالا دخترا، باید برای آبجو‌هاتون رکاب بزنین!

‫بجنبید! یالا! یالا! یالا!

‫نباید اون مرغ تند رو زودتر می‌خوردم.

‫امی، اگه روم بالا بیاری، .قسم می‌خورم می‌کشمت

‫اشکالی نداره، ایمز. .فقط یه نفس بکش، هواتو داریم

‫نه، نه. خوبم، خوبم.

این فقط چیزیه که وقتی

‫ می‌ذاری اون جنده‌های لاغر ‫مهمونی مجردی برنامه‌ریزی کنن، پیش میاد.

‫خیلی‌خب، بریم سراغش، تپه بزرگ!

‫رکاب بزنید! تپه بزرگه!

.یالا، رکاب بزن! رکاب بزن! رکاب بزن

!رکاب بزن

‫آره. آره!

‫هوووو... دوسِتون دارم!

‫امی، حالت خوبه؟

‫وایسا! وایسا! وایسا!

‫امی!

‫فکر کنم دوست‌مون .داره حمله قلبی می‌کنه

‫دختر، دختر. وای خدای من.

‫ خدای من.

دختر، دختر، دختر. خوبی؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟

‫ کمکش کنین هوا بخوره!

‫خوبم.

‫وای خدا!

‫امی، چقدر چندشی!

‫خودت خوب می‌دونی که دوست داری.

‫خدای من.

.اوه، نه

‫بچه‌ها، راننده کجاست؟