Thunder Road

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Hei, semua, silakan masuk.

Aku akan segera ke sana. Terima kasih sudah datang.

Kami ingin berterima kasih kepada semuanya...

...karena telah datang merayakan masa hidup Brenda Amelia Arnaud.

Brenda sangat dicintai.

Dia habiskan hidupnya sebagai akuntan dan instruktur tari.

Jim, kami menyayangimu. Kami di sini untukmu.

Terima kasih./Kau pasti bisa melaluinya./ Dia hidup hingga usia 54 tahun.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Dia meninggalkan kita terlalu cepat.

Dia meninggalkan tiga anak,

Shane, Morgan, dan James.

James bersama kita hari ini di sini,

Dan dia ingin mengatakan beberapa patah kata.

James, bisa kau bergabung dengan kami, tolong?

Ya. Ya, terima kasih.

Maaf.

Kau punya semua yang kau butuhkan? Kau sudah bersiap?

Ya, tidak, aku tak apa. Terima kasih banyak.

Hei, semua. Terima kasih sudah datang.

Brenda berjiwa bebas.

Dia Ibu yang luar biasa.

Dia punya tiga orang anak.

Kakak-kakakku tak bisa datang hari ini,

Tapi aku bicara dengan mereka lewat telepon.

Dia memiliki 7 cucu...

...yang sangat menyayangi dia.

Dia akuntan umum bersertifikat,

Dia mengurus akademi tari di kota ini hingga 2009.

Di samping apotek.

Ibuku tidak percaya semua ini!

Bukan berarti itu hal buruk, dia tak pernah menghakimi siapapun,

Dan mencintai semua orang, peduli dengan semua orang,

Tak pernah mengutamakan dirinya sendiri... Tampaknya aku mendengar...

Maaf, ya, terima kasih banyak sudah datang...

...Kevin, Matt, ada banyak yang datang. Judy.

Terima kasih. Ini sangat berarti. Terima kasih.

Ibuku orang yang sangat dermawan.

Dia pernah menyumbang sekolahku saat aku masih kecil.

Ada gadis teman sekelasku bernama Caitlin,

Dia pengidap Down Syndrome, atau dia mengidap sesuatu.

Dia...

Dia... Tidak, dia sangat buruk. Dia gadis yang menyebalkan.

Aku tahu kau tak seharusnya mengatakan itu...

...tentang gadis kecil, terberkatilah hatinya,

Tapi dia sangat suka menggigit anak-anak.

Dia akan menghampirimu... Dan aku...

Mimpi buruk yang sering aku dapatkan.

Dia sebenarnya menggigit guru, dan...

Intinya...

Ibuku menyumbang ribuan dolar ke sekolah,

Karena dia tak diizinkan bermain di struktur bermain.

Itu terlalu berbahaya.

Tapi Ibuku ingin melakukannya...

Jadi mereka bangunkan dia rumah-rumahan kecil...

...dan Ibuku menyumbang sekitar 1,000 dolar...

...dan dia tak suka dengan gagasan untuk tidak disertakan...

...dan dia melakukan semuanya secara anonim.

Dia tidak beritahu semua orang soal itu.

Dan aku tidak menginginkannya.

Apapun itu. Tapi, itu adalah dia, dan...

Aku bukakan pintu untuk seseorang pagi ini...

...dan aku merasa marah karena mereka tak berkata terima kasih.

Maaf.

Aku sudah menuliskan pidato.

Kau baik-baik saja.

Saat kau masih kecil dan kau memikirkan soal hal-hal...

...yang kau pelajari tentang Amerika dan para pendiri...

...seperti Thomas Jefferson dan semuanya.

Tapi saat kau masih kecil, kau berpikir soal itu dan berkata...

"Ya, kau tahu, orang-orang ini melakukan ini semua."

Itu tak ada artinya untukmu.

Kemudian kau tumbuh besar,

lalu kau sadar jika mereka menakjubkan...

...dan mereka hanya orang seperti kita,

Yang hidup, dicintai... Memiliki anak!

Kemudian kau berpikir tentang Ibumu dan Ayahmu...

...dan cerita yang sering mereka katakan padamu saat kau tumbuh besar...

...tentang saat mereka masih muda.

Dan sebelum aku memanggilnya Ibu, dia adalah Brenda.

Maaf.

Aku tak tahu jika aku bisa terus melanjutkan.

Teruskanlah, kau bisa.

Ya?/ Kau pasti bisa, teruskanlah.

Tak masalah.

Ya, tidak, aku tak apa.

Dia begitu luar biasa, dan...

...aku banyak merepotkan dia saat tumbuh besar.

Kami saling merepotkan...

...dan itu membuatmu sadar saat kau tumbuh besar...

...dan aku salah satu orang baiknya sekarang.

Tapi aku begitu kejam padanya.

Aku membohongi dia.

Aku tidak bermaksud menjadi John Wayne.

Kadang aku bilang pada anakku,

"Hei, jangan pernah mengatakan hal yang kejam kepadaku."

Jelas bukan demi kebaikanku. Aku bisa menerima itu.

Aku orang dewasa.

Tapi kau akan membenci dia karena menoleh ke belakang dan...

Aku bodoh.

Aku benar-benar bodoh.

Aku memiliki...

Aku disleksia.

Aku tak pernah benar-benar memikirkan soal itu,

Saat aku SMA, aku harus mendengarkan semua buku audio,

Saat aku membaca, itu terlihat huruf-hurufnya saling berkelahi...

Aku bisa membaca, tapi tidak secepat itu,

Tapi saat aku sekolah di LSU...

Majulah Tigers.

Kami tahu mereka tak punya sesuatu seperti itu untuk buku pelajaranku...

...jadi ibuku membeli tape perekam kecil...

Lalu dia...

Lalu dia membacakan semua yang harus kubaca...

...agar aku bisa mendapat hasil yang terbaik di sekolah.

Hanya itu yang dia inginkan.

Aku mengacaukan itu.

Aku bilang, "Terima kasih, Bu, karena melakukan itu."

"Itu sangat berarti mengirimnya kepadaku lewat pos,"

Dia pasti terjaga hingga larut...

...dan itu membuatmu sadar saat kau tumbuh dewasa...

Itu memakanmu hidup-hidup.

Maafkan aku, aku begitu...

Aku sudah merencanakannya, aku tidak...

Silakan, tak masalah.

Jadi...

Ibuku penggemar berat Bruce Springsteen.

Dia mencintai Bruce Springsteen...

...dan "Bruce Springsteen" artinya meninggalkan kota kecilmu...

...lalu pergi untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu...

...dan dia bilang jika dia takkan pernah pergi...

...jika dia tak mendengarnya... Dia begitu mencintai dia.

Aku benar-benar minta maaf.

Dia sering bernyanyi Thunder Road untukku saat aku akan tidur.

Aku bukan penyanyi, atau penari...

Atau, kau tahu, apa saja. Anakku yang kreatif,

Tapi orang bilang itu ide bagus jika aku melakukannya, jadi...

Jadi aku akan melakukannya, dan...

Ya, aku akan menyanyikannya.

Baiklah...

Aku bisa membuatnya menyala pagi ini. Aku janji.

Ayolah, berfungsi.

Ayolah, tolong, cukup... Maaf.

Itu tak bisa menyala...

Ya! Kau bisa lakukan itu? Itu akan sangat bagus.

Itu di Track 4, terima kasih banyak.

Itu lagu yang indah. bagaimana kau menjelaskannya?

Itu lagu tentang pria...

Yang beritahu kekasihnya untuk meninggalkan kota kecil mereka...

...selamanya agar mengubah hidupnya...

Haruskah kita hubungi pabriknya?

Mengubah hidup mereka selamanya untuk yang lebih baik...

...dan Ibuku sangat menyukai itu...

Tak bisa menyala? Tidak, dia bilang itu takkan menyala.

Maafkan aku.

Tipikal! Aku...

Jujur, aku tidak tahu jika ini bisa dilakukan tanpa lagu,

Tapi aku sudah merencanakannya dan aku menyayangi Ibuku.

Jadi aku akan melakukannya,

Aku tak tahu harus melakukan apa lagi, jadi...

Lagunya dimulai, dan ada harmonikanya...

Lalu gadis ini berjalan keluar ke berandanya...

Dan dia mendengarkan Roy Orbison.

Dulu,

Roy Orbison sering menyanyikan lagu untuk orang yang sedih dan kesepian,

Agar mereka tidak merasa sedih dan kesepian lagi.

Itu lagu yang indah. Kau bisa mencarinya.

Sebenarnya mereka punya semuanya di YouTube. Itu ada di ponselku.

Aku bisa melakukan itu sekarang, jika dipikir-pikir lagi.

Aku akan tetap melakukannya.

Aku mau muntah.

Maaf.

Crystal, duduklah dengan Ibumu.

Crystal, tolong duduklah kembali dengan Ibu, sayang.

Crystal, duduklah

Maaf, aku bahkan belum sampai setengahnya... Maafkan aku.

Tak apa, sayang.

Tak apa. Tak apa. Ayah hanya menari.

Ayah hanya menari.

Mona, ayah tak bermaksud membuatmu menangis!

Maafkan aku!

Maskaramu memenuhi... Kau terlihat berantakan.

Kau mau mengambil waktu di luar?

Apa aku harus pergi?

Tidak... Kau mau kembali duduk?

Ya, aku bisa kembali duduk. Ya, tak masalah. Aku bisa duduk.

Maaf, kupikir kau... Ya, tak apa...

Sebenarnya, bisa aku... Biarkan aku ucapkan "sampai jumpa" sebentar?

Tentu saja...

Bajingan, apa yang kau lakukan?

Selamat tinggal, Ibu.

Maaf aku mengacaukan semuanya. Maafkan aku.

Sayang, yang kau lakukan sangat baik.

Yang kau lakukan baik. Itu benar...

Tidak, biar aku menggendongnya.

Tak apa, sayang. Astaga, kau berat.

Aku berharap semua orang untuk mengingat...

...bahwa setiap orang berduka secara berbeda...

Dan semua orang unik.

Tak ada cara yang benar dan yang salah.