The Curious Case of...

Los Angeles, în special West Hollywood,

înseamnă imagine.

Poate părea o nebunie că e vorba de tratamente faciale și epilare.

Aici e LA.

Esteticianul nostru e la fel de important ca preotul,

rabinul și terapeutul.

A provocat un scandal internațional, deoarece avea

toate elementele necesare unui titlu bun.

Esteticiană de la Hollywood care a lucrat cu vedete de primă mână

ca Jennifer Aniston și Brad Pitt, acuzată

că a angajat un asasin ca să-i ucidă concurentul.

Celălalt estetician o vâna

și încerca să o scoată din afaceri.

Oricine are succes are de obicei pe cineva

care te calcă pe urme.

Cum devii mai mult decât un prieten?

Faci ceva ca să le faci pe plac.

Faci ceva ca să-ți arăți valoarea.

Deși era un infractor condamnat și știam asta,

o parte din mine îl compătimea.

Și acolo am făcut marea greșeală.

Nu știam ce naiba se întâmpla.

Nu-mi puteam imagina cine mi-ar face asta.

Juriul a fost influențat de simpatia pentru ea

din cauza hărțuirii la care era supusă.

A fost oribil.

Gândiți-vă la această femeie frumoasă, plină de farmec,

în culmea gloriei, și apoi...

Au publicat poza aia de la poliție. Doamne sfinte.

Rădăcini crescute de mult. Fața ei era umflată.

Groaznic.

Arăta ca o vagaboandă și purta un poncho.

Detectivul principal făcea să pară că e un caz clar de

instigare la crimă.

Numai la Hollywood, proprietara salonului vedetelor

vrea să-și ucidă concurența, la propriu.

Eram speriat, surprins, șocat că viața mea

fusese pusă în pericol din cauza tratamentelor faciale.

Mă numesc Dawn DaLuise.

Am fost esteticiană de vedete timp de 30 de ani.

Suntem pe La Cienega,

o stradă foarte aglomerată din West Hollywood.

E o întreagă Mecca a părului, frumuseții

sau masajului, a tuturor acestor tipuri de afaceri.

Aici mi-am învățat tehnica la The Face Place.

Acolo am început cu Brad Pitt și Christian Slater

și Meg Ryan și toți ceilalți, chiar aici.

Asta e alma mater-ul meu.

Acum, mă pregătesc să fac stânga, pentru că mergem

pe lângă salonul meu.

E atât de înfiorător și de suprarealist că trec

prin toate astea din nou.

Apropo, semnul meu era chiar aici, un semn mare

pe care scria Dawn DaLuise Skin Refinery.

Partenerul meu de afaceri m-a sunat într-o noapte: „Dawn, am

ceva groaznic să-ți spun.

Am fost afară și am adunat pliante

cu fața ta într-o scenă sexuală obscenă.”

Am zis: „O, Doamne!”

Eram îngrozită.

Singurul lucru pe care îl știam era cine simțeam că e

responsabil pentru asta.

Toată lumea voia să o doboare. Toată lumea voia să o imite.

Toată lumea voia să fie următorul estetician de vedete,

pentru că ea era președintele esteticii din West Hollywood.

- -

Aceasta este cămila mea ornamentală.

O cheamă Toe,

pentru că toată lumea iubește camel toe.

Și încerc să fiu original cu numele.

Mă numesc Edward Feinstein și am fost prieten

cu Dawn DaLuise timp de aproximativ un an.

M-am mutat în zona asta acum șase ani

pentru că îmi place să nu pot să dau mâna

cu vecinul și am animale.

Nu e ceva ce ai putea avea

în West Hollywood, nu? În Beverly Hills.

Așa că aici am ajuns.

Am cunoscut-o pe Dawn prin prietenul meu Nick.

Nick mergea la Dawn pentru tratamente faciale și Nick

vorbea despre mine cu Dawn.

Dawn a zis: „Vreau să-ți cunosc prietenul.”

Așa că m-a invitat să vin la un tratament facial.

Am cunoscut-o prima dată în timp ce primeam un serviciu

și apoi, din acel moment, am ieșit de câteva ori.

Aveam o prietenie în devenire.

Salonul lui Dawn era într-o locație foarte centrală

în West Hollywood. Aș zice că era destul de tare.

Unii ar ucide pentru acea proprietate.

Vorbea mereu despre cum avea acești

clienți celebri, cum veneau, făcea tratamente faciale

și epilări. Jennifer Aniston, Nicki Minaj, Nancy Reagan,

oricine cu un anumit statut, pretindea că i-a fost

clientă la un moment dat.

Oamenii sunt dispuși să ucidă ca să devină faimoși,

să fie cunoscuți, să aibă succes în LA.

Mă numesc Elissa Buchter și sunt publicistă.

Los Angeles, evident, este un oraș al industriei.

Oamenii sunt obsedați de imagine și frumusețe,

și toată lumea încearcă să obțină aceiași clienți.

Când citești: „Cutare vedetă a mers,

la esteticianul ăsta”, toată lumea vrea să meargă

la esteticianul respectiv, pentru că te gândești

că trebuie să aibă, nu știu, fântâna tinereții.

Cred că a avea o clientelă de vedete în Los Angeles este

cu siguranță benefic pentru afacerea ta.

Esteticianul meu este...

Al lui Cher.

Dacă Cher arată bine, poate voi arăta și eu.

Sunt foarte vigilentă în privința îngrijirii pielii

și am început la 20 de ani, adică acum zeci de ani.

[se aude „Simfonia a 9-a, Mișcarea a 2-a” de Beethoven]

Voiam doar să am un ten decent,

ceea ce prezinți lumii în fiecare zi.

Trebuie să te cureți cum trebuie.

De obicei folosesc un ser cu celule stem.

Veganii n-ar fi de acord.

Apoi un toner, o cremă hidratantă.

Nu folosești aceeași cremă hidratantă noaptea

pe care o folosești ziua.

Și nu folosești aceeași cremă hidratantă vara

pe care o folosești iarna.

Mai fac ceva în plus, cum ar fi masca cu lumină roșie.

Nu știu ce face,

dar n-o să mă opresc. OK?

Încerc doar să îmbătrânesc frumos.

Și Dawn, mergeai la ea, iar ea avea propriul ei mod

de a face asta și vedeai rezultate.

Așa că, știi, pot înțelege de ce era populară

și avea succes.

[se aude „Spărgătorul de nuci, Dansul flautelor” de Ceaikovski]

Dawn era din Panama City, Florida.

Era cu siguranță un pic de țărancă

și un pic de provincie.

A spus că tatăl ei era pastor, iar când era

mai tânără, a început să participe la concursuri locale de frumusețe

sau concursuri de frumusețe, dar cu siguranță nu era Cindy Crawford.

La ce participa ea erau chestii de mall, nu?

Mergea pe podium, apoi lua un hot dog

și o felie de pizza după.

Și apoi evenimentele de pe plajă.

Acelea erau cu siguranță niște evenimente

de duzină, cu 20 de dolari în plic.

Dawn voia să scape din Florida,

așa că și-a pus ochii pe California.

Și-a strâns banii câștigați, mai ales bancnote de un dolar,

și, spre deosebire de unele regine ale frumuseții care vin la Hollywood,

ea chiar a reușit.

Întotdeauna am vrut să locuiesc în California, știi,

unde toată lumea e perfectă.

Știam că trebuie să fac bani. Trebuia să-i fac repede.

Am ajuns să fac modeling pentru Frederick's of Hollywood.

Erau lucruri foarte sexy.

Cred că a fost primul catalog de lenjerie

de unde puteai comanda din intimitatea casei tale.

Mai multe părți ale corpului erau expuse

prin diverse deschizături.

Pe spatele catalogului Frederick's of Hollywood

erau și jucării sexuale și lucruri pe care,

știi, nu prea știam la ce folosesc.

Și se plătea foarte bine.

Puteam să fac chiria pe o lună întreagă

doar pentru o după-amiază de muncă.

Și asta mă preocupa mai mult decât orice.

Dawn avea cu siguranță un truc în ceea ce privea tratamentele faciale

care o diferenția de restul concurenței.

Ceea ce diferențiază clinica mea de tratamente faciale este că folosesc de fapt

un aparat electric.

Scot masca asta care arată ca de Halloween

care e atașată la o cutie electrică.

E o mască Hannibal Lecter, din „Tăcerea mieilor”,

și ea e una dintre victimele noastre de aici.

O să vedem cum se descurcă.

Mărim intensitatea cât de mult poate tolera clientul

să o tolereze.

Diverse vedete vorbeau cu presa

despre acest tratament, așa că a avut parte de publicitate.

Am fost votată cel mai bun estetician din Los Angeles în 2000,

și atunci a erupt totul

și toată lumea venea la clinica mea.

Afacerea cu îngrijirea pielii era foarte dură și competitivă.

Nu toată lumea reușește, și ori ai succes

extraordinar, ori eșuezi lamentabil.

Nu prea există cale de mijloc, iar asta poate duce la multe

probleme, multă gelozie, multă furie,

multe certuri și tot felul de lucruri pe care le-am văzut

de-a lungul anilor.

Oricine are succes are de obicei pe cineva

care te calcă pe urme.

Acum câțiva ani, persoana asta a venit la clinica mea, căutând un loc de muncă,

dar nu aveam un loc de muncă disponibil.

El zice: „Nu vă deranjez.

Văd că aveți un client. Lăsați-mă să stau aici

pe scări și vă aștept să terminați, ca să putem vorbi.”

Iar eu am zis: „Nu mai e nimic de vorbit. Ieși afară.

Ai văzut vreun semn că am un loc de muncă?

Nu. Vrei să pleci?”

L-am alungat și m-am întors la clienta mea.

Și atunci mi-am dat seama că e o problemă.

Probabil prin august sau septembrie 2013,