Larks on a String (Skřivánci na niti)

D'après Bohumil Hrabal,

les studios Barrandov présentent :

ALOUETTES, LE FIL À LA PATTE

En février 1948, après la victoire du communisme,

la classe ouvrière prit le pouvoir.

Les vaincus durent payer, par le travail obligatoire,

leur appartenance passée à la bourgeoisie.

TRAVAILLONS DANS LA JOIE !

TOUJOURS PLUS, TOUJOURS MIEUX !

Voici le dépôt de ferraille où commence la production d'acier.

Tout ce que vous voyez ici,

nous le refondrons en acier noble.

Avec cet acier, nous ferons des tracteurs pour nos champs,

des lave-linges pour nos bleus de travail.

Notre brigade de travail : tous d'anciens bourgeois.

Eux aussi, nous les refondrons pour en faire des hommes nouveaux.

Lui, il était professeur de philosophie

à Prague.

Il a été intégré dans le processus de production.

Il a refusé de mettre au pilon la sale littérature bourgeoise.

- Ca va, M. le professeur ? - Merci.

Ca s'améliore dans le domaine spirituel.

Je vous présente les autres. Celui-ci est procureur.

Il est ici pour avoir dit

que la défense ne fait pas partie de l'accusation.

Par chance, le procureur a pu échapper au camarade procureur.

Celui-ci, c'est...

Ecoutez !

C'est Bambin, un ancien menuisier.

Fabricant patenté de cuviers.

C'est ça.

Il satisfaisait ses vices en employant quatre ouvriers.

Lui, c'est Canif, un ancien barbier.

Nous avons liquidé 3 barbiers sur 5.

C'est ça, l'hygiène ?

Bambin, pourquoi manges-tu ce pain plein de cheveux ?

Veux-tu attraper la malaria ? Ou la lèpre ?

Un saxophoniste...

Nous avons interdit le saxo, c'est un instrument bourgeois.

Et celui-ci, c'est notre crémier,

notre gloire.

Il a fermé sa boutique

pour se mettre au service du socialisme.

Pavel Astrologue, un cuisinier viré de son hôtel.

Il ne travaillait pas le samedi pour des raisons religieuses.

Ici, il fait pareil.

Je lui inflige un troisième blâme du conseil de l'usine.

Cet homme ne mourra pas de mort naturelle.

Voilà nos ouvriers :

philosophe, procureur, barbier, cuisinier et saxophoniste...

Le seul ouvrier d'origine ici, c'est moi.

Docteur, venez nous voir !

Je ne peux pas. Ils m'ont enlevé l'échelle.

Voilà, vous allez commenter l'actualité...

afin que les spectateurs voient

que toute personne décente doit considérer avec dégoût

les manigances impérialistes du capitalisme.

"Américains, jetez-vous à la mer !

"Bientôt, le fort Pusan tombera !"

Pusan !

Et vous direz, un peu perplexe : "Vraiment ?!"

Non, pas moi. On m'en a déjà assez mis sur le dos.

Je ne dirai que : "Yankees, go home !"

Bravo ! Ca introduira la dialectique.

Et vous, le tribun de la plèbe, crierez avec indignation :

"Impérialistes, nous verserons

"dans vos gueules de guerre, notre acier de paix."

Retirez vos mains de la Corée !

Impérialistes, nous verserons dans vos...

...vos gueules de guerre notre acier de paix.

- Retirez vos mains... - ...de la Corée !

Un instant !

Que faites-vous ? C'est une détenue !

Tout va bien. C'est moi, le responsable ici.

Vous deux, tenez-vous par la main

et regardez-vous dans les yeux avec une expression de joie.

Bon.

Pour vous, il y aura ce genre de commentaire :

"Tout cela, nous le faisons pour l'avenir,

"pour les jeunes d'aujourd'hui

"qui s'aiment et qui fondent une famille,

"pour que leurs enfants ne connaissent ni la guerre

"ni la souffrance, mais la paix perpétuelle."

Redressez-vous un peu.

Prenez le journal et tenez-le comme ça.

L'ACIER EST LE SANG DU PLAN QUINQUENNAL

Ce sera très beau !

- Un sourire ! - Honneur au travail.

Honneur, s'il est bien payé.

Oui, bravo ! Silence.

Vous n'avez pas chargé un seul quintal de matériel !

Américains, à la mer ! Le fort Pusan va tomber.

Yankees, go home.

Pourquoi n'avez-vous pas chargé un seul quintal de matériel ?

- Nous sommes en grève ! - Quoi ?

Vaclav, quoi ?

On range !

Pas de travail sans négociation sur la norme.

Nous sommes cernés par les impérialistes.

Il faut verser notre acier de paix dans leurs gueules de guerre.

L'éditorial de Rudé Pravo, nous l'avons lu aussi.

Qui a décidé d'augmenter la norme ?

Le ministère de l'Industrie lourde.

- Sur proposition de qui ? - De nous, direction syndicale.

Vous avez oublié ceux à qui vous devez demander d'abord.

Nous ne sommes pas des numéros !

Je ne fais qu'appliquer la décision du syndicat.

- Alors, vous allez bosser ? - Seulement à l'ancienne norme.

Je dois en référer au syndicat.

Pourquoi faites-vous ça ? Nous y perdons de l'argent.

C'est toi, Vaclav, un vieux camarade, qui me dis ça ?

Vous m'empoisonnez la vie !

Je suis un des vôtres. Moi aussi, je suis ouvrier.

Alors, tu devrais comprendre.

Vous auriez dû filmer ça !

Retirez vos mains de la grève !

Retirez vos mains !

Cela fait longtemps que je n'ai pas autant ri.

Allez, les filles,

ça suffit !

LE TRAVAIL, C'EST L'HONNEUR

Des fugitives !

Loi pénale du 12 juillet 1950,

numéro 86,

paragraphe 95, sur l'abandon de la République.

Qui s'enfuit du territoire de la République tchécoslovaque.

sera puni de réclusion pour une période de 1 à 5 ans.

Le tribunal peut retirer la citoyenneté.

Et il n'y a pas de sursis possible !

Pas de bêtises !

Vos mains sont propres ?

Pas trop de zèle !

En l'honneur de l'équipe

du fondeur Vomacka,

nous allons jouer une polka, "Pour Jarmila".

On ne parle que de cette fusion express.

Le record du fourneau Martinek est battu.

14 fusions en 24 heures.

Il faudrait poursuivre en justice tous ces gens zélés.

A l'usine où on lamine l'acier des fameuses 14 fusions,

la moitié de la production retourne aux fourneaux.

On dit : "Vite fait, bien fait".

Mais la vérité est plutôt :

"Vite fait, mal fait."

On risque quoi pour la grève ?

Eh bien...

s'ils nous collent la Loi sur la protection de la paix,

les peines sont plus lourdes.

Mais nous sommes dans notre droit !

Toi, oui. Mais moi et les autres, non.

Bien sûr...

si j'étais le camarade procureur...

je nous présenterais tous comme des ennemis de l'Etat.

Je me dénoncerais comme le cerveau de la grève.

J'alourdirais ma peine

car j'aurais dû savoir, en tant qu'ancien procureur,

j'aurais dû me rendre compte...

Mais ici, nous avons tous les mêmes droits !

Les classes vaincues autant que les communistes.

Nous travaillons tous ici pour de meilleurs lendemains.

Le Royaume de Dieu appartient même aux violents.

Il paraît que vous allez vous marier ?

Alors, mariez-vous.

Il existe une théorie de la double gifle :

si un ouvrier me gifle, c'est moi qui vais en prison

car c'est moi qui l'ai provoqué.

Si c'est moi qui gifle un ouvrier,

mon acte est qualifié de "coups et blessures aggravés",

même pour des blessures légères.

Peut-être, mais ici, à Kladno, cela est impossible.

- Alors, ne vous mariez pas ! - Pas à Kladno...

Honneur au travail !

J'y suis pratiquement obligé.

Ah bon ? Alors, mariez-vous !

- Mais je suis... - Alors, ne vous mariez pas !

Debout ! Voici le délégué du syndicat.

Il a pris sur son temps précieux pour nous voir.

Alors, mariez-vous !

Ecoutez, camarades...

j'ai appris avec regret

que vous contestiez l'idée...

du socialisme.

Si l'auteur de "Lueur rouge sur Kladno" l'apprenait,

que dirait-il ?

Oui, que dirait-il, celui-là ?

Que vous nous imposez des normes sans nous en parler.

Tonda n'était pas contre nous.

J'étais petit quand il jouait de l'accordéon avec mon père.

Le soir, il disait aux ouvriers de ne pas se laisser faire.

- Quel accordéon ? - Un Heligon.

Il buvait souvent un coup avec mon père.

Tonda reste un homme vivant !

Mais alors, camarade, tu ne dois pas parler ainsi.

Cela ne va pas. Tu fais le jeu des agresseurs.

Pour ça, demande aux camarades Krosnar et Zapotocky.

Ils disent qu'ils sont là-haut pour notre bien... ici-bas.

Cela fait le jeu des réactionnaires !

Si vous augmentez la norme, respectez la loi.

Que l'économe du travail vienne négocier avec nous.

Je sais reconnaître une procédure juste et impartiale.