The Black Shield of Falworth

Ers Majestät!

Ett milt anfall. Det går över.

Vi bör återvända till mitt slott, Ers Nåd.

Nej, lord Alban. Jag tänker inte förstöra dagens jakt.

Jag rider tillbaka ensam.

-Men Ers Majestät... -Fortsätt jakten, lord Alban.

Hans Majestäts anfall kommer allt oftare.

-Är det klokt att uppmuntra jakten? -Det var hans egen önskan.

Om han dör skulle prins Hal regera.

Prins Hal skulle regera över sina vinflaskor och skräddare.

Rådet skulle fortfarande styra England.

Och earlen av Alban styr Rådet.

Myles, Diccon, skynda er. Earlen av Alban rider hitåt.

Skynda dig, pojke, upp på höskullen.

Om du inte har bestämt dig för att bli soldat.

Jag skulle kunna tänka mig att slåss för England,

men inte för earlen av Alban.

Hans Nåd befaller att ni hämtar vatten åt honom och hans gäster.

Genast, Ers Nåd. Svalkande vatten från brunnen.

Efter en morgons jakt sitter en flaska vin bättre än vatten.

Ni skulle inte tåla det häxbrygd mina bönder kallar vin.

Jag kan inte säga detsamma om deras flickor.

Det verkar som sir Robert inte tänker komma tomhänt ändå.

Spring, Meg. Spring!

Så hennes gunst är sparad åt dig. Bondtölp!

Hon är min syster.

Din oförskämda lilla gris.

Bryt ner dörren!

Tack vare sir Robert blev dagen lite mer spännande.

En tunna av mitt bästa spanska vin till den som fångar bonden.

Meg!

Meg!

-Diccon. De kommer att döda honom. -De kommer inte att fånga honom.

Han lurar bort dem i skogen och beger sig till broder Edward.

Packa era saker och Myles. Vi bör ge oss av innan de återvänder.

God afton.

Vi hittade den här hästen i närheten. Vi söker ryttaren.

En bondpojke, mörkhårig.

Vid mässan idag såg jag säkert 20 mörkhåriga bondpojkar.

-Är några av dem här nu? -Mässan slutade för många timmar sedan.

Men om ni vill komma in och be,

så är kapellet öppet.

Vi har inte tid. Förr eller senare kommer han tillbaka till stugan.

Vi väntar.

Låt dem vänta.

Vi beger oss norrut. Vi hittar annan mark att bruka.

Din far ville aldrig att du skulle bli bonde, Myles.

Och inte heller att Meg skulle bli bondhustru.

Det vi planerat om ett år måste vi göra nu.

Imorgon bitti tar Diccon er till earlen av Mackworth.

Det här brevet anförtroddes mig av er far.

Det påminner Mackworth om en gammal vänskap,

och ber honom ta er båda i sin tjänst.

Nu vet ni varför ni fick lära er läsa, skriva och latin.

Ni ska till en stor adelsmans hushåll.

Om avskummet som red med Alban är ett exempel på er adel,

så håller jag mig hellre borta från dem.

Ni kommer att finna en annan sort i Mackworth Castle.

-Var det här också något min far lämnade efter sig? -Ringen ska stanna hos mig.

Var det här min fars?

Den ringen har varit gömd i många år och bör förbli gömd.

Du har alltid sagt att du tjänade i krigen med min far.

Det här vapenmärket tillhörde ingen vanlig soldat.

Diccon, snälla berätta nu. Vem var vår far?

Diccon var svuren att aldrig berätta det för er, liksom jag.

Det tjänar ingenting till att fråga oss mer.

Lämna ringen.

Eftersom den var min fars är den nu min att behålla.

Om du blir sedd med den ringen kan det innebära din död.

Jag lovar att gömma den väl tills jag förstår dess betydelse.

Meg är trött och vi har en lång ritt framför oss imorgon.

Du sa att det var ett stort slott, men jag hade ingen aning.

-Det är större än vårt Crispy-Dale. -Det kommer att ge er ett bättre skydd.

Hjälp mig. Stoppa honom, snälla.

-Låt mig gå upp. -Stanna där du är.

-Walter. -Släpp mig, din klantskalle.

Min dam.

Förlåt mig. Det verkar så märkligt.

Jag ska piska den där bonden till blods.

Walter, nej! Jag bad honom om hjälp. Han trodde att han räddade mig.

Och det gjorde han.

Du hann inte ifatt mig och du ska betala vadet.

Du har vunnit min tacksamhet, min tappre herre.

Och min gunst.

Har ni inte fått nog av gyckel?

Var tacksam att lady Anne finner dig underhållande, bondtölp.

Min riddarvän, det är inte sättet att behandla en dams gunst.

Och vad finner du att se så nöjd ut för?

Vilken underbar, vacker klänning hon bar.

Vi har med oss ett brev till earlen.

Ge hit det.

Det ska lämnas direkt i hans egen hand.

Jag tar dolken, bondpojke. Du får tillbaka den när du går.

Ta dem till hushållsvakten.

Färska från gården.

Det måste vara en bra gård som föder upp något så vackert.

De där fnissande dåren skrattar åt oss.

Jag ska slå ihop deras dumma huvuden.

Myles!

Kanske vill du berätta skämtet för mig?

Visst, klantskalle.

Du behöver bara se dig själv och skratta med oss andra.

Stopp, Giles!

Och vem räddar du nu, min tappre herre?

Hans uppförande behöver bättras.

-Liksom andras här. -Den här ligisten behöver piskas.

-Jag gör det själv. -Walter.

Walter, nej!

Stopp.

Låt mig påminna er om att

hans Nåd har besökare och dessutom ett mycket dåligt humör.

Han kommer inte att gilla slagsmål i slottet.

Jag tänker inte dra på mig hans missnöje för en som denna.

Jag ber om förlåtelse för allt och om er nåd,

så att inte ert huvudkrossande lämnar vårt slott oförsvarat.

Ta ett djupt andetag, hetsporre.

Nu ett till.

Sådär, det är bättre.

De har kommit för att gå i tjänst i detta hushåll.

Om jag kan vara till större tjänst, fråga bara Francis Gascoyne.

Jag är Diccon Bowman från Crispy-Dale. Det här är Myles och hans syster Meg.

De har kommit för att gå i tjänst i detta hushåll.

Då har ni fått en dålig start.

Den vresige individen som precis gick är Walter Blunt.

Chef för väpnarna.

Eftersom vi delar uppfattning om den där skrytsamma sprätthöken.

Vi för med oss ett brev till hans Nåd från...

I familjen.

Förbannat, Mackworth. Bägaren är tom igen.

Rakt i soppan. Det gjorde jag ordentligt.

-Vi går tillbaka. -Ers Höghet,

Från en gammal vän.

Åh, bra. Bra!

Prinsen av Wales är på besök.

Ni kan lika gärna göra er hemmastadda.

Det tar ibland lång tid att släpa bort prins Hal från vinet.

I så fall gör vi er sällskap efter ett glas eller två.

-Vi går tillbaka. -Ers Höghet,

Jag har utmärkt vin i biblioteket.

Åh, bra. Bra!

Vill Ers Nåd göra oss sällskap?

Jag har varken er kapacitet eller aptit för vin, Ers Höghet.

I så fall gör vi er sällskap efter ett glas eller två.

De har gått, Ers Höghet.

Dryckesbroder. Slösare.

Dimma. Hur jag tröttnar på detta sura spel vi spelar.

Englands öde är värt ett spel.

Även om det innebär att din dotter blir en bricka?

När jag senast såg Alban

talade han med mig om en allians mellan hans hus och ditt.

Jag har länge känt till hans önskningar,

sedan den dag Walter Blunt, hans bror, kom till mig.

Alban litar på att jag ska uppmuntra denna allians.

Så framgångsrikt har jag spelat hans narr.

-Vad är vårt nästa drag? -Jag måste behålla min mask

liksom du måste behålla din.

Om din mask en enda gång skulle glida,

skulle Alban känna igen Englands framtida kung som stark och rättvis.

I det erkännandet ligger din död.

Om det ändå fanns ett svärd som kunde befria oss från denna pest.

Varken ditt eller mitt är tillräckligt skickligt.

Så jag måste spela Albans vän

och du hans narr.

Ers Höghet, vi bör gå.

Jag har bett mäster Gascoyne att visa hans Nåd för er.

Om brevet skulle hamna i andra händer vore det en allvarlig sak.

Nu Myles. Den äldre.

Vad i hela friden...?

Vilka är ni? Vad vill ni?

Vi är Meg och Myles från Crispy-Dale.

Vad?

Jag känner inte till något sådant namn.

Tala ut, pojke. Vad vill ni?

Vi har ett brev här till Ers Nåd.

Res dig upp. Ställ dig på fötter.

Det finns ingen anledning att knäböja för evigt.

-Mina ögon sviker mig. -Låt mig.

Jag känner mig så uttråkad av att kunna läsa.

"Vid de löften vi ut...

Utväxlade nära Caesars torn

-dagen vi vann våra sporrar..." -Ers Höghet

det är av ingen betydelse.

Sir Charles.

Ers Höghet.

Vilket fint snitt på damast. Du måste skicka din skräddare till mig.

Det skulle vara mig ett nöje.

Någon jag kände för 20 år sedan försöker pracka på mig sina barn.

Jag antar att jag måste ta dem för fridens skull.

Gascoyne, lämna över flickan till dame Ellen

och för pojken till sir James.

Låt honom skrivas in som väpnare.

Han är för grovhuggen för att vara page.

Det är mycket närmare om vi går här.

Det är hans Nåds bibliotek.

-Vet du vad ett bibliotek är? -En plats med böcker.

-Har du sett böcker? -Jag kan läsa och skriva.

Kan du?

Har du någonsin sett så många böcker?

Hans Nåd har 24. Mitt namn nämns i den där.

Det är namnet på en avlägsen släkting.