The Terminator

"(لوس أنجلوس)، 1984 - الساعة 1:52 صباحًا."

ما هذا؟ اللعنة…

ما هذا؟

أنت، حان دوري.

جميل.

هيا.

مهلًا، ما خطب هذا المنظر؟

ليلة جميلة للتمشي، صحيح؟

ليلة جميلة للتمشي.

يوم الغسيل غدًا. ليس لديك ملابس نظيفة، صحيح؟

لا شيء نظيف، صحيح.

أظن أن هذا الرجل مجنون.

ملابسك.

أعطني إياها، الآن.

سحقًا لك أيها الوغد.

ما رأيك يا حلوة؟

لست مضطرًا إلى تحمّل هذا الهراء.

تساعدني دائمًا.

يا صاح، هل رأيت ضوءًا ساطعًا للتو؟

- أترى ذلك الرجل؟ - قف مكانك.

- إنه يهرب. - أنت، قلت قف! انطلق.

أخذ ذلك الوغد سروالي.

- ما تاريخ اليوم؟ - الـ12 من مايو.

- الخميس. - أي عام؟

ماذا…

أخذ مسدسي. هيا.

"صور"

"الشرطة"

…فقدا المشتبه فيه.

"سارة جاي كونر"

احرسها لي يا صاحب الشطائر.

مرحبًا. أنا متأخرة.

وأنا أيضًا.

"فترة الدفع تنتهي 19/5 لـ(سارة كونر)"

- أنا في مأزق. - وأنا أيضًا.

هل لي بالقهوة الآن من فضلك يا عزيزتي؟

حاضر.

- حسنًا، من طلب شطيرة العجل الكبيرة؟ - طلبت لحم العجل المشوي.

- أظنه طلبي، لكنني لم أطلب البطاطس. - اللحم المشوي له.

- وأنا طلبت الشطيرة الحارة. - حسنًا، من طلب شطيرة العجل الكبيرة؟

- نحن جاهزون لنطلب يا آنسة. - أمرك يا سيدتي.

آسفة جدًا.

ليس جلدًا حقيقيًا، صحيح؟

أحسنت يا فتى. تستحق البقشيش.

فكّري بهذه الطريقة، بعد 100 سنة، من سيهتم؟

"متجر (ألامو) الرياضي - الأسلحة"

"تخفيضات شاملة"

بندقية عيار 12 التلقائية.

هذه صنع إيطالي. تستطيع ضخها يدويًا أو تلقائيًا.

مسدس طول 45 مع منظار ليزر.

إنها جديدة. حصلنا عليها للتو. إنه مسدس جيد.

تلمس الزناد وينير الشعاع،

وتستهدف المكان الذي تريده بالنقطة الحمراء.

يستحيل أن تخطئ.

هل تريد أي شيء آخر؟

بندقية إشعاع البلازما في نطاق 40 واط.

لدينا ما ترى فقط يا صاح.

رشاش "أوزي" 9 ملليمتر.

أنت ملم بالأسلحة يا صاح.

كل هذه مناسبة للدفاع المنزلي.

أيها ستختار؟

- جميعها. - قد أقفل مبكرًا اليوم.

هنالك مهلة انتظار 15 يومًا للمسدسات، ولكن تستطيع أخذ البنادق الآن.

- لا تستطيع فعل ذلك. - خطأ.

مرحبًا يا عزيزتي. أجل، هذا أنا.

اسمعي، أحتاج إلى مجيئك لأخذي. تعطلت دراجتي النارية.

لا أبالي بما تفعلين. تعالي وخذيني. ماذا…

لديك مشكلة سلوكية حقيقية.

أين أنت يا "موريس"؟ بربك، ماذا تفعل؟

بربك!

"(سارة كونر) - 1823 (دونكاستر)"

- "سارة كونر"؟ - أجل؟

سآخذ استراحتي يا "تشاك". "كارلا" تتولى طاولاتي.

تعالي يا "سارة". الأمر يخصك نوعًا ما.

هذا مذهل. لن تصدّقيه.

- اجلسي. ستحبين هذا. - ماذا؟

…تم جمعها من عدة شهود.

مرة أخرى، "سارة كونر"، 35 عامًا والدة طفلين،

أُرديت بوحشية في بيتها بعد ظهر اليوم.

- أنت ميتة يا عزيزتي. - في أخبار عاجلة أخرى…

أجل، يا أصدقاء، إذا كنتم تحبون المسجلات والصوت،

لأعظم صوت في المنطقة، فتعالوا إلى محلات "بوب ستيريو"

في 25000 "سيبولفيدا بوليفارد".

لدينا مكبّرات صوت، ومكبّرات التردد، والأحدث في الصوت الرقمي والأقراص المضغوطة.

لدينا وحدات التعديل المرئية

وموازنات الأصوات التي تعدل الصوت ليلائم…

"مصرف (جينيرال)"

آسفة.

مرحبًا.

أولًا، سأفك أزرار قميصك واحدًا تلو الآخر،

ثم سألعقك من رقبتك إلى ثدييك العاريين اللامعين.

وثم ببطء، سأسحب سروالك تدريجيًا.

يا "جينجر"، إنه "مات".

وألعق بطنك بدوائر وأتجه إلى الأسفل،

ثم أنتزع ملابسك الداخلية بأسناني.

من يتكلم؟

رباه، "سارة"؟

سحقًا. آسف.

ظننتك… هل لي بالتحدث إلى "جينجر" من فضلك؟

بالتأكيد يا رفيقي.

- إنه المنحرف. - مرحبًا؟

أولًا، سأفك أزرار قميصك واحدًا تلو الآخر…

أيها الضباط الأوغاد!

انتظروا لتروا ما سأفعله بكم. ابتعدا عني!

اهدأ يا صاح.

"إد".

- ماذا لديك؟ - فتاة ميتة.

- هذا واضح. - "سارة آن كونر" سكرتيرة، 35 عامًا.

أُصيبت بـ6 طلقات نارية من مسافة أقل من 3 أمتار بسلاح ذي عيار كبير.

أستطيع الرؤية بنظاراتي.

- ما هذا؟ - فتاة ميتة ثانية.

أُرسل الملف من قسم "فالي" بعد ظهر اليوم.

لا بد من وجود مغزى من كل هذا.

أنظر إلى الاسم، يا "إد".

"سارة لويز كونر". هل هذا صحيح؟

هذا مستحيل.

ستحب الصحافة هذه القصة وتنشرها في كل مكان.

- قاتل مكرر في يوم واحد. - أكره غريبي الأطوار.

إذًا…

أفضل مما يستحق البشر.

"احذر الكلب"

- هل رأيت "باغسلي" يا "جينجر"؟ - كلا، ليس مؤخرًا. هل تفقّدت الرسائل؟

لا، ظننت أنك تفقّدتها.

- مرحبًا يا "سارة"، أنا أمك… - ها أنت ذا.

- اسمع لأمك. - وداعًا.

مرحبًا يا "سارة". أنا "ستان مورسكي". طرأ أمر

ولا يبدو أنني أستطيع المجيء الليلة.

لم أستطع التهرب منه. اسمعي، آسف حقًا. سأعوض هذا لك.

سأتصل بك بعد يوم تقريبًا. آسف، وداعًا.

يا له من فاشل! ما أهمية أن سيارته "بورش"؟

لا يستطيع أن يعاملك هكذا. إنها ليلة الجمعة.

سأنجو.

سأكسر ركبتيه.

ما زال "باغسلي" يحبني، صحيح يا عزيزي؟

رباه، هذا مقزز.

- سأذهب إلى السينما يا صغيرتي. - حسنًا.

- استمتعي بوقتك مع "مات". - حسنًا، وأنت أيضًا.

حسنًا.

سحقًا لك يا "مات".

- اللعنة. - أيها الملازم!

هل تعي أن جريمتي القتل وقعتا

بذات ترتيب الاسمين في دليل الهاتف؟

ماذا بوسعي إخباركم؟ لا تعليق.

ولكن أيها الملازم، وقعت جريمتا قتل…

بردت تلك القهوة منذ ساعتين.

أطفأت فيها سيجارتي.

- هل تواصلت مع الفتاة التالية؟ - لا، يجيب جهاز الرد الآلي.

- أرسل سيارة شرطة. - أرسلتها.

ما من مجيب على الباب ومدير الشقة غير موجود.

اتصل بها.

- اتصلت للتو. - اتصل مجددًا.

أعطني سيجارة.

مرحبًا.

خدعتك، هذا جهاز الرد الآلي.

ولكن لا تخجل. لا بأس. تحتاج الأجهزة إلى الحب أيضًا، لذا، خاطبها…

ذات الهراء.

أستطيع توقّع هذا. سيُسمّى قاتل دليل الهاتف.

أكره القضايا التي تجذب الصحافة، لا سيما القضايا الغريبة.

- إلى أين تذهب؟ - لتقديم إفادة.

ربما نستفيد من المراسلين الخبيثين على سبيل التغيير.

ربما إن ظهرت على التلفاز بحلول الساعة الـ11، فقد تتصل بنا بنفسها.

كيف أبدو؟

- رديئًا يا سيدي. - مثل أمك.

أيها الملازم.

وردنا للتو إعلان الشرطة لاسم الضحية

في جريمة القتل الثانية من الجريمتين على طريقة الإعدام اللتين وقعتا اليوم.

ومن المدهش أن اسمي الضحيتين متطابقان.

قبل ساعتين، "سارة آن كونر" في سن الـ35

أُعلنت ميتة في مسرح الجريمة في شقتها في "سانتا مونيكا"…

- هلّا تبدّل المحطة. - بالتأكيد.

- وقُتلت "سارة لويز كونر"… - لا تلمسه!

…على يد المسلح في وقت سابق من اليوم في منزلها.

ترفض الشركة وضع الافتراضات فيما يخص التشابه بين حالتي الإطلاق

ولم يُوجد أي صلات أخرى بين الضحيتين بعد.

وسنعرض بالطبع المزيد من الأخبار عن هذه القضية الحديثة عند ورودها.

اندلع حريق ضخم تغذيه المذيبات والزيوت والسوائل الأخرى القابلة للاشتعال…

"سارة جاي كونر"

"(تيك نوار)"

- هل لديكم هاتف؟ - إنه في الخلف.

مهلًا، 4 دولارات و50 سنتًا.

أنت تتصل بخط طوارئ قسم شرطة "لوس أنجلوس".

جميع خطوطنا مشغولة.

إن احتجت إلى أن نرسل لك سيارة شرطة، فابق على الخط من فضلك.

211 جار في متجر "بوبز" للكحول، عند زاوية الشارع الـ3 و"كاميرن".

ابتعد يا "باغسلي". هيا. سأصنع منك حزامًا.

لا تدفعني إلى إيذائك.

مرحبًا. خدعتك، هذا جهاز الرد الآلي.

ولكن لا تخجل. لا بأس. تحتاج الأجهزة إلى الحب أيضًا.

لذا، خاطبها. وأنا "جينجر" أو "سارة" سنعيد الاتصال بك.

انتظر الصافرة.

أنا "سارة" يا "جينجر"! أجيبي إن كنت موجودة.

أنا في مكان اسمه "تيك نوار" في "بيكو بوليفارد". أنا خائفة جدًا.

أظن أن هناك من يلاحقني.

آمل أن تسمعي رسالتي قريبًا.

أحتاج إلى مجيئك أنت و"مات" لتأخذاني في أقرب وقت.

تواصل الشرطة تحويل مكالمتي. سأحاول مرة أخرى.

رقم هذا المكان 5559175. اتصلي بي يا صغيرتي. أحتاج إلى مساعدتك.

"(سارة كونر)، ربيع 1984"

إنها هي.

"سارة كونر"؟ معك الملازم "تراكسلر".