A Man Called Otto

.مرحبًا بكم في المتجر

هل أنت "قندس مشغول"؟

."لا، لست "قندسًا مشغولًا

"حبال"

هل أنت "قندس دائم التردد"؟

.انضم إلى نظام الهدايا ووفّر

.لعل أسنانك تشبك بعروض "سدودنا" الجيدة

،لا تنس: إن احتجت إلى مساعدة .فاسأل قندسًا

مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟

هل تظن أنني لا أعرف كيف أقطع حبلًا؟

.لا، فعادةً ما نقطع الحبال لعملائنا

هل تظن أنني سأجرح نفسي وأنزف على الأرض وأقاضيكم؟

.لا

.لا أحتاج إلى مساعدتك إذًا

.يومك سعيد

."أنا "قندس مشغول

.أبله

هل وجدت كل ما كنت تبحث عنه اليوم؟

.نعم - .حسنًا -

.دعني أرى

.الإجمالي هو 3 دولارات و47 سنتًا

.أنت حاسبتني على حبل بطول 6 أقدام

.أجل، الياردة بـ99 سنتًا

.لم أشتري ياردتين، إنهم 5 أقدام

.نحن لا نحسب بالقدم. بل نحسب بالياردة

‫99 سنتًا للياردة أي 33 سنتًا للقدم، ‫اضربهم في 5، يصبح الإجمالي 1.65 دولار.

.أنت حاسبتني عليهم بـ1.98 دولار

.أنت بارع في الحسابات

أعرف هذا ولكنني لا أستطيع التسجيل .على الحاسوب مثلما حسبتها أنت

أي حاسوب هذا الذي لا يمكنه القيام بعملية حسابية بسيطة؟

أيمكنني التحدث إلى مديرك؟ - .إنها استراحة غدائه -

الغداء؟ أصبح الغداء .هو كل ما يشغل بال الناس

هل يوجد مسؤول غيره؟ - هل تريد المدير المساعد؟ -

.نعم، أريد المدير المساعد - .حسنًا -

يا "تايلر"؟

.تايلر"؟ رجاءً توجّهي إلى الكاشير"

ما الأمر؟ - ."مرحبًا يا "تايلر -

أهذه هي المدير المساعد؟ كم سنّها؟

ألا يُفترض بك أن تكوني في فصل اللياقة البدنية؟

عفوًا؟ - .اسمعوا. معي بعض الفكّة -

.اسمح لي أن أدفع الـ33 سنتًا الإضافية لك

.أنا لا أريد الـ33 سنتًا خاصتك يا سيدي .وليس الأمر متعلقًا بالـ33 سنتًا

بل الأمر متعلق بأنني اشتريت حبلًا بطول 5 أقدام لأنني أريد حبلًا بهذا الطول

ولا يُفترض بي أن أدفع ثمن حبل .بطول 6 أقدام إن كنت لا أريد 6 أقدام

هل تريد قدمًا أخرى من الحبل؟

# ترجمة # "أحمد إسماعيل" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة

"(رجل يُدعى (أوتو"

.ليس مجددًا

ما مدى صعوبة هذا؟

.تلك الدراجة مكانها هنا

!يا أنت! ماذا تفعل؟

.هذه دراجتي

.مكانها هو مرآب الدراجات - .لم أستغرق سوى نصف دقيقة -

.في المرة القادمة، سأضعها مع المفقودات

.يا لك من وغد عجوز غاضب

.يا ويحي

"تصريح وقوف السيارات - مقيم"

.ليست معلّقة على المرآة

!"مرحبًا يا "أوتو

.حسنًا

!مرحبًا

"وحدات سكنية جديدة" "!الوحدات النموذجية مفتوحة يوميًا"

إيّاك أن تتركي ذلك الكلب بحجم الجرذان .يتبوّل في مسار مشيّ مجددًا

.أعرف أنك الفاعلة - .تجاهله يا "برنس"، إنه عجوز بغيض ومتكدر -

.ولا فكرة لديه عن الذي يتبوّل - .إنه أحدكما -

وأخبري صديقك التافه أن يتوقف .عن ممارسة تمارين الفخذين في الشارع

.كأنه لاعب جمباز روماني في الـ14 من عمره

.ارحل. اذهب عن هنا

.اذهب

مبنية على رواية وفيلم "(رجل يُدعى (أوفي"

.ها هو ذا رجل الحفل

ما هذا كله؟

.كعكة التقاعد أو سمّها ما شئت

."استمتع"

استمتع"؟ بماذا؟"

...استمتع بباقي حياتك... لقد أردنا أن

تحتفلوا؟ - .نعم! لا -

.نودّعك بطريقة لطيفة

لطيفة؟ - ."بربك يا "أوتو -

.أنت مَن قررت المغادرة

.وقد حصلت على مكافأة نهاية خدمة مرضية

.أنت طردتني من قسم العمليات

.وقللت من ساعات عملي

.جعلت "تيري" -الذي درّبته- مشرفًا عليّ

تيري" الذي لا يكاد يعرف" .في أي سنة نحن بدون هاتفه

.فأجل، لقد حصلت على مكافأة نهاية الخدمة

.يؤسفني أنك ترى الأمور من منظورك هذا

.كان علينا جميعًا التكيّف بعد الاندماج

لكنك كنت من أغلى ما تملكه ...هذه الشركة لسنين فـ

.هذا صحيح. خبرتك رهيبة

.سنفتقد جداولك

!"نخب "أوتو - !"نخب "أوتو -

."حسنًا يا "أوتو

هل تريد قطعة من وجهك؟

مَن جوعان؟

"مسموح بدخول السيارات ذات التصريح فقط" "ممنوع الوقوف"

.انظر

.لا، لا، لا

!يا أنت! انتظري

.لا يمكنك دخول هذا الشارع بدون تصريح

.أنا لا أركن السيارة. فقط سلّمت طردًا

.ليس مذكورًا على اللافتة شيء بخصوص الطرود

.مكتوب "تصريح" وليس لديك تصريح

.ليس هذا طريقًا للسيارات

.يومك سعيد يا سيدي

في كل مرة تأتون إلى هنا، يتعيّن على أحد !المقيمين عدم ركن سيارته أمام منزله

.سائقو الشاحنات البيضاء لا يفعلون مثلكم

لمَ أنتم دائمًا مَن تقفون أيها البنيّون؟

!ولا أقصد العنصرية بكلامي

.آلو - .مرحبًا -

عفوًا، هل تسمعني؟

.نعم - ."معك "سوزان -

سوزان" مَن؟" - وعندي لك أنباء سارّة -

.بخصوص تأمينك الصحي - .لا، لا -

!هذا الرد الآلي

بمَن عليّ الاتصال لفصل رقم الهاتف هذا؟

.بخدمات الحساب - هل يمكنك تحويلي أم عليّ ضغط رقم؟ -

.منذ سبع دقائق وأنا أسمع الموسيقا

."أعتذر لك يا سيد "آندرسن

.أود فصل الكهرباء عن البيت

هل ستنتقل إلى منزل آخر؟ - .لا، أنا ألغي الحساب -

."آ نـ ـد ر سـ ـن"

ولمَ لا تستطيعون إعادة ثمن الستة أيام؟

."أ و تـ ـو"

إنها سياستكم؟

وسياستي هي أنني إن دفعت .ثمن الغاز لستة أيام، فسأستفيد بهم

.انتهت المكالمة إذًا

.بلهاء

.حسنًا

.تحرّك، تحرّك. توقف. تحرّك

.حسنًا. عندك. توقف

.إلى الخلف. إنها النقطة العمياء .انتبه. استخدم قوة السيارة

.لا، لا، لا - .أنت تصعد على الرصيف -

.حسنًا، تعال. إلى الخلف. إلى الخلف

.لفّ المقود. تعال. تعال

.توقف

.بئسًا

!ماذا يفعل بحق السماء؟

!أجل! بالضبط! هذا بالضبط ما كنت أقوله

.يا أنت، ممنوع القيادة هنا

.أنا لا أقود. هل أقود السيارة؟ لا

.لا يمكنك قيادة سيارة هنا بدون تصريح

لا، لدينا تصريح وقوف. إنه هنا. أترى؟

لمَ هو في جيبك؟

.أنا السائق

.نحن مستأجرون هنا. في 206

لا يعني هذا أن تركنوا المقطورة .عند الباب الأمامي

.لا، كنت أركن السيارة بالتوازي

بالتوازي مع ماذا؟

.أجل، لم يسر الأمر على أكمل وجه

.سأحاول ركنها مجددًا

.رباه - .رباه -

.حسنًا

!حسنًا. حسنًا

.كما أنت. كما أنت

.قليلًا بعد

.حسنًا، ركّز معي

.في الاتجاه الآخر أولًا

.ببطء - .كما أنت -

.ببطء، ببطء - .حسنًا -

!لا. لا، لا. لا

!لا، لا! توقف! توقف

.توقف! ترجّل من السيارة

.ترجّل من السيارة - .آسف -

كيف أنت بهذا السنّ ولا تعرف كيف تركن مقطورة؟

كلب بمخلب واحد معتم الرؤية .بإمكانه البلاء أحسن منك

.وأيضًا سيارة أوتوماتيك؟ أعطني المفتاح

.إنه في حامل الأكواب

.إنها تدور بضغطة زر - .أعرف هذا -

!ما هذا؟

.إنه الرادار .فالمقطورة قريبة جدًا من جانب السيارة

.لهذا السبب يصدر صفيرًا ولكن... حسنًا

.مرحبًا

.مرحبًا

ما اسمك؟ - ."أوتو" -

أوتو"؟"

."أوتو". "أ و تـ ـو"

."أنا "آبي" يا "أ و تـ ـو

."وأنا "لونا

.سررت بلقائكما

.كان ذلك رائعًا

.لقد ركنها من المرة الأولى

!ممتاز - .شكرًا يا سيدي -

مَن يظن أنه بحاجة إلى رادار لركن سيارة .لا ينبغي له قيادة سيارة

.لا ينبغي له استخدام مذياعها

.هذا ما قلته

ويعلّق التصريح بمرآة الرؤية الخلفية !ولا يوضع في جيبك

!حسنًا. وداعًا. شكرًا لك - .حسنًا -

.شكرًا يا سيدي. كان ذلك لطيفًا منك

.بلهاء

هل أنتما مستعدتان؟ - .حسنًا -

.حسنًا

.أحضرا أمتعتكما

.هيا يا حبيبتيّ

.خذي أغراضك يا صغيرة

كم متبقٍ من الرفوف؟

.ثلاثة رفوف

كم متبقٍ من صناديق الكتب؟

.سبعة أو ثمانية

."سأصنع لك مكتبة أخرى إذًا" - .سأصنع لك مكتبة أخرى إذًا -