Doctor Lawyer (Dagteo Loieo / 닥터로이어)

"آنچه گذشت"

...این قلب

متعلق به کیه؟

کسی که همراهش توی ماشین بود، فوت کرد

خودم قلبش رو خارج کردم

...این یعنی- درسته-

قانون خدمات پزشکی رو نقض میکنه

همراهش توی سیستم اهدای عضو ثبت نشده بود

و به سرپرستش هم خبر ندادم چیکار کردم

اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه پروانه طبابتم باطل میشه

حتی ممکنه زندانی هم بشم

چرا دارین تا این حد پیش میرین؟

چون ارزشش رو داره

حالا هر عواقبی هم که داشته باشه

من بیمار رو حتما نجات میدم

پس لطفا، این عمل رو برام انجام بده

من دستیاریت میکنم

میخواین دستیار من باشین؟

تو همین حالاشم از من دکتر بهتری هستی

تنها دکتریکه به احتمال زیاد بتونه نجاتش بده، تویی

وقت برای فکر کردن نداری

اجازه میدی بیمار بمیره اونم وقتی که میتونی نجاتش بدی؟

فقط کافیه به عنوان دکتر بیمار رو نجات بدی

این آخرین جراحیه که ازت میخوام انجام بدی

بعد از این، لازم نیست به عنوان روح هیون سونگ زندگی کنی

...و مابقی عمرم رو

صرف جبران کردن این بدهی میکنم

پس بهم قول بدین

...که بعد از این جراحی

همه چیز رو برای بیمار و خانواده اهدا کننده توضیح میدین

قول میدم

...مسئولیت هرآنچه که بعد از این جراحی پیش بیاد رو

به بعهده میگیرم

بهتون اعتماد میکنم

"جراحی در حال انجام است"

...اون- *یکی از کنسرت های راخمانینوف-

بیمار خیلی وقتا به این گوش میده

...اگه روی جراحی تاثیر منفی داره

نه، اشکال نداره

میتونه به بهبود بیمار کمک کنه

شروع میکنم

لطفا ببریدش

کات

دو ساعت و نیم از جراحی میگذره

خوبی؟

بله

"زمان جراحی"

"زمان فعلی" "زمان بیهوشی"

اِی سی سی* رو برمیدارم

پمپ رو متوقف کنید، لوله تخلیه رو متوقف میکنم

برای متوقف کردن پمپ علامت میدم

یک. دو. سه

بی پی* 115 روی 80. ضربان قلب، 110

وضعیت بیمار پایداره

صبرکنین

انگار سپتوم*ش خوب نمیزنه. چیکار کنیم؟

خیلی داره طول میکشه- چهل و پنج ثانیه گذشته-

رئیس گو

جراح باید تصمیم بگیره

اپی نفرین، دو سرنگ (دفیبریلاتور*، شارژ روی ده ژول(دستگاه شوک غیر هماهنگ

شارژ روی ده ژول- اپی نفرین، 2 سرنگ-

ده ژول

بیست ژول- بیست ژول-

بیست ژول

اپی نفرین، یه سرنگ

باید توی عروق کرونریش هوا باشه

دکتر هان، تازه بخیه زده شده

!ممکنه قلبش منفجر بشه

رئیس گو

ریتمش برگشت

ضربان قلبش برگشت

داره بالا میره

همگی کارتون خوب بود- کارتون خوب بود-

کارتون خوب بود

اول یکم تحت نظر میگیرمش، بعد تمومش میکنم

خیلی خسته نباشی

برو خوب استراحت کن

من با بیمارستان حرف میزنم، پس نگرانش نباش

ممنون. خسته نباشین- باشه-

رئیس گو خیلی بهش فکر کرده

باید برم یه سر به سوک جو بزنم

"قسمت 2"

دکتر هان یی هان رو ندیدین؟- نه-

باشه. ممنون

هی، ده وونگ- هیونگ، الان کجایی؟-

چرا؟ چی شده؟

...تو دردسر افتادیم. سوک جو. سوک جو

ژل- ژل-

صد ژول- صد ژول-

ریتم رو چک کن

ضربان نداره

دوباره، 150 ژول- روی 150 ژول-

به ماشاژ قلبی ادامه بده- بله-

هیونگ. زودباش

چی شده؟ چرا اکمو* اینجاست؟ (وسيله اي مكانيكي استفاده شده به منظور حمايت موقتي قلب یا ريه يا هردو به صورت جزئی يا كامل يا مورد پيوند قرار گيرد)

عملکردش خیلی خوب نبود، به خاطر همین اکمو بهش وصل شد ولی گردش خون اکمو درست کار نمیکرد

چقدر گذشته؟

یه مدتی میشه که لوله اکمو در حال تکون خوردن بود و پنج دقیقه هم از ایست قلبیش میگذره

اگه ضربان قلبش هم برگرده ممکنه دچار مرگ مغزی بشه

به ماساژ قلبی ادامه بده- بله-

هر 2 دقیقه بهش اپی نفرین بده بذارش روی 200 ژول

...تازه- !بذارش روی 200 ژول-

دویست ژول

برو کنار

دیگه بهتره دست نگه داری

سوک جو- دکتر هان، لطفا دست نگه دار-

ولم کن! بهم دست نزن

هیونگ

!سوک جو. سوک جو

اوپا

سوک یونگ

چی...چی شده؟

باید مرگش رو اعلام کنی

سرپرستش هم اینجاست

خودتون جراحیش رو انجام دادین پس خودتون هم باید اینکارو انجام بدین

بیمار آقای گوم سوک جو

در 21 ام نوامبر 2016

...ساعت 2:23 دقیقه ظهر

فوت کردن

نه

امکان نداره

نه، مگه نه؟ نه

گفتی جراحی خوب پیش رفت

سوک یونگ- قول دادی-

...گفتی سوک جو میتونه شبیه بقیه بره دانشگاه

و دوست پیدا کنه

...گفتی میتونه چنین زندگی معمولی و شادی رو

داشته باشه

معذرت میخوام. معذرت میخوام، سوک یونگ

اگه متاسفی، زنده اش کن

! سوک جو بیچاره منو زنده کن. زنده اش کن

!گفتم زنده اش کن ! زنده اش کن

زنده اش کن

...زنده اش کن

زنده اش کن

به یکباره از صبح وضعیتش بدتر شد

خیلی بهت زنگ زدم ولی جواب نمیدادی

به خاطر همین رئیس گو اکمو رو بهش وصل کرد

ولی علایم حیاتیش اصلا بهتر نشدن

خود رئیس شخصا انجامش داد؟

آره، توی بان سوک وان بود

میدونست که من کجا بودم

دم سحر چی؟

دم سحر حالش چطور بود؟

نرفتم دیدنش

چرا؟ ازت خواستم هر ساعت چکش کنی

خب، مدیر چو جونگ هیون شیفت هارو عوض کرد

مدیر چو؟ چرا؟

گفتش به خاطر مسایل امنیتی باید پرسنل منطقه آسپتیک* وی آی پی رو تغییر بده

خودت که از سیستم خبر داری

سر پرستار همیشه هرکاری که میخواد رو انجام میده

اهدا؟

میخواین بافت قلب و چشمش رو بگیرین؟

باید سریعا اقدام کنیم

وقتی برای به دست آوردن اعضا اقدام میکنیمـــ

حتی بازم، چطور میتونین انقدر سریع ازم بخواین؟

این فرم موافقت با اهدای عضو هستش

...من حتی نمیتونم تصور کنم این شرایط چقدر

برای شما دردناکه

ولی حتی در همین لحظه هم بیمارانی وجود دارن که دارن میمیرن

و منتظر جراحی پیوند هستن

درست شبیه سوک جو

...لطفا تصمیم شرافتمندانه بیمار رو تبدیل به یه قول و تصمیم

بی معنی نکنین

ازتون خواهش میکنم

بدینش به من- ممنون-

سوک یونگ

هماهنگ کننده پیوند، شما اینجا چیکار میکنین؟

نکنه، برای خارج کردن و بردن اعضاش اومدین؟

بله- نمیشه-

اول باید روش کالبد شکافی انجام بشه

چرا به این کار احتیاج داره؟

باید علت دقیق فوتش رو بدونیم

اونو امضا نکن

همین که بافت های قلبش رو ببرن

پیدا کردن دلیل فوت از راه کالبدشکافی سخت میشه

منظورت چیه؟

دلیل دیگه ای برای فوت سوک جو وجود داره؟

باید کالبدشکافی رو انجام بدی

از آشناییتون خوشحالم

رئیس مرکز پزشکی دانشگاه بان سوک گو جین گی هستم

باید کالبدشکافی رو انجام بدین

...ما خودمون اینجا دکتر کالبدشکافی داریم که تجربه

کار کردن با سازمان پزشکی قانونی رو داشته

در حالی که اعضا رو خارج میکنیم ازشون میخوایم که

کالبدشکافی رو انجام بده

اونوقت میتونیم علت مرگ رو مشخص کنیم

و جون بیمارهای بسیار دیگه ای رو که ...درست شبیه سوک جو در حال عذاب کشیدنن

نجات بدیم

لطفا همینکارو بکنین

ممنون

...ما تمام تلاشمون رو میکنیم که تا حتی سر سوزنی شک و شبهه

برای مرگ ناعادلانه باقی نمونه

مرحوم ساعت 2:23 ظهرِ روز 21 نوامبر فوت کرد

ایشون سخامتمندانه با اهدای بافت قلب و چشم هاشون موافقت کردن

ممنون

باید حین کالبدشکافی اعضا رو برداریم پس بیاین سریع کار کنیم

* اسکالپل

خوبی؟

اگه برات سخته میتونم به تنهایی به نتیجه اش گوش بدم