Tokyo Vice

‫"افتحي"‬

‫"ذهبت إلى (ميتشو) للبحث عن (يوشينو)‬ ‫سأعود قريباً، سنجدها، أعدك"‬

‫(شينو)، الفطور!‬

‫صباح الخير!‬

‫الشمس مشرقة، الطيور تزقزق‬

‫أولادي ينمون مثل الحشائش الضارة...‬

‫أحدهم في مزاج هادئ‬

‫(تينغو)‬

‫إنه (جايك)‬

‫يشبهه‬

‫يوماً ما سيغادر الأولاد‬

‫ستشتاق إلينا‬

‫قد أشتاق إلى (ناتسومي)‬

‫لأنها تأكل المثلجات بشوكة‬

‫- أنت تثير غيظي!‬ ‫- آسف‬

‫هل العمل جيد؟‬

‫هل اصطدت صيداً ثميناً؟‬

‫شيء صغير، لا يزال عليّ إتمامه‬

‫أنتما غريبان جداً‬

‫كيف تجرئين على التقليل من احترام الكبار!‬

‫المعذرة‬

‫طلبت من المحاسبين العمل على بعض الاقتراحات‬ ‫حول كيفية التعويض عن المدخول‬

‫إذا طبقنا هذه الإجراءات، سنرى ارتفاعاً‬ ‫في الأرباح من مصادرنا كلها في شهر‬

‫هذا لا يكفي‬

‫لا يكفي؟‬

‫سامحني (أويابون)، لكن أعرف الشوارع‬

‫لا يزال (توزاوا) يستورد الشابو‬ ‫ويسيطر على أراضينا‬

‫تخطيت حدودك‬

‫الزم الصمت، تابع‬

‫نحتاج إلى التوسع، الابتكار‬

‫ماذا تقترح؟‬

‫أن نأخذ صفحة من كتاب (توزاوا)‬

‫- هذا ليس ما أقوله‬ ‫- غزو أراض أخرى، المخاطرة بحرب مفتوحة؟‬

‫من أعد حسائي هذا الصباح؟‬

‫ألم يرضك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ألم يشرحوا لك كيفية تقطيع البصل الأخضر؟‬

‫سامحني‬

‫تم شرحه لي، لكن مرة‬

‫مرة كافية‬

‫لكن ليس من المنصف...‬

‫لا ترد!‬

‫الرجل يقبل أخطاءه‬

‫هل تريد أن تكون رجلاً؟‬

‫فلا تختلق الأعذار‬

‫أنت وظفته، دربه‬

‫إذاً؟‬

‫ضمير يؤنبك؟‬

‫ماذا لديك فعلاً؟‬

‫إلى جانب دخولي غرفة خالية؟‬

‫سبب للبحث؟‬

‫ربما لا يوجد شيء هناك‬

‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫لا داعي للقلق‬

‫أليس كذلك يا (مياموتو)؟‬

‫ليس هنا‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، شكراً على جعلي أنام هنا‬

‫طبعاً، لا، لم أرد إيقاظك هذا الصباح‬

‫اعتقدت أنك بحاجة إلى الراحة‬ ‫هذه قهوتك وخبز‬

‫ما رأيك بـ(بول)؟‬

‫ذهبت إلى (ميتشو)‬ ‫تحدثت مع الرجل الذي يغطي (يوشينو)‬

‫وكل البلدات في تلك المنطقة‬

‫ولم يروا أو يسمعوا عن أجنبي أو أجانب‬

‫لذا أظن أن علينا تقديم بلاغ عن شخص مفقود‬

‫أجل! أجل!‬ ‫هذه فكرة جيدة‬

‫هذه خطة مذهلة‬

‫الشرطة اليابانية تحب تضييع يومها‬ ‫في البحث عن فتاة أجنبية‬

‫لم تدفع ديونها‬

‫هل يمكن أن (بولينا) ذهبت إلى منزلها؟‬

‫لا، لم تذهب إلى المنزل‬

‫لماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫أنا متأكدة‬ ‫لا تطرح أسئلة غبية‬

‫- حسناً‬ ‫- آسفة‬

‫أنا آسفة‬

‫- لا تقلقي‬ ‫- هل تريد سيجارة؟‬

‫اسمع، (بول) صديقتي المفضلة‬ ‫لكنها طيبة القلب‬

‫إنها تثق بالناس‬

‫تثق بالناس كثيراً‬ ‫إنها لطيفة جداً‬

‫ذات ليلة كنت في (أونيكس)‬ ‫وكنت أشعر بالسوء‬

‫وأتت إليّ...‬ ‫وأخذتني إلى مكانها المفضل في (طوكيو)‬

‫- الضريح؟‬ ‫- أجل‬

‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه‬

‫أين سمعت عن (يوشينو)؟‬

‫المعلومة عن (يوشينو)؟‬

‫نادي المضيف الذي كانت تدين له بالمال‬

‫حسناً، نعود إلى هناك‬ ‫ونرى ماذا نعرف منهم‬

‫لا، لا، (ساتو) سحبها منهم‬

‫وتبين أن النادي متورط مع رؤساء (ساتو)‬

‫- مثل الأعداء اللدودين‬ ‫- (توزاوا)؟‬

‫أجل وخاف (ساتو)‬ ‫لذا لن يعود إلى هناك يوماً‬

‫مهلاً، حسناً، هذا رائع‬

‫إن كان (يوشينو) على علاقة‬ ‫بعمليات (توزاوا)‬

‫أعرف رجلاً يعرف المزيد عن عمليات (توزاوا)‬ ‫أكثر من أي شخص‬

‫هذا رائع، لنتحدث إليه‬

‫الأمر الوحيد...‬

‫إذا كنا سنجعله يتحدث معنا‬ ‫فعلينا تقديم شيء له‬

‫حسناً، مثل ماذا؟‬

‫هل تعلمين أين يمكننا الحصول‬ ‫على بعض الميث؟‬

‫هذا سيؤلمك قليلاً‬

‫انتهيت‬

‫انتهينا لليوم‬

‫لا كحول، لا مشروب أبداً‬

‫أنا مريض ولست أصم‬

‫اخرج‬

‫أردت رؤيتك ليلة أمس‬

‫لكنك كنت نائماً‬ ‫قررت ألا أوقظك‬

‫سمعت أنك كنت مع ذلك المراسل الأجنبي‬ ‫في ملهى ليلي‬

‫- أستطيع أن أشرح‬ ‫- هل تدركين المشاكل التي سببها؟‬

‫في التحري عني؟‬

‫هل تمارسين الجنس مع ذلك البائس؟‬

‫طبعاً لا‬

‫لم أكن معه‬ ‫تبعني إلى هناك‬

‫كنت أحاول الابتعاد عنه‬ ‫عندما أتى (هاغينو)‬

‫كنت ممتنة ليتم إنقاذي‬

‫ربما حان الوقت للتعامل مع ذلك‬ ‫المراسل بشكل أكثر مباشرة‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا قرارك بالطبع‬

‫لكن...‬

‫إذا اختفى الأجنبي الذي يسأل عنك فجأة‬

‫قد يكون ذلك واضحاً جداً‬

‫قد تحدث مشكلة‬

‫وقائية جداً‬

‫ربما أنت تحبينني كثيراً‬

‫أجل، كثيراً‬

‫أثبتي ذلك‬

‫أحبك لكن...‬

‫مع كل الضغط الذي تعيشه‬ ‫ألن يكون...‬

‫أكثر إرضاء لك إذا انتظرنا...‬

‫نظفي نفسك واخرجي‬

‫أولاً، أتى رجال (توزاوا) إليّ مع معلومات‬

‫كانت عن شحنات مخدرات‬

‫كانت المعلومات جيدة‬

‫بدأت أبني سمعة في المخفر‬

‫أتذكر، كان ملفتاً‬

‫عندما تأتي المعلومات بهذه السهولة‬ ‫فتعتاد على التكاسل‬

‫لكن المعلومات توقفت...‬

‫وفي النهاية، توقف الهاتف عن الرنين‬

‫لذا ذهبت إليهم‬

‫بدأت أمرر معلومات...‬

‫إلى بعض رجاله‬

‫تحذير هنا وهناك‬ ‫لحماية مصالح (توزاوا)‬

‫على أمل أن يردوا لي الجميل‬

‫وفعلوا ذلك‬

‫وعندما أصبحت المعلومات خفيفة‬

‫دفعوا لي المال بدلاً من ذلك‬

‫بادرة امتنان من (أويابون) المخلص‬

‫فعلت الخير أيضاً‬

‫أعرف سجلي‬

‫ولكنني أعترف بأخطائي‬

‫لذا هل أعترف للمسؤولين الكبار‬

‫أو أقدم طلب الاستقالة؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أنت حقير، (مياموتو)‬

‫قذر، جشع‬

‫قمت بخيارات سيئة لكن...‬

‫أنت شرطي صالح‬

‫إلى جانب العار، ماذا لو كان هناك‬ ‫طريقة أخرى لفعل الخير؟‬

‫هل أنت جاهز لذلك؟‬

‫ستذهب إلى (توزاوا)‬ ‫وإليك ما ستخبره‬

‫أنت جديد يا (كوجي)‬ ‫لا بأس إن فشلت‬

‫طالما تتعلم من خطأك‬

‫لكن إن لم نستطع تكليفك بأمر بسيط‬ ‫مثل حساء الزعيم، فماذا عن جمع المال؟‬

‫هذا العار الذي تشعر به؟ استخدمه‬

‫(كومي)...‬

‫ألهذا السبب قفز؟‬

‫العار؟‬

‫ما فعله (كومي)...‬

‫لا اعتذار أو توبة كان يمكن التعويض عنه‬

‫لكن يمكنك التعويض عن خطأك‬

‫من خلال إثبات التزامك‬

‫التضحية‬

‫مفهوم؟‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- من أنت؟‬

‫- تقابلنا في النزل في (أساكوسا)، صحيح (جايك)؟‬ ‫- أجل‬

‫رآني أقرأ مقالك عن (توزاوا غومي)‬ ‫أنا مهووسة‬

‫وعندما قال إنه يعرف الكاتب‬

‫ظننته يغازلني لكنك الكاتب فعلاً‬

‫إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫إنها تحب ذلك أيضاً‬

‫هل ستكتب يوماً عن خطط (توزاوا) في (طوكيو)؟‬

‫أؤلف كتابي، مفهوم؟‬

‫صحيح، انظري‬ ‫هو يؤلف كتاباً أيضاً، هل هذا رائع؟‬

‫- رائع!‬ ‫- أجل‬

‫و... كنا نتحدث سابقاً‬

‫نشعر بالفضول حيال (يوشينو)‬

‫- (يوشينو)؟‬ ‫- إنها صفقة لـ(توزاوا)‬

‫يرسل فتيات ليصبحن تحت دين هناك‬

‫لمن تعمل؟‬

‫أنت مراسل صحفي، صحيح؟‬

‫- لا...‬ ‫- كيف تعرف عن (يوشينو)؟‬

‫- (جايك)...‬ ‫- أعرف ذلك!‬

‫- (جايك)، هيا، أعطه له‬ ‫- اعتقدت أنك غريب منذ أن تقابلنا‬

‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- أعطه له‬

‫انظر، أنقى ميث ستحصل عليه‬

‫نعرف أن (توزاوا)‬ ‫يفعل شيئاً في (يوشينو)‬

‫نعتقد أن صديقتنا هناك‬

‫أخبرنا ماذا تعرف عن (يوشينو)‬ ‫وهذا يصبح لك‬

‫أجل‬

‫أعرف عن (يوشينو)‬ ‫أجل، سأخبرك‬

‫إذا احتفلت معي الآن‬

‫بعض الشابو، بعض الموسيقى‬ ‫ثم سأخبرك‬

‫- سيسعد الكل، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- لا، لست كذلك! لا‬ ‫- أجل، طبعاً، سنفعل ذلك‬