Nip/Tuck

‫سيدة (فرودليك)‬ ‫أخبريني ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫- أنا (برغر بليس برغر)‬ ‫- موعد السيد (فرويدليك) عند الرابعة‬

‫متأسف، أخطأت، آنسة (برغر)‬ ‫أخبرينا ما الذي لا يعجبك في نفسك؟‬

‫ترهّل ذراعيّ‬

‫أيمكننا رؤية ترهّل ذراعيك؟‬

‫أسمّيه "التهادي الجهنمي" عندما يكون‬ ‫الطقس حاراً أحرّكه إلى الوراء والأمام هكذا‬

‫وخلال ٢٠ ثانية تصبح شقتي باردة‬ ‫أكثر من شاحنة مثلجات، أقسم لكما‬

‫وهذه ذراعي فقط،‬ ‫أتريدان رؤية الدهون في مؤخرتي؟‬

‫لقد أثبتّ وجهة نظرك بفعالية تامة‬

‫- آنسة (برغر)، يمكنك ارتداء سترتك إن أردت‬ ‫- شكراً‬

‫من الواضح أنك فقدت وزناً كبيراً‬

‫٦٥ كيلوجراماً، وما زلت أفقد المزيد‬

‫العملية التصحيحية التي تريدينها‬ ‫تدعى جراحة تجميلية عضدية‬

‫ربما يمكننا إجراء الجراحة‬ ‫التجميلية البطنية في الوقت نفسه‬

‫حدّدا لي موعداً، إن كنتما بارعين بقدر ما‬ ‫سمعت عنكما فسأتزوج في (فيرا وانغ)‬

‫هل حُدّد تاريخ للزفاف؟‬ ‫إذ سيكون هناك فترة للتعافي‬

‫خاصة إن كان ثوبك بلا أكمام‬

‫لا، لم نحدّد موعداً بعد‬

‫لهذا أنا هنا، قابلت توأم روحي‬ ‫على موقع المواعدة على الإنترنت‬

‫انظرا، هذا حبيبي (آيزك)‬ ‫أليس جذاباً جداً؟‬

‫فهو ليس وسيماً ويهودياً‬ ‫وحسب بل هو طبيب‬

‫نحن نتواعد منذ ٦ أشهر الآن‬

‫على الهاتف‬

‫- ألم يرك بعد؟‬ ‫- بلى طبعاً أرسلت له صورة‬

‫تعود إلى ١٠ أعوام‬

‫لم أستطع أن أدعه‬ ‫يراني بدينة جداً فسيرفضني‬

‫إنه يحب اللياقة البدنية كثيراً‬

‫(آيزك) يمارس الحركات السويدية‬

‫- والآن يصرّ على الاجتماع بك؟‬ ‫- كان يصر، منذ ٣ أشهر‬

‫فشعرت بالحماسة‬ ‫وفقدت كل الوزن الزائد‬

‫ولكن الآن لديّ مهلة نهائية‬ ‫سنتقابل أخيراً بعد ٣ أسابيع‬

‫وعلي أن أبدو جذابة جداً‬

‫إذاً آنسة (برغر)‬ ‫كنت تعيشين حياة كاذبة؟‬

‫أجل صحيح، وأشعر بالخجل لذلك‬

‫لم يكن من الصواب الكذب‬ ‫ولكنني أبذل جهداً كبيراً لجعله حقيقة‬

‫إذاً فلنجعل منك امرأة صادقة‬

‫حسناً‬

‫هل كنتما أنت و(جوليا)‬ ‫تشربان النبيذ المعتّق؟‬

‫فأنت لم تكن بكامل وعيك طوال اليوم‬

‫أنا متعب فقط‬

‫جعلتني تلك الفتاة‬ ‫أفكر في شعار للحملة الإعلانية‬

‫"كوني على طبيعتك،‬ ‫يمكنك أن تبدي أجمل" إنه جيد صحيح؟‬

‫قلت لك لا أريد‬ ‫حملة إعلانية فذلك خسيس‬

‫ربما كان خسيساً قبل شهرين‬ ‫ولكن الآن أصبح ضرورة‬

‫(بوبليت) ضاعف عدد ملصقاته الإعلانية‬

‫والأسبوع المقبل سيُطلق‬ ‫إعلانات على محطة الكابل‬

‫- إن لم ننافسه فسيُقضى علينا‬ ‫- بالمناسبة‬

‫"سافل"‬

‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- لا‬

‫إنها الساعة ٧ فقط، لم تتأخر‬

‫لمَ أنت نائم هنا؟‬

‫- هل تشاجرت مع أمي مجدداً؟‬ ‫- أنا وأمك بخير (مات)‬

‫لم أستطع النوم وحسب‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد‬

‫- لقد أردت أخاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫الطفل الذي فقدته أمي‬

‫كنت آمل أن يكون أخاً‬

‫لهذا أنت حزين أيضاً صحيح؟‬ ‫لا تتوقف عن التفكير فيه أيضاً‬

‫أنا قلق بأمر مشاعر أمك‬

‫فالإجهاض يؤثر كثيراً‬ ‫في المرأة جسدياً وعاطفياً‬

‫- ولكن كيف تشعر أنت؟‬ ‫- لم يحدث ذلك معي‬

‫بلى أبي‬

‫كان طفلك أيضاً‬

‫هل أطلقت عليه اسماً؟‬

‫أولاً، لا تطلق على طفل اسماً‬ ‫قبل ولادته، فهذا يجلب النحس‬

‫الأمر مختلف مع أمك‬ ‫لديها هرموناتها والطفل في أحشائها‬

‫أمي بخير يا أبي‬

‫أنت المنفعل في الحقيقة، فأنت...‬

‫محبط‬

‫كيف أصبحت لطيفاً إلى هذا الحدّ؟‬

‫لم ترث هذا عن والدك‬

‫سأعد لك بعض القهوة‬

‫- (دايفيد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لو كان صبياً، لأردت تسميته (دايفيد)‬

‫ولداي (مات) و(دايفيد)‬

‫أبي‬

‫أبي‬

‫(نانيت بابكوك) انتحرت؟ متى؟‬

‫قال صاحب المبنى لديها إنها أطلقت النار‬ ‫على نفسها قبل ٣ أسابيع‬

‫لا أصدّق هذا‬

‫هل من أفكار أخرى‬ ‫حول من قد يخرّب سيارتيك؟‬

‫لا‬

‫حسب خبرتي أيها الطبيب (تروي)‬ ‫وقد تولّيت مئات القضايا المماثلة‬

‫يكون عادة الشخص مقرّباً منك‬

‫- أنت فعلت ذلك‬ ‫- قاضني إذاً‬

‫أكلت علبة اللبن بالفواكه الخاصة بك‬ ‫البارحة أعترف بذلك‬

‫- لقد رذذت سيارتي، سيارتيّ‬ ‫- عذراً؟‬

‫توضّح لي الأمر فجأة‬

‫بدأت الحوادث عندما بدأت‬ ‫العمل في شركة (تروي- ماكنمارا)‬

‫(ماكنمارا- تروي)، ولكنني أستطرد‬

‫لم أخرّب سيارتيك عليك أن تطلب أمراً‬ ‫آخر بالإبعاد بحق (نانيت بابكوك)‬

‫لقد ماتت، انتحرت‬ ‫ما يجعلك المشتبه به الرئيسي‬

‫وما سيكون دافعي؟‬

‫تريدين السلطة وأنا أملكها‬ ‫استمتعت بإثارة أعصابي منذ وصولك إلى هنا‬

‫ربما أثرت أعصابك ولكنك لم تثر أعصابي‬

‫وأترجم لك معنى ذلك، لم أشعر‬ ‫حتى بالنشوة عندما ضاجعتك‬

‫إعجابك بذاتك كان مغثياً جداً‬

‫فكان عليّ مغادرة شقتك أكنت مكتفية أم لا‬

‫الشخص الذي يخرّب سيارتك يعاني بكل‬ ‫وضوح من غضب مرضي سببه الغيرة‬

‫وأنا لا أغار من نسائك الأخريات‬

‫ضاجعتك وأنا أدرك تماماً‬ ‫أنك مجرد صبيّ صغير تائه‬

‫تباً، لم تفعلي ذلك‬

‫إذاً من الفاعل؟‬

‫اللائحة طويلة جداً‬ ‫قد يلزمك أشهر لاستجواب كل المشتبه بهم‬

‫- لم تشعري بالنشوة، أهذا صحيح؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫أنت كاذبة‬

‫ضاجعتك بقوة‬

‫- وشعرت بالنشوة‬ ‫- اغرب عن وجهي حالاً‬

‫عددت كل انقباض، ٣ مرات‬

‫أم أنك كنت تمارسين تمارين (كايغل)؟‬

‫أقفل الباب‬

‫هل أخبرك أحد أنك تبدين‬ ‫جميلة في هذه التنورة؟‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫لا بأس بالتعبير عن مشاعرك‬ ‫في مكان خاص، ولكن ليس علناً‬

‫قلت لك لا أريد أن يعرف‬ ‫أحد بأمرنا وأنا جادة‬

‫لا بأس (ريد) فلا أحد يراقبنا‬

‫لمَ عليك أن تكوني شديدة التملّق هكذا؟‬ ‫أنت مثيرة للشفقة‬

‫- مهلاً، لا تذهبي‬ ‫- أبعدي يديك عني أيتها الشاذة‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- يا للهول! أتترصّد الناس كثيراً؟‬

‫لم أكن أترصّدك سألتك فقط إن كنت بخير‬

‫أنا بخير، حبيبتي تشتاق إلى‬ ‫ممارسة الجنس مع الرجال وأنا بخير‬

‫اشتري عضواً اصطناعياً (فانيسا)‬

‫- لديها حساسية تجاه الـ(لاتيكس)‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬

‫- ولكنك قد تكون حلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت منجذب نحوي صحيح؟‬

‫أنت تتفهم مشاعري تجاه (ريدلي) صحيح؟‬

‫- لأنها مشاعرك تجاهي‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫إذاً ساعدني، فأنت الوحيد الذي أثق به‬

‫ساعدني على تلبية رغباتها لأحتفظ بها‬

‫وأنا سألبّي رغباتك‬

‫ماذا؟ أتقترحين علاقة ثلاثية؟‬

‫أجل‬

‫مرحباً عزيزي لا بد من أنك‬ ‫جائع أتريدني أن أعد لك شيئاً؟‬

‫يمكنني تسخين المعكرونة‬ ‫التي أعددتها للولدين‬

‫(نانيت بابكوك)، أتذكرينها؟‬

‫المصابة بالاكتئاب المرضي؟‬ ‫تلك التي ساعدتها؟‬

‫لم أساعدها كفاية (جوليا)‬

‫لقد أطلقت النار على نفسها‬ ‫لقد ماتت‬

‫كان بإمكاني فعل المزيد‬

‫كان بإمكاني إنقاذها‬

‫أنت طبيب ولست مجترح عجائب‬

‫لا أستطيع يا (جوليا)‬

‫أتشعر بالانتصاب؟‬

‫هل وضعت الحجاب الحاجز؟‬

‫رميته بعد أن خذلنا‬

‫أنهيت عادتي الشهرية للتو‬ ‫فيجب أن يكون هذا آمناً‬

‫لا يمكنني المجازفة بذلك‬

‫لا يمكنني اختبار حادث آخر‬ ‫لا أحتمل خسارة ثانية‬

‫علينا أن نفعل شيئاً‬

‫ربما عليّ الخضوع لقطع القناة الدافقة‬

‫حينها لا يكون علينا القلق ثانية‬

‫هذه قفزة كبيرة جيدة‬ ‫بين "فعل شيء" و"قطع القناة الدافقة"‬

‫كوني صريحة (جوليا)‬

‫أتريدين طفلاً آخر؟‬ ‫أتتصوريننا ننجب طفلاً آخر؟‬

‫لا‬

‫ربما عليّ ربط القنوات‬

‫هذا منافٍ للعقل‬

‫إنها عملية أسهل بكثير بالنسبة إليّ‬

‫هل اخترت أية أسماء له؟‬

‫لا، وأنت؟‬

‫لا‬

‫- تريد إقامة علاقة ثلاثية؟‬ ‫- أجل فصديقتها تفتقد الشبان‬

‫والآن تريد نصيحة مني‬

‫فجأة أصبح الاشتياق‬ ‫للعم (كريستيان) منطقياً تماماً‬

‫اشتقت إليك، فعلاً‬

‫هل أخبرت أمك‬ ‫أننا سنُبحر بالمركب اليوم؟‬

‫لا طبعاً لا، فسيثور غضبها فعلاً‬

‫كان لديها كل الحق بذلك‬ ‫ما كان عليّ أخذك إلى حفلة خلاعية‬

‫إن كنا أنا وأنت سنخرج معاً‬ ‫فسنتبع قواعد جديدة‬

‫لا مزيد من الأحاديث غير الشرعية‬

‫لا مزيد من النصائح حول أمور‬ ‫لا تملك خبرة كافية لتحمّلها‬

‫إذاً عمّ سنتكلّم؟‬

‫- أنت محقّ، سيكون ذلك مملاً جداً‬ ‫- أجل‬

‫عمي (كريس) أتظن‬ ‫أنني ناضج بالنسبة لعمري؟‬

‫فليكن الله بعوني، أجل‬

‫إذاً كف عن الخوف‬ ‫من أنك تفسدني‬

‫هل إقامة علاقة ثلاثية‬ ‫لمتطرّف بعض الشيء؟ أجل‬

‫هذا يبدو غريباً ولكن ربما هي طريقة‬ ‫معاصرة فعلاً لنكون أنا و(فانيسا) معاً‬

‫لذا سأفعل ذلك‬ ‫معك أو بدونك‬

‫- حسناً القاعدة الأولى‬ ‫- هل عليّ تدوين ذلك؟‬

‫لا، أصغ وحسب‬ ‫القاعدة الأولى‬

‫المحور هو السيدتان، انسَ من تعجبك‬ ‫وما يعجبك، لأنك موجود هناك لإرضائهما‬

‫وابدأ بتناول الفيتامينات (بي)‬ ‫لأنّ ذلك سيكون مُرهقاً‬

‫حسناً وما القاعدة الثانية؟‬

‫المحور هو السيدتان‬

‫"السافل"‬

‫أؤكد لك يا (شون)‬ ‫شعرت وكأنني تعرّضت للاعتداء‬

‫المرة الوحيدة التي شعرت فيها‬ ‫بعجز لا يقارن حتى بهذا‬

‫كان في بداية التسعينات عندما أقحمت‬ ‫فتاة إصبعها في مؤخرتي دون إنذاري‬

‫الأرض تنادي (شون) هل سمعت‬ ‫كلمة مما قلت؟ أنا مستاء‬

‫- وأنا محبط‬ ‫- خُذ فيتامينات (إي) سترفع معنوياتك‬

‫لا أحتاج إلى علاجات بل إلى حل‬

‫- لذا سأخضع لقطع القناة الدافقة‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لا تريد (جوليا) إنجاب المزيد‬ ‫من الأولاد ولا يمكنني احتمال خطأ آخر‬

‫هذا أسخف علاج‬ ‫للإحباط سمعته بحياتي‬

‫إن أردت إقامة علاقة‬ ‫دون المجازفة فلا تجر عملية القطع‬

‫- افعل ما أفعله أنا، استحم‬ ‫- ماذا؟‬

‫قبل كل موعد، اجلس في مغطس‬ ‫حرارته ٤٧ درجة‬

‫فالحرارة العالية عند الخصيتين‬ ‫تعطّل تكوّن المنيّ‬