Before We Go

Hei. Missä olet? - Rautatieasemalla.

Onko hän siellä? - Joo, jonkun kundin kanssa.

Olen pahoillani. Tuletko silti?

En tiedä. - Tekstaan sinulle osoitteen.

Toivon, että tulet.

Anteeksi...

Anteeksi!

Ei, ei, ei...

Anteeksi, pudotit tämän. Se taisi hajota.

Kiitos. - Ei kestä.

Rautatieasema suljetaan turvallisuussyistä.

Avaamme taas kello 5.30.

Anteeksi? Miten niin rautatieasema suljetaan?

Junia ei lähde ennen huomisaamua.

En voi odottaa niin pitkään. - Edestä saa taksin.

En tarvitse taksia, koska myöhästyin junasta.

Kelpaako lippu toisella asemalla? - Penn Stationkin menee kiinni.

Vastaanotto on osoitteessa Rivington Street 102.

Onhan kaikki hyvin? - Joo.

Miksi seisot siinä? - Sulkivat aseman.

Seisotko siinä koko yön? - Käsilaukkuni varastettiin.

Hitto. - Se tapahtui baarissa.

Minulla on vain junalippu ja rikkinäinen puhelin.

Olen pahoillani.

Keksin jotain. En kaipaa sääliäsi.

En aikonut tarjota sääliä, vaan yhteistä taksia.

Et voi auttaa minua. - Anna minun olla kiltti.

Minulla on 80 dollaria, noin. Minne asti menet?

Bostoniin, noin. - Eli Harlemista pohjoiseen.

Odota.

Anteeksi...

Naisella on kiire Bostoniin. - New Haveniin!

New Haveniin. Hänen laukkunsa varastettiin. Hän maksaa perillä.

Siinä menee koko yö.

Katso nyt tuota asua. Millainen laukku se oli?

Prada. Saat rahat ja hyvät tipit.

Se tekee yli tuhat dollaria.

Ihan tosi? - Matka maksaa 500.

Kaksi kertaa se, koska palaan ilman kyytiä.

Selvä. - Pitäisikö luottaa häneen?

Älä maksa. - Lähetät huomenna shekin.

Mistä tiedät, että lähetän? - Maksat aina takaisin.

Kortti ei kelpaa. - Sitä sattuu. Minulla on toinen.

En ikinä käytä tätä. - Se onkin mennyt vanhaksi.

Osaat lukea ja laskea? Ja ajat taksia? - Kuule, pelle.

Tyttöystäväsi on pulassa.

New Yorkin taksi ei saa ajaa Massachusettsissa.

Okei, soitan kaverille.

Noloa. Akku lopussa.

Onko sinulla mitään, mikä toimii?

Anteeksi, en halunnut etuilla auttajien joukossa.

Voisin tehdä jotain muuta.

Anteeksi, että viivytin.

Tunne on molemminpuolinen.

Hei, kulta. Anteeksi, että myöhästyin.

Sitä sattuu. Katso suoraan eteen ja kävele.

Kiitos. - Ei kestä.

Anteeksi, että olin töykeä aikaisemmin.

Ei se mitään. Paska ilta kummallakin.

Usko tai älä, aamulla minulla oli toimiva luottokortti.

Mitä nyt? Haluatko hotelliin?

Mitä? - Ei...

Ei meille, sinulle. Ellet tunne täältä ketään.

En, eikä minulla ole kännykkääkään.

Luottokortit olivat laukussa, joten olen kusessa.

Etsitäänkö laukkuasi?

Olisiko varas palauttanut sen?

Ottavat joskus vain rahat ja jättävät laukun.

Katsoitko baarin roskikset? - En.

Muistatko baarin nimen?

Se alkoi kirjaimella "L".

Downtown. - Downtown.

Se on matkallani. - Matkallasi?

Haluatko seikkailla ja etsiä laukkusi?

Okei.

Hyvä, tule.

Minne menet? Downtown on etelässä.

Aivan. Downtown.

Olen muuten Nick. - Carrie.

Hauska tavata, Carrie.

Löytyikö?

Sain idean.

Ei ole näkynyt, valitan. Mutta ihmeitä tapahtuu.

Poliisi sanoi samaa. - He ovat yleensä avuliaita.

He kertoivat, että jotkut varastavat tietyistä paikoista -

ja joskus baarimikko tietää jotain.

Helpompi puhua paskaa kuin tehdä työtään.

Totta.

Mutta voisit saada hyvät tipit, jos muistaisit jotain.

Prada?

Sillä on tunnearvoa. Maksan paljon, että saan sen takaisin.

Hetki.

"Tunnearvoa." Fiksua. - Se on totta.

Kiitos. Et varmaankaan aikonut penkoa tänään roskiksia.

En aikonut olla tekemättäkään sitä.

Entä kaikki muu, mitä voisit tehdä?

Et kertonut, että ohjelmassa on roskisten penkomista.

Menen huomenna koesoittoon.

Mietiskelin asemalla, mitä esittäisin.

Soitatko trumpettia? - Joo.

En ole nähnyt trumpetin soittajaa sitten kouluorkesterin.

Olemme yhä olemassa. Marssimme vähemmän.

Jazzia? - Kuunteletko sitä?

En tunne jazzia, mutta tiedän "My Funny Valentinen".

Lauloin sen leirikoulussa Jonathan Weinsteinille puun takaa.

Jonathan Weinsteinille? Mikä oli encore?

Strippasin biisiin I'm too sexy for my shirt.

Rohkeaa. - Tosi noloa.

Hän pakeni. Se oli jazzurani loppu.

Sääli. Mille uralle sitten päädyit?

Olen taidekonsultti. Tulin ostamaan maalausta.

Mikä se on? - Et ehkä tunne sitä.

Tuskin.

Kuka on lempimaalarisi? Enkö tiedä häntäkään?

Jos sanon sen, menetän uskottavuuteni.

Nyt sinun on pakko sanoa. - Tyhmä.

Meillä taisi olla tuuria.

Lunastin vähän palveluksia.

Menenkö tänne? - Se on huonoa aluetta.

Varastaako Wall Streetin väki laukkuja?

No, kiitos.

Toivottavasti minusta oli apua.

Todella paljon. - Hän haluaa kiitoksen.

Ryhmähali? Iso pusu?

Lupailit isoa tippiä.

Kelpaako luottokortti?

Tännepäin, vai mitä?

Hyvä on, tulen mukaan. - Kiitos, mutta sinun piti...

Et mene sinne yksin.

Ja se on tännepäin.

Oletko varma? - Ilman muuta.

Mieheni arvostaa varmasti apuasi.

Sinun ei olisi tarvinnut vetää miestäsi tähän.

Se ei ollut epäluottamusta. Olet niin kiltti.

"Kiltti."

Mitä pienistä.

Minne olit menossa tänään? Liittyykö se koesoittoon?

Ei. Tai tavallaan.

Tiedätkö, kun joskus ei osaa päättää mitä tekisi?

Pyytää universumilta jotain merkkiä.

Onko koesoitto se juttu vai merkki? - Merkki.

Tiedätkö Duke Terryn? - En.

Hän on fantastinen pianisti, jolta puuttuu trumpetisti.

Pidän hänen musiikistaan, joten mietin, mikä ettei?

Entä se juttu?

Johon kaipasit merkkiä. - Ai se.

Se on... häät.

Aiotko sotkea häät? - En.

Hankala juttu. Siellä on joku, jonka halusin nähdä.

Morsian? - Ei.

Sulhanen?

Ei.

Entä sinä? Käsilaukku oli kai lahja mieheltäsi.

Sinulla ei ole metallia.

Sormukseni on korjattavana Bostonissa.

Miten vaan. - Etkö usko?

Ei kuulu minulle.

Tässä se on. Luoja.

Hoidan tämän. Oliko se musta Prada?

Soitetaan poliisille. - Tulevat ensi viikolla.

Onko laukussa tuntomerkkejä?

Sisällä on nimikirjaimet "BD" lapsen käsialalla.

Miksi "BD"?

Poikapuoleni kirjoitti sen. Nimeni on Brooke Dalton.

Voi luoja! Miksi sanoit, että olet Carrie?

Carrie Bradshaw asui New Yorkissa. En tuntenut sinua.

Meidän pitää puhua kun palaan, Brooke.

Odota minua baarissa nimeltä Gaffney's.

Paljonko käteistä sinulla on? - En tiedä. Ehkä 40 dollaria.

Teet jotain hullua. - Kiitos, ettet sanonut tyhmää.

Nappaat sen ja juokset, vai? - En tiedä.

Mutta tämä on jännää, eikö? Mene.

Sinäkö hukkasit laukun? - Joo, asu ei toimi ilman sitä.

Four Seasons, Atlanta. - Michael Dalton, kiitos.

Hetki.

Haloo? - Hei, kulta.

Onko kaikki hyvin? - Joo, en saanut unta.

Halusin vain sanoa, että olet rakas.

Niin sinäkin. Saitko ostettua sen taulun?

Joo, maksoin siitä 225.

Kiva, että saatiin tämä päätökseen.

Totta kai. Onnittelut.

Saitko viestini? - En, kännykkäni hajosi.

Ihmettelinkin, miksi soitit hotelliin. Suunnitelma muuttui.

Otan aamulennon. Olen kahdeksalta kotona.

Juhlistetaan hankintaa aamiaisella.

Etkö halua ottaa iisisti? Olit myöhemmällä lennolla.

Nukun koneessa. En halua roikkua täällä.

Raadat aina. Lepää. Syödään aamiaista kun olet levännyt.

Varasin jo lennon.

Oletko kunnossa? - Joo, väsynyt vain.

Raasu. Mene nukkumaan. Nähdään huomenna.

Okei. - Minä rakastan sinua.

Pradaa tältä illalta. Tyler sanoi, että tunnistat sen.

Naisen luottokortti auttaisi. - Emme vie lompakoita.

Niin alas ei sovi vajota.

Otetaan tämä. - Päivän tarjous: 900.

Sen sanoin Tylerille. - Ja maksoin sen.

Huijaatteko te minua? - Soita hänelle.

Hän sanoo, etten maksanut ja olen kusessa.