Against the Ice

‎NETFLIX 呈獻

‎（格陵蘭，根據最新資料 ‎1905年）

‎（皮里地）

‎那邊有東西！

‎艾弗，跟著他們

‎去看看是什麼，快，把油燈給我

‎是船長！船長回來了！

‎長官，有什麼發現嗎？

‎幫幫約根森，他的腳凍壞了

‎好，來吧

‎-霍姆在路上了 ‎-盡快，昂格，去拿水

‎約根森，頭抬高

‎-昂格，快拿水來 ‎-來了！

‎-抬高，輕點 ‎-沒事，我們扶著你

‎-扶好你了 ‎-慢慢來，約根森

‎昂格，水呢

‎-快點！ ‎-來了啦

‎拿著這個，放輕鬆，約根森

‎-有威士忌嗎？ ‎-有，去幫他倒一杯

‎給你

‎等等

‎給我吧

‎艾納爾，壓住他，快

‎約根森，深呼吸，來吧，繼續深呼吸

‎動手吧

‎好

‎-抓住他 ‎-一、二、三

‎（根據真人真事改編）

‎（1909年平安夜，東北格陵蘭）

‎好了

‎-謝謝 ‎-可以嗎？

‎好棒，充滿聖誕節氣息

‎一、二、三

‎-誰餓了？ ‎-大家都餓了

‎-餓死啦 ‎-超餓

‎來吧，兄弟們

‎-賣相很棒 ‎-終於上桌了

‎你該以自己為傲，陽光男孩

‎-該幫你找其他專長了 ‎-謝謝喔

‎真不錯

‎各位，可以注意這裡嗎？

‎-派對結束了 ‎-安靜點，波森

‎-請大家舉起酒杯… ‎-好的

‎敬…

‎故鄉的親友

‎還有敬那些奉獻生命

‎探索我們王國最後未知領域的勇者

‎敬丹麥遠征隊

‎也敬你們

‎跟我一起完成他們的使命

‎乾杯

‎乾杯

‎不醉不歸

‎我們漫長的搜索偏離了計畫

‎約根森可以作證

‎一如預期

‎消失的遠征隊成員杳無蹤影

‎不過

‎我們找到了這個

‎其中一位成員的日記

‎還有一張地圖

‎清楚標示出堆石地標的位置

‎那是米留斯埃里克森 ‎在未知領地最後出沒的地點

‎堆石地標是什麼？

‎就是從遠處就能看到的石堆

‎所以，我想再去一趟

‎什麼？

‎再一趟？

‎這回走得更遠，越過冰蓋

‎帶回他們遺留的考察結果

‎所以我們不回家了？

‎這才是我們遠道而來的原因

‎沒有這些考察結果 ‎格陵蘭北部可能丟失

‎被美國人占領

‎考慮到約根森不良於行

‎我也無法獨立完成

‎你們當中有個幸運兒 ‎能得到畢生難逢的機會

‎我需要一個自告奮勇的旅伴

‎有人自願了嗎？

‎你在開玩笑吧？

‎約根森的腳廢了

‎下一個不是該輪到你嗎，勞伯？

‎閉嘴，波森，我們有些人有家室

‎為什麼你們都不想跟他去？

‎你也看到地圖了

‎簡直跟從莫斯科走到羅馬找石堆一樣

‎更別提要跟船長同行

‎艾弗很了解他

‎他上船前就對他瞭若指掌了，對吧？

‎我讀過他的事蹟

‎但大家都讀過了，不是嗎？

‎不是每個人都欣賞他，艾弗艾佛森

‎也不是每個人都識字吧，昂格？

‎賞你這根！

‎過來！

‎（阿拉巴馬號）

‎船長

‎我…

‎只是好奇…

‎我不知道有多少人自願報名…

‎零個

‎我想說的是

‎嚴格來說，我失業了

‎只要船停靠在這裡 ‎就不需要啟動馬達

‎如果你允許，我想跟你去

‎我的槍法了得 ‎也正在學習駕馭雪橇犬

‎我真的很想去，船長

‎我會記著，謝謝你，艾佛森

‎謝謝你，船長

‎波森，把索具給我

‎-艾佛森在忙什麼？ ‎-過來

‎-看來他需要幫忙 ‎-待著別動

‎嘿！

‎你們都待著別動，好嗎？

‎好了

‎嘿！

‎嘿，停下來！

‎站住！

‎-你去跟他聊兩句 ‎-別跑！

‎來，我幫你吧

‎艾佛森，狗兒替你幹活

‎記住這點

‎在冰層上

‎每隻狗一開始就可以拉45公斤重

‎一旦重量被吸收後

‎剩下的狗就會變成累贅

‎我們會射殺體力最差的狗

‎餵給其他同類吃

‎所以艾佛森，別跟牠們當好朋友

‎你聽說艾佛森自願參加了嗎？

‎-聽說了，長官 ‎-你對他有什麼看法？

‎-艾佛森嗎？ ‎-對

‎他是個好孩子

‎勇氣過人

‎性格堅強

‎你見過他駕馭雪橇犬了嗎？

‎顯然他需要更努力改進技巧

‎但你覺得他做得到嗎？

‎我相信可以

‎沒別的事了

‎別傻了

‎那艘船肯定過重了

‎我告訴你，這艘船永不沉沒

‎他們已經花了100萬美元

‎配備組合渦輪和往復式引擎

‎可確保船速維持在21節

‎-誰能翻譯一下嗎？ ‎-你胡說些什麼，艾弗？

‎阿拉巴馬號不符合你的標準嗎？

‎在船長面前扯這些鬼話

‎他會射爆你的腦袋

‎對啊，通常波森滿嘴鬼扯

‎但這點我同意他 ‎我不敢在船長面前多說兩句

‎船長人沒那麼糟啦

‎我必須說，艾弗，我覺得你瘋了

‎你懂駕雪橇或在零下40度求生嗎？

‎就是說啊 ‎還有北極熊和其他可怕的東西

‎我覺得艾弗對操控雪橇犬很有一套了

‎現在改變心意還來得及

‎我來這裡第三趟了

‎但我還是討厭那群該死的臭狗

‎繼續近親交配，牠們就要變成熱狗了

‎哪會，拜託，牠們棒呆了

‎只要你學會信任你的領頭犬 ‎一切就能步上軌道

‎我的領頭犬是比約恩 ‎牠會約束其他狗兒

‎牠包辦所有工作

‎看看艾弗和他的愛犬比約恩！

‎感覺我讓你失望了

‎你得把身體調養好

‎再說了，艾佛森已經自告奮勇

‎怎麼樣？

‎他是機械工

‎要不是引擎在雷克雅維克故障 ‎他根本不會在這艘船上

‎總之幫我顧好阿拉巴馬號

‎有句話我不得不說

‎你不是年輕小夥子了

‎這麼做是賭你的命，還有艾佛森的

‎難道你要我們試都不試就放棄嗎？

‎我們試過了

‎盡了全力

‎胡說

‎娜亞怎麼辦？

‎你指望她會一直等你嗎？

‎-你不必證明什麼 ‎-這不是為了我

‎委員會的指示很明確

‎到了7月，海洋就會融冰

‎如果8月海面冰封前我們還沒回來 ‎你們就離開

‎-你基本上是孤軍奮戰 ‎-這是命令

‎即使是唯一的自願者 ‎艾佛森還是這趟旅行的最佳人選

‎我尊重你有疑慮 ‎但我們明天就要出發了

‎好的，船長

‎（皮里地，獨立灣）

‎（丹麥遠征隊遇難）

‎（領隊米留斯埃里克森 ‎和兩名男子喪命，遺體失蹤）

‎（1910年3月，第一天）

‎艾弗，靠近船長一些

‎行了，可以

‎三、二、一

‎非常好

‎謝謝你

‎-祝你好運 ‎-謝謝