The Great Battle (Ansiseong / 안시성)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

كان يُسمى إمبراطور سلالة تانغ الصينية .(تايزونغ) بـ إله الحرب

قادَ مئتا ألف جُندي .لغزو مملكة غوغوريو الكورية

الكثير من القِلاع على امتداد الحدود

.وقعت على الفور في يد الإمبراطور (تايزونغ)

أرسل جِنرال مملكة غوغوريو 150 ألف جُندي

.لمواجهة (تايزونغ) في جبل جوبيل

.ومصير غوغوريو يتوقف على هذه المعركة

!أيها المُجندون! لا تتراجعوا

مِيدان جبل جوبيل -

!رُماة الأسهم

!أطلقوا

!الدروع

.تتمتع كتيبة فرسان غوغوريو بمعنويات عالية

ما الذي أخبرتكِ به؟

!لن يتخلى عنا إلهُنا

،أيها الإمبراطور .سيبُاد جيشنا على هذا المعدل

.كلا، سيصمدون في مكانهم

!اثبتوا بمكانكم

!اثبتوا بمكانكم

!اقتلوهم

!اهجموا

!الأعداء

!العدو من خلفنا

!هذا فخ

!قامَ (تايزونغ) بإخفاء رجاله

!الآن

!هجوم شامل

!أطيحوه أرضًا

!لا تتفرقوا

!حافظوا على تشكيلتكم

هل أنتَ بخير؟

!سنُباد بالكامل !يجب أن نتراجع

هذا بالضبط ما أراني إياه .ملك الشرق المُقدس (جومونغ)

!سامول! سامول

،رُفعَ علم الإنسحاب !يجب أن نغادر فورًا

!سامول

!كلا، أفق

...لا بأس، ستكون بخير

،معظم رجالنا ماتوا في المعركة

.وأقل من عشرة آلاف نَجوا من 150 ألف جندي

.كدنا نصل، اصمد قليلاً

...الجِنرال (يون)

.أنزله

.لا بأس، سأحمله للمعسكر

.إنهُ ميّت

من هذه المرأة؟

إنها الوسيطة الروحانية .لمملكة غوغوريو التي أسرناها

.يُقال بأن يُمكنها رؤية الرؤى من الإله

!لا تلمسه

.هذا سلاح غوغوريو المُقدس

،هذا السِلاح استخدمه الملك (جومونغ) .المؤسس لمملكة غوغوريو

جلبته إلى أرض المعركة .كعلامة للنصر

.إنهُ مصنوع من حجر السبج البُركاني

،أخف وزنًا من الحديد .ويحلّق لمسافة بعيدة

،جلالتك .يُقال بأن لا أحد يستطيع استخدام هذا القوس

أيوجد المزيد من الحواجز في الطريق إلى العاصمة؟

.فقط قلعة آنشي، أيها الإمبراطور

قلعة آنشي؟

قد نتمكن من الإستيلاء .عليها دون إراقة الدماء

كيف ذلك؟

هناك شائعة تقول أن الجِنرال (يون) .يحتقر قائد القلعة (يانغ)

وذلك عندما أطاحَ الجِنرال (يون) بالملك ،ودعا جميع القادة

.رفض (يانغ) إجابة دعوته

يجرؤ على عصيان الجِنرال يون؟

،وفقًا لما قاله جُندي غوغوريو المأسور

.هذه المرأة تربطها علاقة خاصة بالقائد يانغ

علاقة خاصة؟

،قبل أن تصبح وسيطة روحانية .كانا مخطوبين

أهكذا الأمر إذًا؟

!هذه بُشرة خير

!لا شيء سيوقفنا الآن

استولوا على قلعة آنشي !وتوجهوا إلى العاصمة

!حاضر، أيها الإمبراطور

هل قابلتَ يانغ مانتشون؟

،كِلانا من منطقة آنشي

،لكن عندما كنتُ صغيرًا ،كان يُقاتل في الحروب

،وعندما عاد

،كنتُ في العاصمة .لذلك لم نلتقِ أبدًا

،مع ذلك

تعرفه من سُمعته، أليسَ كذلك؟

كان يُعرف سابقًا .بالمُحارب الذي انتصر بالعديد من المعارك

.لكن الآن يُدعى بالخائن

.العديد من رجالي ماتوا في المعركة

وأين كان القائد يانغ؟

،وكأن عصيانه لأمري لم يكُن كافيًا

.اختبأ بعيدًا عن هذه المعركة

ما رأيك؟

!فعلتهُ لا تُغتفر

.ولهذا السبب استدعيتك إلى هنا

،على الرغم من أصلك يرجع إلى آنشي

.جعلتكَ قائدًا لوحدة المُجندين

.لأنكَ مُخلص على عكس يانغ مانتشون

!بالطبع، أيها الجِنرال

.سامول، اذهب إلى آنشي

...أتقصد

.تسلل إلى قلعة آنشي واقتل (يانغ)

.لكن جيش التانغ مُتجهين إلى آنشي

.قلعة آنشي ليست ندًا لجيش التانغ

.القِلاع الأكبر حجمًا منها سقطت في يد (تايزونغ)

.سنتخلى عن قلعة آنشي

...لكن شعب الآنشي

،طالما أنهم يتبّعون يانغ .فهم خونة أيضًا

.سنتوجه إلى العاصمة

سأحشد ما تبقى من جيشي .وأواجه جيش التانغ هناك

اقتل الخائن يانغ .وانضم إلينا في العاصمة

أيُمكنك فعلها؟

أُقسم بحياتي

.على إنجاز هذه المُهمة

من أنتما؟

،رد سيفك إلى مكانه .نحن جنود غوغوريو

إذًا أنتَ ذاهب إلى قلعة آنشي؟

.اسمح لنا بمرافقتك

.جيش التانغ مُتجه إلى هناك

،حتى لو هربنا وبقينا أحياء .سنوصم بالجُبن

،سنقاتل من جديد .أرجوك خذنا معك

.بروية، بروية

.بروية

.تلك هيَ قلعة آنشي

.سنصل إليها من وراء التلّ

.اسحب بقوة - .هذا ما أفعله -

!أنتم هناك

!من هنا

!ساعدونا من فضلكم

...يا إلهي

.هيّا تحرك

!ابذل كل ما بوسعك

ألا ترى ما أفعله؟

هل ستقفون مكتوفي الأيدي؟

.نجحنا

.شكرًا لكم

هل أنتَ من آنشي؟

.أود إلقاء التحية على قائد القلعة

هلّا أرشدتنا إليه؟

.لا داعي لذلك

.أنا القائد

.أنا يانغ مانتشون

لماذا أنتم مندهشون؟

،هل لأن قائد القلعة واقفًا أمامكم

أم لأنكم جواسيس؟

جواسيس؟

.تفقد خيولهم

.ثمة شيء مُريب

في وقت الحرب، يضع جنودنا ،الفاصوليا المطبوخة تحت السرج

.كمؤنة للطوارئ

.لكن لا يوجد أي شيء تحت السرج

لقد سمعت بأن الإمبراطور (تايزونغ) .أرسل جواسيس يمكنهم التحدث بلغتنا

.لابُد أنهم كذلك

!مُت

!تشو ...كان تركت واحدًا منهم حيًا

.انسَ الأمر

.تركتُ واحدًا حيًا

!أنا لستُ جاسوسًا

.أنا الإبن الأكبر لعشيرة إيلبول

انضممت للحرب كطالب عسكري .ولحقَ بي العدو

عشيرة إيلبول؟

أليس تلك العشيرة هُلكت بأكملها منذ وقتٍ ليس ببعيد؟

.كلا، يوجد أناس بالقلعة يعرفون عائلتي

،قد لا يكون من جيش التانغ .لكن مشكوك في أمره

أيجب أن أقتله؟

هاه؟

.لنأخذه معنا

.يُمكننا التحقق من أمره

،لو حدث شيئًا .فهذا ليس ذنبي

.لا يزال طفلاً

.أكبر من أن يطلق عليه طفل

!إنهُ القائد يانغ !افتحوا البوابة

أيها القائد، وأخيرًا .تمكنّ أخي من امتطاء الخيل

بالفعل؟

.ستنضم إلى كتيبة الفرسان بوقتٍ قصير

حقًا؟ أيُمكنني الإنضمام؟

،بالطبع، استمر بالتدرّب

سأتحدث مع قائد الكتيبة .ليجهز منصبًا لك

!أمي

!أمي

لماذا تحومين في الأرجاء دائمًا؟

...بحثتُ عنكِ في كل مكان

،وجدناها أثناء قيامنا بدورية الحراسة .كانت بخيرٍ وأمان

.شكرًا لك، أيها القائد .لنذهب

.احتجزه

.سأستجوبه بنفسي

!حاضر، أيها القائد .لنذهب

!أيها القائد! أيها القائد

.إنهم يحتاجونك في السوق

ما الأمر؟

...المُلازمان

فعلاها مُجددًا؟

!هذا يكفي

!توقفوا

!رجالك المُبارزين ضعيفين وبلا قيمة

!أغبياء عديمي الفائدة

!أهذا رأس أم صخرة، أيها الوغد

!لا يؤلم إطلاقًا، أيها السافل

!تعالَ إلى هنا

ستكتفي بالمشاهدة؟

إنهم غاضبين بشدة لدرجة .الحديث معهم لن يجدي نفعًا

.اتركني - .مستحيل -

!قفوا بإنتظام

!قفوا بإنتظام

ما سبب هذا القتال؟