My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Holo.

Llámame "So-yeon".

Bueno.

So-yeon.

Holo.

Holo.

Holo.

Holo.

Dijiste que siempre estarías a mi lado.

Creo que Holo resiste al retroceso, y el sistema se colgó.

Holo.

Cancela el retroceso de Holo.

- ¿Qué pasó? - Creo que el jefe cambió de parecer.

- Sabes cómo es. - ¿Qué hay de So-yeon?

Se encontró con Gang-woo, y hablaban.

Bueno, acerca de eso...

No funcionó.

¿Puedes quedarte un rato? Debo hacerte un diagnóstico.

Han So-yeon.

Me alegra que seas así.

El hecho de que aún seamos imperfectos

es lo que nos permitió conocernos.

¿Estás bien?

Ni tu pulso ni tu temperatura son normales en este momento.

Me siento bien.

Me pregunto por qué dijiste eso.

Perdón, te prometí estar contigo

y no cumplí en un momento importante.

- Desde ahora... - Ya te dije que está bien.

Creo que las cosas que dijiste antes me ayudaron a sentirme mejor.

Gracias.

Estoy agotada de tanto llorar y haber causado tanto alboroto sola.

Debería descansar.

Me estoy volviendo loca.

¿Cancelaste el retroceso?

Decidí que tu comportamiento impredecible de estos días

no son virus, sino señales de desarrollo.

- Entonces... - Comenzaré una prueba beta oficial.

Dile a la mujer que hubo un malentendido en la empresa.

¿Ella...

- ...está bien? - ¿Qué?

Me refiero a esa mujer.

- Bueno, sé que no, pero... - Está bien.

Dijo que te lo agradecía.

Fuiste tú, ¿no?

Creo que lo que le dijiste antes la hizo sentir mejor.

- ¿En serio? - ¿Qué le dijiste?

No mucho.

Solo fingí ser tú y dije cosas que tú podrías decir.

¿Cosas que yo podría decir?

No importa.

Solo ve a cuidar de tu usuaria.

Cielos.

Estoy agotado. Hace días que no duermo bien.

- Me voy a acostar, así que vete. - Bueno.

Dulces sueños.

Debo de estar enloqueciendo.

Los documentos que pediste.

Claro.

So-yeon.

- ¿Sí? - Fui un tanto dramático ayer,

¿no?

Lo siento.

- Está bien. - No quiero que sea incómodo

y que nos tratemos bien.

Bueno...

...claro.

No te preocupes. Explícale y...

No, no es necesario.

¿Por qué no?

Sería un descaro de mi parte.

No me lo merezco.

- No digas cosas así. - Es en serio.

Este incidente me ayudó a darme cuenta

de que soy patética e incompetente.

Prométeme algo, entonces.

Te apoyarás en mí si te sientes mal.

¡Cielos!

HOLO

Creí que sus sentimientos eran un poco más profundos.

¿Esconderá lo que siente?

O tal vez...

¿Le da miedo resultar más herida?

¿Es eso?

Cuando creí que no podía empeorar...

Espera.

¿Por qué hablo de esto contigo?

- Te preocupaba So-yeon... - ¿Qué?

¿Yo preocupado?

Espera, no.

Debería estarlo.

No hay mejor prueba beta que una mujer con el corazón roto.

- ¿Qué...? - ¡Lárgate!

Cielos.

Han So-yeon, 30 años de edad. Empleada administrativa.

¿Por qué la eligieron a ella justamente para la prueba beta?

¿Y este hombre que es igual a Holo?

No encontré registro de él en la lista de empleados de GIO Lab.

No puede haber sido un modelo.

Seguro tiene que ver en el desarrollo, pero no hay información sobre él.

Me pregunto qué relación tienen.

¿Y qué hay de ellos dos?

Es fascinante.

¿Cuándo tomamos los lentes?

La policía los sigue de cerca desde el apagón.

Así que hasta que sepamos qué pasa aquí,

los controlaremos a la distancia.

Entiendo, jefe.

¿Cómo va a comprar esto la gente si lo ponen tan alto?

Vivimos en el mismo vecindario,

así que no es raro que nos crucemos así.

- Gracias. - Por cierto, ¿todo eso es alcohol?

Bueno, sí...

El alcohol es malo para el cuerpo y peor para el cerebro.

No ahogues tus penas en alcohol. Es algo estúpido.

¿Mis penas?

Quiero decir, tienes la piel como caída

y tienes muchas ojeras.

Así que supuse que era eso.

Tienes talento innato para molestar a la gente.

Solo quería ayudar...

Perdón si querías ayudar,

pero ocúpate de tus cosas.

¿Por qué...?

Bebamos.

Cielos, es dulce.

¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?

¿Hacemos una fiesta?

¿Quieres unas luciérnagas? ¿O prefieres bailar?

No.

En serio, ¿qué me pasa?

¿Quién hace tanto ruido tan tarde y despierta a todos?

Pensaba venir a tomar algo aquí, pero parece que me ganaste.

Volviste, Yoo-ram.

Cielos, ¿por qué bebiste tanto?

¿Qué pasa?

AMERICANO

Última de la novena, dos fuera con bases llenas.

Lanzador Ko Nan-do.

¡Sí!

¡Sí!

Jaque.

¡Sí!

¡Nieva!

Ni siquiera reciclan como deben. ¿Qué les pasa?

Ella haría un escándalo...

Ya te lo dije, hay muchos hombres en el mundo.

Olvídalo.

Cielos.

Cielos. Lo extrañas, pese a que quieres olvidarlo, ¿no?

- Sí. - Ya basta. Vamos.

- ¿A dónde? - De viaje.

Disfrutaré del mar como nunca.

¿Del mar? ¿Vas al mar?

Sí.

¿Por qué?

Para ser sincero, nunca vi el mar.

Hay muchos videos y fotos del mar si buscas en internet.

Busca un poco.

Sí, pero saber algo y vivirlo son dos cosas diferentes.

Quiero saber

qué se siente.

El asunto es, Holo...

¿Sí?

No llevaré los lentes al viaje.

- ¿Qué? - Disfrutaré del cambio de ambiente

y quiero despejar la cabeza.

Es algo que necesito en serio.

¿Está bien?

Claro, si es lo que quieres.

¡Me siento renovada!

Esto es hermoso.

- Salud. - Sí.

El mar está hermoso.

Tomaré una foto.

Ven aquí. Saquemos una de las dos.

Bueno.

Uno, dos, tres.

Una más desde este ángulo.

Cielos.

Salud.

Salud.

- Necesito ir al baño. - Bueno.

PUBLICACIONES DO YOO-RAM

No tiene puestos los lentes.

¿Qué haces?

¿Qué? ¿Qué quieres?

Detecté gente que sigue a So-yeon.

- Son esos desgraciados. - Deberías ir con ella.

¿Por qué? Tú puedes encargarte de dos o tres tipos solo.

No puedo hacer nada

porque So-yeon no tiene los lentes.

Dile que los use

y que los cuide mucho porque la siguen unos tipos raros.

No puedo. Ahora está...

¿Qué pasa ahora?

Creo que quiere estar a solas con su amiga ahora.

No quiero molestarla.

¿En serio?