Tom and Jerry: Back to Oz
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ใกล้ถึงเมืองมรกตแล้ว
เราจะไปหาพ่อมดแห่งออซ
ข้าคือออซผู้ยิ่งใหญ่
“ล้างและซ่อมแซม”
พวกเจ้าเป็นใคร
จะส่งรองเท้ามา//หรือจะ ให้หมาของเจ้าตกน้ำตาย
อย่านะ เอารองเท้าไป
ข้าน่าจะจำได้
รองเท้าจะไม่ยอมมา// ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่
ไฟล่ะเป็นไง เจ้าหุ่นไล่กา
ไม่
ฉันกำลังไหม้ กำลังไหม้
เจ้าทำลายคำสาป
ทำอะไรของเจ้า
ข้ากำลังจะละลาย
ข้าจะทำยังไง//- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ
ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ
แค่ไม่อยากให้เขาไฟไหม้
ขอบคุณโดโรธี แม่มดร้ายตายแล้ว
ได้โปรด เราทำตามที่ท่านบอกแล้ว
เรานำไม้เท้าของแม่มดชั่วร้ายมาแล้ว
- ส่งฉันกลับบ้านได้มั้ย// - ไม่ต้องให้ใครช่วยอีกต่อไป
“เสตทแฟร์โอมาฮา”
เจ้ามีพลังเวทย์พากลับสู่แคนซัส
ฉันเหรอ
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ฉันกลับมาแล้ว
เธอปลอดภัย ขอบคุณสวรรค์
หนูรู้สึกไม่ดีเลยค่ะป้าเอ็ม
เราตกอยู่ในอันตราย
เราขอให้เขาส่งเรากลับบ้าน
แล้วเขาก็ส่งเรากลับ
ไม่มีใครเชื่อหนูเลยเหรอคะ
ไม่เป็นไร เพราะหนูได้กลับบ้านแล้ว
นี่ห้องหนู หนูรักทุกคน
ป้าเอ็มคะ ไม่มีที่ไหนดีเหมือนบ้าน
ฉันได้ยินว่าโดโรธีปั่นไหมพรมไว้// แต่เอาไปทำเค้กแล้ว
แม่มดชั่วร้าย หุ่นไล่กาพูดได้ เมือง
จินตนาการแบบเด็ก ๆ
เขาคิดว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นมา
ต้องมีทางที่ทำให้เขาเชื่อ
รองเท้าทับทิม
เยี่ยมเลยเจอร์รี่ เขาต้องเชื่อแน่
ลุงเฮนรี่ ป้าเอ็ม ดูนี่สิ
ไม่นะ
เอื้อมให้ถึงฟ้า ปิโยเต้
ดูนี่ ผมคือบัฟโฟโล่บิลของแท้
ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
คณะแสดงไวลด์เวสโดนพายุ
เลยทิ้งอานม้าและบูทวิบวับเอาไว้ทั่ว
กลับไปทำงานได้แล้ว
อยู่ในฟาร์มยังจะมาเล่นแต่งตัวอีก
ขนาดโดโรธียังเล่นด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
แค่เราจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น//และไปไหนมา
ดินแดนแห่งปลายสายรุ้ง
ทางที่ทอดยาวขึ้น
มีดินแดนที่ฉันเคยได้ฟัง
ครั้งหนึ่งในเพลงกล่อมเด็ก
ดินแดนแห่งปลายสายรุ้ง
ท้องฟ้าสีฟ้าคราม
ความฝันที่เธอกล้าที่จะฝัน
มันจะกลายเป็นความจริง
“ทอมกับเจอร์รี่ พิทักษ์เมืองพ่อมดออซ”
เจ้าหุ่นไล่กากลับมาดูแลไร่ข้าวโพดอีกครั้ง
ไร่ข้าวโพดอะไรกัน
พายุนั่นเหลือทิ้งไว้นิดหน่อย
ผิวปากเรียกดิ๊กซี่ หมูเราหายไปตั้งครึ่ง
พายุทำให้มีเนินและอุโมงค์
เจ้าพายุ
ข่าวดีคือ...//เครื่องรีเวิร์สไซโคลนอะ ตรอนของฉันยังอยู่
ไซโคลน... อะไรนะ
รีเวิร์สไซโคลนอะตรอน
เราไม่รู้ว่าจะเจอพายุอีกเมื่อไหร่
อย่าล้อเล่นสิ ฮิคกอรี่
นี่คือสุดยอดสิ่งประดิษฐ์
จะสร้างแรงลมเพื่อดันพายุให้กลับไป
มีแต่ลมใช่มั้ย ก็แค่สิ่งประดิษฐ์
ได้แล้ว
ลานมันเก็บของเองไม่ได้หรอกนะ
ฉันพบเจอสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ดินแดนสวยงามดั่งที่ควรเป็น
ฉันยังเฝ้าฝันในทุกวัน
ฉันอยากกลับสู่ดินแดนนั้น
หลังคาที่รั่ว สีที่หลุดร่อน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
เจ้าวัวดูขี้โรคให้นมไม่เต็มถัง
“นมผง”
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
แมวและหนูที่ชอบทะเลาะ
จนบ้านรกไปหมด
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
“ฟาร์มเกล”
เมื่อเธออยู่ที่นี่แล้ว
หญ้าแห้งยังวางกอง รถไถใกล้พัง
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ผู้คนที่นี่ช่วยคุณได้เสมอ
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ฉันร้องเพลงให้ถึงฟ้าของแคนซัส
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง
แคนซัสที่มีแต่ความจริงใจ
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน// - ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน// - ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน// - ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน// -ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ของใช้พวกนี้มีอยู่สองโหล
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ฤดูร้อนหรือมรสุมฉันก็อบอุ่น
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
“ฟาร์มเกล”
ฉันร้องเพลงให้ถึงฟ้าของแคนซัส
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง
แคนซัสที่มีแต่ความจริงใจ
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ขนไปให้หมด
ออกไปจากฟาร์มเรา
อะไรกัน หยุดนะ
ถ้าแตะต้องสัตว์ของเรา ฉันจะ...
โดโรธี ไม่เอาน่า//- ลุงเฮนรี่
เขาจะมาเอาสัตว์พวกนี้...
น่าเห็นใจนะเกล แต่ฉันมีสิทธิ์
ฟาร์มที่ยากจนอย่างพวกเธอ
ฉันรู้ว่าทุกเพนนีมีค่า
เอกสารจากนายอำเภอคงอธิบายได้
กฎหมายอยู่ข้างฉัน
ฉันไม่ยอมหรอกลูเซียส บิ๊บ// นายเอาสัตว์พวกนี้ไปไม่ได้
ถ้าคุณแตะพวกมัน
ไม่เอาน่า คุณโดโรธี...
ตอนที่ทอร์นาโดเข้ามา// หมูของลุงเธอออกไปจากคอก
ทำลายแปลงแตงโมของฉัน
อย่างที่รู้
ฉันทำซอสบาร์บีคิวแตงโมลัสเชียสลูเซีย
“ลัสเชียสลูเซียบิ๊บ บาร์บีคิวซอส รสล้ำเลิศ”
โดยไม่มีแตงโมไม่ได้
ห่วงแค่ไม่มีแตงโมเนี่ยนะ
ฉันหาทางที่จะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายได้
ฉันจะไปเปิดบูธที่แคนซัสเสตทแฟร์
“ลัสเชียสลูเซียบิ๊บ บาร์บีคิวบูธ”
ฉันต้องการเนื้อ พวกเธอต้องการเงิน
ฉันจะจ่ายทั้งหมดเป็นเมล็ดพืช
คุณนี่หน้าเลือดจริง ๆ ใครจะให้...
- เดี๋ยวโดโรธี...// - ให้เขาเอามันไปได้ไม่ได้นะ...
ทำไมถึงไม่ไปทำงานของตัวเอง
นี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
โดยเฉพาะนักเก็ทน้อย
ทำไมปล่อยให้เป็นแบบนี้
ไม่เอาน่า คิดสิ ใช้สมองหน่อย
ใช่ เราจะให้ไข่ที่ออกมาทั้งเดือน
ฟรี ๆ
ฉันไม่เอาไข่
ไก่นี่ก็ผอมจนเอาไปทำไม้กลองได้
ดูสิ เจ้าเหมียวก็เห็นด้วย
ขอเวลาอีกหน่อยได้มั้ย
จะบอกอะไรให้
ฉันให้เวลา 24 ชั่วโมงไปหาเงินมาจ่าย
ถ้าไม่ได้ ฉันจะมาเอาทุกอย่างไป
ฉันไปงานแฟร์ก่อน
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
เก็บแมวกับหนูไว้ได้นะ
เราคงต้องเข้าเมืองแล้วเอาฟาร์มไปจำนอง
- อีกรอบ// - ต้องเป็นหนี้อีกแล้ว
ไม่ต้องห่วงคุณเกล//เราจะไปหางานทำในเมือง
- ใช่ ผมผ่าฝืนได้// - ผมต่อยได้
หนูตอกตะปู ทาสี และเลื่อย
อยู่ที่นี่แหละ หนูน้อย
ลุงเฮนรี่ หนูอยากช่วย
ช่วยดูแลฟาร์มให้หน่อย
หน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ของเธอ
“นม-ไข่ สดใหม่”
แต่นี่ก็บ้านของหนูด้วย
หนูอยากช่วย หนูทำได้
- นี่มันเรื่องของผู้ใหญ่ โดโรธี// - หนูอายุ 15
แค่เกือบ
อีกแปดเดือน
- ถ้าอยากช่วย...// - ค่ะ
อย่าก่อเรื่องก็พอ
ทุกตัว ดูแลเธอด้วย
พวกเขาคิดว่าฉันทำได้แค่นี้
พวกเรา ไปกันเถอะ
โตโต้กับฉันจะทำความสะอาดบ้าน
ทอม เจอร์รี่ ไปที่โรงนา
เราน่าจะซ่อมหน้าต่างได้
จะได้ให้ป้าเอ็มกับลุงเฮนรี่เห็น
แปลกจังโตโต้
ฉันรู้สึกแปลก ๆ เก็บไว้ใกล้ตัวแล้วกัน
เกิดอะไรขึ้น
“มาเวล”
ช่วยด้วย
ไม่นะ ช่วยด้วย
ปล่อยฉัน
เจ้าตัวร้าย...
นั่นมันกังหัน บังคับเจ้านี่ได้มั้ย
“ไข่”
- รับได้แล้ว// - หุ่นไล่กา
ความจริง เรามากันหมด
หุ่นกระป๋อง สิงโต
Tom and Jerry: Back to Oz subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.