When the Streetlights Go On

‫برو که رفتیم

‫توپ، توپ

‫

‫بریم

‫بریم پسر اسکاتی

‫باید سرسخت‌تر از این باشی ‫بجنب، حالا

‫- بجنب، حالا ‫- خیلی شانس آوردی

‫- بذار ببینیم ‫- خیلی شانس آوردی

‫بذار ببینیم، خب؟

‫بجنب، بجنب، آره

‫من قبلا با دوچرخه‌ام هزار دفعه ‫توی جنگل رفته بودم

‫شب و روز، توی برف و بارون

‫اما هیچوقت چنین چیزی ندیدم

‫پسرهایی رو میشناختم که حاضر بودن ‫تموم پول توی قلکشون رو بدن

‫تا یک لحظه کریسی مونرو رو ‫بدون لباس ببینن

‫اما جرقه‌ی جوونی و سرزندگی

‫که کریسی خیلی پرسروصدا ‫و متکبرانه توی زندگی نشون داده بود،

‫جرقه‌ی ماندگاری که باعث میشد پسرهای ‫16‏ ساله‌ی حشری

‫بخوان همون لحظه اول لخت ببیننش،

‫از بین رفته بود

‫اون مُرده بود

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫‫ مترجم: iredprincess

‫‫م ترجم: iredprincess

‫‫مت رجم: iredprincess

‫‫متر جم: iredprincess

‫‫مترج م: iredprincess

‫‫مترجم : iredprincess

‫‫مترجم: iredprincess

‫‫مترجم: iredprincess

‫‫مترجم: i redprincess

‫‫مترجم: ir edprincess

‫‫مترجم: ire dprincess

‫‫مترجم: ired princess

‫‫مترجم: iredp rincess

‫‫مترجم: iredpr incess

‫‫مترجم: iredpri ncess

‫‫مترجم: iredprin cess

‫‫مترجم: iredprinc ess

‫‫مترجم: iredprince ss

‫‫مترجم: iredprinces s

‫‫مترجم: iredprincess

‫خب از کجا داشتی میومدی قبل از اینکه ‫به قربانی‌ها برخورد کنی؟

‫من...

‫داشتم برای تیم بسکتبال ‫مدرسه یادداشت‌برداری می‌کردم

‫برای نشریه‌ی مدرسه

‫و میدونم که میشناختیشون

‫خونواده مونرو اون طرف خیابون ما زندگی میکنن،

‫و آقای کارپنتر معلم انگلیسی سال اولم بود

‫از شنیدنش متاسفم

‫توی مسیر برگشت به خونه کسی رو دیدی؟

‫میدونی، قبل از اینکه ‫به جسدها برخورد کنی

‫نه

‫پس هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت؟

‫جیغ و تیراندازی هم نه؟

‫نه، من...

در هر صورت ‫جیرجیرک‌ها نمیذارن صداهای دیگه به گوش برسه

‫جیرجیرک‌ها

‫بنده در مقابل ساختمان خدمات ‫خاکسپاری وایتهد و پسران ایستادم،

‫جاییکه هم‌‌اکنون مراسم سوگواری کریسی مونرو ‫برای عموم آزاد است

‫صف‌ها طولانی و ‫حس و حال مردم غم‌انگیز است

‫و کارکنان اینجا بهم میگن که اینجا میمونن

‫تا وقتیکه همه فرصت ‫ادای احترام داشته باشن

‫پس اونجا مثلا خون بود؟

‫آره

‫لباس تنش بود؟

‫فقط دامنش

‫ممه‌هاش رو دیدی؟

‫رفیق

‫بیخیال

‫خونواده‌ی مونرو اعضای ‫خوشنامی توی جامعه بودن،

‫کندی‌های کولفکس

‫مهمونی‌های کوکتل و کبابشون توی ‫سرتاسر شهر مشهور بود

‫بکی مونرو همیشه مایه ننگ خونواده‌ـشون بود،

‫دلربایی آمریکایی سنتی‌تر ‫کریسی روش سایه افکنده بود

‫خیلی سال پیش، ‫وقتی که هردوی ما بچه بودیم،

‫من و بکی توی یکی از مهمونی‌های ‫خارق‌العاده‌ی خونواده‌اش اولین بوسه‌ـمون رو باهم داشتیم

‫هیچوقت درموردش حرفی نزدیم،

‫اما برای همیشه یک پیوند غیرمستقیمی ‫رو بینمون به جا گذاشت