Valkyrie

Η μετάφραση, ο συγχρονισμό και η επιμέλεια των υποτίτλων..

..έγινε από τον..

"KIRIOUS"

"Βασισμένο σε πραγματικά γεγονόντα"

Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού αυτόν το ιερό όρκο:

Ότι θα φυλάττω πίστη και υποταγή εις στον Αδόλφο Χίτλερ.

..που είναι ο Αρχηγός της Γερμανικής Αυτοκρατορίας και τον πολιτών της,

..και διοικητής των Γερμανικών ενόπλων δυνάμεων.

Και πως θα είμαι πάντα έτοιμος σαν γενναίος στρατιώτης,

..να δώσω τη ζωή μου για αυτόν τον όρκο.

Οι υποσχέσεις του Χίτλερ για ειρήνη και ευημερία ξεχάστηκαν και παραμελήθηκαν.

Και το μόνο που μας απέμεινε είναι η ολοκληρωτική καταστροφή.

Οι βιαιοπραγίες των ΕΣ-ΕΣ ντροπιάζουν τον Γερμανικό στρατό.

Πολλοί αξιωματικοί τρομάζουν μπροστά σε αυτό που πραγματικά είναι ο Ναζισμός, όπως να:

Δολοφονεί αμάχους.

- Να βασανίζει και να εξαθλίωνει τους κρατούμενους.

- Και να εκτελεί μαζικά τους Εβραίους.

To Καθήκον μου ως αξιωματικός δεν είναι πλεον να σώσω την χώρα μου,

..αλλά το να σώσω ανθρώπινες ζωές.

Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα στρατηγό που να έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει το Χίτλερ.

Συγνώμη κύριε, ο Στρατηγός θα φθάσει σε 4 ώρες.

Σε ευχαριστώ.

Θέλω να τον συναντήσω μόλις φθάσει.

Βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να δουν την αλήθεια.

Ο Χίτλερ δεν είναι εχθρός μόνο για όλο τον κόσμο,

..αλλά ακόμα και της ίδιας της Γερμανίας.

Η αλλαγή "πρέπει" να γίνει.

Συνταγματάρχα, οι εντολές μου είναι να καταλάβουμε και να κρατήσουμε το Σίντι-Μανσούρ.

Και αυτό θα κάνουμε !

Οι Βρετανοί έρχονται από τα Νότια και ο Πάτον πλησιάζει την ακτή,

και ξέρατε ότι θα έπρεπε να είχαμε φύγει εδώ και 2 μέρες.

Όχι, Συνταγματάρχα, θα συνεχίσουμε να πολεμάμε.

Μέχρι "τελικής νίκης".

Η μάχη εδώ "χάθηκε", χρειαζόμαστε αυτούς τους άνδρες για να προστατέψουμε την Γερμανία.

Μπορούμε να υπηρετήσουμε την Γερμανία ή τον Χίτλερ, όχι και τα δύο.

Αυτό που λέτε είναι αντίθετο στον λόγο για τον οποίο βρίσκεστε εδώ, Συνταγματάρχα;

Αυτό που είπα, είναι πολύ χειρότερο.

Στρατηγέ..

Εγώ απλά προσπαθώ να πάρω από εδώ αυτούς τους άνδρες ζωντανούς.

Και τι θέλεις να κάνω;

Θα πρέπει να πείτε στους διοικητές να προσπαθήσουν να ανασυγκροτηθούν..

..στη πιο προωθημένη Τεθωρακισμένη μονάδα.

Έτσι τουλάχιστον θα έχουμε μία ευκαιρία.

Δηλαδή πιστεύετε ότι δεν έχουμε αρκετές δυνάμεις για να φτάσουμε στο Σίντι-Μαντσούρ;

Σας το εγγυόμαι αυτό.

Τα λέμε όταν ξεκινήσουμε.

Στρατηγέ !

"Γερμανικό Στρατηγείο Ανατολικού Μετώπου"

Ανάπαυση !

Ο Χίτλερ φέυγει σε μία ώρα.

Το ξέρω.., το φυτίλι..

Συνταγματάρχα Μπραντ ;

Ένα δώρο για τον Στρατηγό Στηβ.

Θα το παραδώσω, ελπίζω μόνο να μην διψάσω κατά την διάρκεια της πτήσης.

Στρατηγός Στρασκόου ;

Προσγειώθηκαν..

Είμαι ο Στρατηγός Τράσκοου, μπορώ να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Μπράντ.

Συνταγματάρχα; Είμαι ο Στρατηγός Τράσκοου.

Χαίρομαι που φθάσατε ασφαλείς.

Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά νομίζω ότι σας έχω δώσει λάθος φιάλη για τον Στρατηγο Στήβ.

Την έχετε ακόμα μαζί σας;

Όχι, έχει προκύψει κάτι απρόσμενο και θα έρθω αύριο στο Βερολίνο προσωπικά.

Θα περάσω εγώ το πρωί από το γραφείο σας να το παραλάβω.

Λυπάμαι για την ενόχληση, Συνταγματάρχα.

Ευχαριστώ..

Πιστεύεις ότι το κατάλαβε;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.

Μας έχουν ανακαλύψει.

Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;

Ο Όζτιτζ συνελληφθεί από την Γκεστάπο..

Η Γκεστάπο θα μπορούσε να τον συλλάβει για το οτιδήποτε.

Τι πιστεύεις ότι πήγε στραβά;

Δεν ξέρω..

Το φυτίλι, η θερμοκρασία.. κάτι πάντως το έκανε να μην εκραγεί.

Είμαι ο Στραγηγός Τρέσκοου, ήρθα να δω τον Συνταγματάρχη Μπραντ.

Ο Συνταγματάρχης σας περιμένει, κύριε.

Ανάπαυση.

Συγχωρέστε με Στρατηγέ, απλά για αυτό που έγινε μου στέλνουν εκθέσεις όλη τη μέρα.

Τι έγινε;

Αντιφρονούντες.

Έγινε και άλλη απόπειρα κατά του Φύρερ.

Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Θα εκπλαγείτε !

Τώρα, είναι αυτό για το οποίο ήρθατε;

Μήπως θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε;

Παρακαλώ;

Κάνατε μεγάλο δρόμο, θα πρέπει να έχετε διψάσει.

Νομίζω, ότι δεν θα άρεσε στον Φυρερ να πίνει ένας στατιώτης κατά την διάρκεια της υπηρεσίας του.

Συνταγματάρχα Μπραντ..

Στρατηγέ, θέλω να ξέρετε ότι σας εκτιμώ βαθύτατα.

Και εγώ εσάς.

Συνεχίζουμε την αποστολή μας.

Πρέπει να βρεις τον αντικαταστάτη του Όζτιτζ.

Δεν έχω κανέναν εμπιστοσύνης, τουλάχιστον όχι εδώ στο Βερολίνο.

Τότε σταμάτα να ψάχνεις στο Βερολίνο.

"Πρώτο Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο"

Είστε η σύζηγός του;

Μήπως θα μπορούσατε, πριν τον δείτε να τα λέγαμε λίγο στο γραφείο μου;

Θέλω να δω τον σύζυγό μου, τώρα.

Το δεξί του χέρι έχει ακρωτηριαστεί κάτω από τον καρπό.

Έχασε το 4 από τα 5 δάχτυλα του αριστερού του χεριού.

Και δεν μπορέσαμε να του σώσουμε το αριστερό του μάτι.

Συνταγματάρχα.

Είστε έτοιμος, κύριε;

Ως στρατιώτης, υπηρέτησα την πατρίδα μου.

Αλλά αυτή δεν είναι πλέον η πατρίδα μου.

Όσο ήμουν ξαπλωμένος αιμορραγώντας στο κρεβάτι, σκέφτηκα ότι...

..αν πεθάνω τώρα, δεν θα αφήσω τίποτα άλλο στα παιδιά μου πέρα από ντροπή.

Τώρα ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να υπηρετήσω τη Γερμανία.

Ακομά και αν με πουν προδότη για αυτό.

Το δέχομαι.

Απλά πείτε μου, θα μπορέσουν αυτοί οι ανδρες να πετύχουν;

Πρέπει να αναδιοργανωθούμε, να επανεκτιμήσουμε την στρατηγική μας.

Να προσελκύσουμε νέους εθελοντές.

Γι 'αυτό ακριβώς σε χρειαζόμαστε.

Καταλαβαίνεις, τι θα πάθουν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου εαν αυτοί οι άνδρες δεν τα καταφέρουν;

Σας είπα ότι είχα ερχόμενος εδώ να σας πω.

Ξέρετε που θα μας βρείτε.

Αρκετά.

Δεν πρόκειτε να ακούσω τίποτα άλλο απο αυτά που λες.

Ενώ είχες την ευκαιρία, εσύ απέτυχες.

Η υποτιθέμενη λύση σας δεν λειτούργησε.

Η μόνη μας λύση τώρα είναι να αντιμετωπίσουμε τον Χίτλερ ανοιχτά.

Αυτή είναι μια Στρατιωτική επιχείρηση ...

Δεν είναι μια Στρατιωτική επιχείρηση, αλλά μια Πολιτική οργάνωση,

..και αυτό που συμβαίνει τώρα είναι, ότι έχουμε παραδώσει στους στρατιωτικούς τον έλεγχο αυτής.

Σε κάθε επιχείρηση υπάρχει και η πιθανότητα της αποτυχίας.

Μια πιθανότητα;

Τι θα έλεγες για το "πλήρης" αποτυχία;

Κύριοι, πιστεύω ότι είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

Οι σύμμαχοι σύντομα θα μπουν και στην Γερμανία.

Εγώ προτείνω να τους αφήσουμε να αντιμετωπίσουν αυτοί τους Ναζί.

Και να αφήσουμε όλους τους Γερμανούς να πληρώσουν το τίμημα;

Σε παρακαλώ ..

Συγνώμη Λούνβιχ, αλλά ήδη έχουμε περιμένει αρκετά.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Χίτλερ, τώρα.

Να τον διώξουμε..

Και μετά τι θα γίνει;

Παρακαλώ;

Τι θα κάνουμε μετα από αυτό;

Συγνώμη, ποιος είναι αυτός ο άνδρας;

Είναι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, είναι ο αντικαταστάτης του Όζτιτζ.

Έχει μεταφερθεί στο γραφείο μου, στο Υπουργείο Πολέμου.

Τι κάνει ο θείος σου;

Είναι καλά κύριε, σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Μιλάει πολύ κολακευτικά για σένα.

Και για σας Στρατηγέ.

Αυτό που έκαμνε τον Οζτιτζ πολύ καλό οργανωτή,

..ήταν ότι κρατούσε την άποψή του για τον ευατό του.

Απλά ρώτησα τι σκοπεύετε να κάνετε μετά την πτώση του Χίτλερ.

Δεν πιστεύω να ελπίζετε, ότι θα είναι τόσο εύκολο να πάρετε την διοίκηση του στρατού..

..και να τελείωσετε τον πόλεμο.

Ναι, αυτό πιστεύουμε.

Δεν μας συμφέρει να αποδεχθούμε ότι ο Χίτλερ ήταν παρανοϊκός.

Αλλά αντιθέτως θα το αρνηθούμε, Συνταγματάρχα.

Ο κόσμος έτσι θα καταλάβει ότι υπάρχουν αξίες πάνω από όλα.

Πρέπει να σεβαστούμε την επιθυμία των πολιτών,

..και του στρατού.

Τότε δεν με χρειάζεστε.

Κύριοι..

Συγχέουμε τον σεβασμό με την δημοτικότητα.

Έχουμε δώσει έναν όρκο και αυτός δεν πεθαίνει μαζί με τον Χίτλερ.

Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε με τον Γκέμπελς, τον Χίμλερ και τα ΕΣ-ΕΣ?

Θα μας ξεσκίσουν !

Δεν έχει σημασία.

Το μόνο που μετράει να ενεργήσουμε άμεσα.

Πριν χάσουμε τον πόλεμο.

Αλλιώς θα καταντήσουμε χειρότερα από ότι ήμασταν με τον Χίτλερ.

Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο, ότι δεν είναι είμαστε όλοι σαν αυτόν.

Αυτό δεν είναι αρκετό για μένα.

Πρέπει να έχουμε και πιθανότητες επιτυχίας.

Tότε βρες τον τρόπο.

Μπαμπά!

Ο μπαμπάς είναι εδώ!

Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι θα βρισκόμασταν στο Μπέμπερκ;

Τα παιδιά δεν μπορούσαν να περιμένουν.

Τα παιδιά;

VALKYRIE "Συμφωνία του Βαγκνερ"

Έχουμε ήδη εξετάσει τη Valkyrie και καταλήξαμε ότι δεν είναι κατάλληλη.

Το ξέρω, αλλά ο Συνταγματάρχης έχει μία ιδέα που πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε.

Συγγνώμη, τι είναι η Valkyrie;

Η Επιχείρηση Valkyrie !

Υπάρχουν χιλιάδες εφέδροι που ζουν στο Βερολίνο.

Η επιχείρηση Valkyrie είναι το σχέδιο του Χίτλερ για την κινητοποίηση τους,

..σε περίπτωση εθνικής ασφαλείας.

Ο σκοπός της ομάδας αυτής είναι να προστατεύσει την κυβέρνηση..

..σε περίπτωση που αυτός σκοτωθεί.

Και σε τι μας είναι χρήσιμο αυτό;

Το Valkyrie είναι σχεδιασμένο για να καταστήλει τυχόν πολιτικές αναταραχές.

Τι θα γινόταν όμως εάν θεωρούνταν τα ΕΣ-ΕΣ κυβερνητική απειλή;

"Οι υπηρεσίες ασφαλείας προσπαθούν να ανατρέψουν τον Χίτλερ"

Πώς θα αντιδρούσατε σε αυτό;

Δεν θα είχαμε άλλη επιλογή από να κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Ακριβώς, και να ξεκινήσεις την επιχείρηση Valkyrie.

Η εφεδρία θα ακολουθήσει το σχέδιο του Χίτλερ.

Δεν θα έχουν άλλη δυνατότητα από το καταλάβουν την εξουσία στο Βερολίνο.

Για να αποτρέψουν τα ΕΣ-ΕΣ να την καταλάβουν αυτοί.

Θα νομίσουν ότι πολεμάνε υπερ της κυβερνήσεως του Χίτλερ και όχι κατά της.

Ενώ εμείς "αθόρυβα" θα εγκαταστήσουμε μία νέα κυβέρνηση στη θέση του.

Αυτό όμως μπορεί να γίνει μόνο με τον θάνατο του.