Nineteen Eighty Four

Detta är vårt land.

Ett land av fred och rikedom.

Ett land i harmoni och framtidstro.

Detta är vårt land.

Oceanien.

Dessa är våra människor.

Arbetarna, strävarna, byggarna.

Dessa är våra människor.

Byggarna av vår värld, stretandes...

kämpande, blödande...

döende.

På våra städers gator och våra fjärran slagfält.

Stridande mot förstörandet av våra förhoppningar och drömmar.

Vilka är de?

Eurasien! Eurasien!

De är de mörka arméerna.

De mörka, mördande arméerna från Eurasien.

I de torftiga öknarna i Afrika och Indien...

på Australasiens hav...

mod, styrka och ungdom är uppoffrade.

Uppoffrade till barbarer, vilkas enda heder är illdåd.

Trots att vi greppar segern...

finns det en cancer, en elak tumör...

som växer och sprider sig bland oss.

Ropa, ropa...

ropa ut hans namn!

Goldstein!

Ingenting som Partiet säger är sant.

Ingenting som Partiet gör är av godo.

Till och med själva kriget existerar inte.

Partiet vill att du skall tro att vi är i krig...

för att du skall kanalisera dina aggretioner bort från deras rättmätiga mål...

Partiet.

Big Brother finns inte.

Han är rent påhitt, skapat av Partiet.

De verkliga härskarna av staten...

är okända, ansiktslösa manipulatorer...

vilka, eftersom de är okända...

kan utöva sin makt utan några hinder eller skrupler.

Människor av Oceanien, ni blir lurade.

Partiet tjänar inte er människor, utan istället sig självt.

Vi är inte i krig med Eurasien.

Död! Död! Förädare!

Ni skapas till lydande...

dumma slavar till Partiet.

Öppna era ögon.

Se ondskan som sker mot er.

Partiet släpper bomber på sina egna medborgare.

Förädare!

Det är Partiet, inte folket i Eurasien, som är våra fiender.

Res er.

Gör er av med förtrycket.

Ni har ingenting att förlora, men istället allt att vinna.

Oceaniens människor.

Big, Big, Big ....

Insinuation, raderad.

Envishet, är numera ett brott.

Inversion....

Tillbaka, dag ett.

Ref . Times 1 4-2-84, sida 3, stycke 2, bör vara:

'' Miniprod prognos ökar Chokland tilldelningen, April, 1984... ''

'' från 20 till 25 gram per vecka .''

Jag erkänner att ha spridit ryktet, på order från Goldstein...

att kriget egentligen inte är med Eurasiaen, utan istället med Öst Asien.

Att under flera år, faktiskt sedan dagarna av vår ärorika revolution...

Jag har ingen tro på vår framtid.

Jag förfalskade statliga uttalanden och uppgav felaktiga siffror...

angivna för jordbruk- och industri- production.

Härstammande från psykisk störning från mina experiment under atomkrigen...

Jag var ett villigt mål för Goldstein's påverkan.

Jag var envis och egoistisk.

När mina egna tankar framträdde för mig, så frossade jag i dem.

Jag begav mig till proletära zoner...

Jag hade sex med prostituerade, Jag smittade mig medvetet med syfilis.

Det var vid denna tidpunkt som jag fick kontakt med motståndsrörelsen.

Jag blev personligt kontaktad av ärkefienden, Goldstein...

och blev beordrad att mörda vissa medlemmar av Partiets innersta krets.

Fan!

Detta gjorde jag.

Mina agenter förfalskade dokument och beredde sig tillträde till ministeriet....

''Tankebrott är döden.''

''Tankebrott medför inte döden.''

''Tankebrott ÄR döden.''

''Jag har begått, även innan pennan träffade pappret...''

''det fundamentala brottet som innefattar alla andra brott.''

Jag har tillbringat många timmar av min lediga tid med att berömma mina agenter...

att förstöra Partiets skyltar och meddelanden.

Jag har läst och memorerat Goldstein's bok.

Under 30 års tid, har jag spidit planer för att förgöra Partiet.

Jag var sjuk i såväl huvud som kropp.

Tillsammans med mina kolleger, Aaronson och Rutherford...

Jag förfalskade viktiga dokument tillhörande Partiet...

medräknat fd London tillstånd och resepass.

Och med hjälp av dessa dokument...

rörde sig mina agenter fritt över hela Flygfält ett...

stödjande, drivande och organiserande av en massiv komplott...

att förgöra den innersta kresten av Oceaniens ledarskap.

Dessutom...

Jag använde min privilegade position inom Partiets innersta krets...

att ständigt pervertera och bedra sanningen...

och att förespråka, så ofta det var möjligt, att våra traditionella allierade i Öst Asien...

i själva verket var, våra dödliga fiender.

''Den 4:e April 1984.''

I min position som fabrikens chefsplanerare...

''Tror jag... ''

Stal jag militärflygplan...

och, till stor ekonomisk vinst, sålde dem till Eurasiens ledare.

''...till det förgågna...''

''eller till framtiden...''

''till en tid där tanken är fri.''

''Från Big Brother's tidsera...''

''från tidseran av tankepolisen...''

''från en död man...''

''hälsningar!''

30-till-40 gruppen, var vänlig ta era platser.

OK, låt oss se vem av oss som kan vidröra sina tår.

Böj nu från höfterna, bröder och systrar.

Ett, två.

Smith? 6079, Smith, W. ?

Ja, du.

Böj dig lägre.

Du försöker inte. Se på mig.

Så där ja, broder. Så skall det se ut.

Alla under 45 års ålder har inga problem med att vidröra sina tår.

Jag är 39 år, och har fött fyra barn.

Alla har inte förmånen att strida vid frontlinjen.

Tänk på våra pojkar vid Malabar fronten.

Tänk bara på vad de måste stå ut med.

Produktionen av vattenberedare har ökat 1.5 procent.

Kopplingsväxlar, 4.5 procent.

Elektriska kablar, 10 procent.

Cigaretter, 18 procent.

Tegelstenar, 3 procent.

God morgon, Smith.

Hej Parsons.

Har du hört ryktet?

Nej. Goda nyheter, eller hur?

Det kan man säga, ja.

Chockland tilldelningen går upp.

Jasså?

25 gram nästa vecka.

Jättebra.

Papper, 14 procent.

Vibrationstålande gjutformar, 9 procent.

Förresten, Smith, mina rakblad har tagit slut av någon anledning.

Du har möjligtvis inte några extra över, eller?

Tyvärr broder, jag använder själv min sista.

Bandage, 9 procent.

Under 1983 nådde Oceaniens kolbrytning...

hela 630 miljoner ton.

Under 1976, var kolbrytningen 605 miljoner ton...

en ökning med 4.1 procent.

5.3 miljoner traktorer producerades...

en ökning med 17.6 procent.

6.1 miljoner lastbilar...

Jag ville fråga dig om du har några rakblad?

Jag har försökt över allt.

Jag har använt samma rakblad i sex veckor.

...en enastående ökning med 93.4 procent.

Såg nu när fångarna hängdes igår?

Nej, jag arbetade då. Men jag skall de det på bildskärmarna.

Tar du med dig Gin på vägen?

Jag tar två.

2.9 miljoner Airstrip One Mark 5 maskingevär...

3.1 miljoner Grenville gasdrivna lätta maskingevär...

Ge mig Gin.

2.2 miljoner seger rekyldrivna maskingevär...

6 miljoner gevärgranater...

9 miljoner Perry pineapple granater...

och 1.4 miljoner lätta...

anti-stridsvagn raketprojektiler.

Matproduktionen har också ökat...

-Hur är det i Nytals kommitéen? -Jobbar övertid.

...smör, 2 procent, mjölk, 6 procent.

Plusbig avfall.

Plusbig problem mäter språket för vetenskaplig framgång.

Det är vackert, förstörandet av ord.

Du har inte sett den 10:e upplagan av uppslagsveket ännu, Smith?

Den är så här tjock.

Den 11:e upplagan kommer att bli så här tjock.

Revolutionen blir färdig först när språket är perfekt.

Hemligheten är att gå från översättning, till direkt tanke, till automatiskt svar.

Ingen anledning för självdisciplin. Språket kommer härifrån, inte härifrån.

Ursäkta mig.

Du säger alltså att vi slipper det sista av Goldsteinism...

när språket har blivit renat.

-Jag håller fullständigt med dig, broder. -Absolut.

Prisa vår ledare och Partiets arbetare!

Övriga militära produktions siffror är enligt följande.

70 000 M-20 pansarbrytare...

med 76 mm kanon.

Smith. Syme.

Det är uppmuntrande att tänka att vid år 2050...

så kan inte någon person överhuvudtaget ha en sådan konversation som vi har nu.

Förutom proletärerna?

Proletärerna räknas inte. De är djur.

Såd du hängning?

Jag själv missade den.

Förbannade kommitéer.

35 000 Black Eagle 500 cc motorcyklar.