Grey's Anatomy - Nineteenth Season

‫في العام 1952، كانت د. "فرجينيا أبغار" ‫صممت نظامًا رائدًا في نظام تسجيل النقاط

‫لتقييم الصحة البدنية لحديثي الولادة بسرعة.

‫يا إلهي!

‫"الإجهاض هو قتل، ‫احموا أطفالنا غير المولودين!"

‫يتم تطبيقه بعد دقيقة واحدة ‫وخمس دقائق بعد الولادة.

‫ويقيم مظهر الطفل،

‫ونبضه وردود الفعل وتوتر العضلات والتنفس.

‫يعطي الفريق الطبي للطفل درجة لكل فئة،

‫ثم يضيفها لقياس ‫إن كان الطفل بحاجة إلى رعاية فورية.

‫صُمّمت لمحاربة وفيات الرضع، ‫كانت الفكرة بسيطة...

‫إن عرفنا الأطفال الذين يواجهون المشاكل، ‫فهل يمكننا إنقاذهم؟

‫"سيارة إسعاف"

‫إنها قادمة!

‫حسنًا، أفسحنا المجال. لنخرجها.

‫- ماذا لديك؟ ‫- "تيا ماروود"، 29 عامًا،

‫حامل في الأسبوع 28، صدمتها سيارة،

‫صدمة حادة في البطن، ‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 114،

‫أبلغت عن ألم حاد في البطن، ولا نزيف مهبلي.

‫لندخلها إلى غرفة الصدمات ثلاثة، لنذهب.

‫"كوان" و"بايلي" خلفنا تمامًا مع "أديسون".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫إلى أن يؤكد أفراد تطبيق القانون ‫أنه لم يعد هناك تهديد،

‫"غراي سلون" قيد الإغلاق ‫على مستوى المستشفى.

‫على جميع الأفراد غير الأساسيين ‫الخروج من المستشفى.

‫فقط الموظفين ومرضى الصدمات الواردة.

‫انتظروا، حسنًا.

‫صدمتني السيارة جانبيًا فحسب. إنه كتفي.

‫"أديسون"، لا يمكننا فعل ذلك ‫إلا بعد أن نقوم بتقييمك بالكامل...

‫- حسنًا، آسفة. ‫- كتفي.

‫حسنًا، آسفة. السرير رقم خمسة.

‫أحتاج إلى تحديث من رئيس الأمن.

‫- "بايلي"؟ ‫- نعم، ما أزال هنا.

‫"بايلي"، اذهبي للاطمئنان على "تيا".

‫ليبلغ أحد قسم الأشعة السينية.

‫- هيا. ‫- أعمل على الأمر.

‫- هيا. ‫- لدى قسم النساء والتوليد غرفة في الأعلى

‫لبقية ما يفيض عن العيادة.

‫حالما ننتهي، ‫يمكننا البدء باستيعاب هذه المجموعة هنا.

‫الحمد لله! دليل على الحياة.

‫قالوا إنك كنت تتعامل مع مرضى العيادة،

‫- لذا اتصلت... ‫- أنا بخير. لم أكن في الخارج.

‫...ولم تجب وذهب عقلي إلى مكان...

‫آسف. أنا فقط...

‫مهلًا، كل شيء جيد. تمت الإجابة عن السؤال.

‫- عليّ أن أعود. ‫- نعم، بالطبع.

‫"ياسودا"، لنحدد فصيلة الدم ونطابقها. ‫اتصلي ببنك الدم

‫واطلبي منهم تفعيل ‫بروتوكول نقل الدم الشامل.

‫- أعمل على الأمر. ‫- حسنًا.

‫ماذا ترى يا "آدامز"؟

‫سائل حر في المناطق المحيطة بالكبد والطحال.

‫علينا نقلها إلى التصوير المقطعي المحوسب.

‫ليس حتى نتلقى تتبّع الطفل.

‫أتمنى لو لم أكن طبيبة. ‫أتمنى لو لم أكن أفهم مدى سوء هذا.

‫إننا نبذل ما في وسعنا.

‫- "كونور". ‫- من هو "كونور"؟

‫"كونور". إنه اسمه.

‫تيمنًا بوالد زوجي.

‫د. "ويلسون"، عديني أنك لن توّلديه.

‫الوقت مبكر جدًا، لم تنضج رئتاه بعد،

‫ليس جاهزًا. يحتاج إلى مزيد من الوقت.

‫أنت وأنا نعرف أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت.

‫- أرجوك. ‫- ...الدم المنشّط في طريقه إلى هنا.

‫أريدك أن تتنفسي بعمق.

‫تباطؤ متأخر متكرر، الطفل في محنة.

‫علينا إذًا أخذها فورًا إلى الطابق العلوي.

‫نعم.

‫تبًا. رجفان بطيني. لنحضر عربة الإنعاش.

‫- لنقلبها على جانبها الأيسر. ‫- نعم.

‫- استعدوا للتنبيب. ‫- ضعوا بعض الإيتوميديت والسكسينيل كولين.

‫ها هي لوحة القلب.

‫جيد. حسنًا، أنا قادمة...

‫للقيام بالضغط.

‫شحن حتى 200. ابتعدوا.

‫أبلغوا غرفة العمليات.

‫مجدّدًا، شحن حتى 200.

‫- ألم تفقدي وعيك؟ ‫- ابتعدوا.

‫أشعرت بالدوار؟ ‫ألاحظت أي تغيرات في الرؤية؟

‫- أنا بخير. ‫- الكتف الأيسر مخلوع.

‫علينا إعادته إلى مكانه تحت التخدير ‫وأخذ صورة بالرنين المغناطيسي.

‫أنا بخير. عليّ مساعدة "تيا".

‫إنها في الجوار ‫ولديها ستة أطباء متمكنين للغاية حولها.

‫ارفعي ذراعك قليلًا.

‫- افحص نبضها. ‫- ماذا حدث لك؟

‫أُصبت بحجر.

‫ذلك الذي أُُلقي عبر النافذة؟ ‫هل استبعد أي شخص إصابة في الرأس؟

‫- لنذهب. ‫- أنا بخير.

‫يجب أن يتوقف الناس عن قول ذلك. سأعود.

‫هيا.

‫- أعده إلى مكانه وحسب. ‫- ليس من دون مهدئات.

‫أعده إلى مكانه وحسب!

‫"غريفيث"، قفي وراءها. ثبّتي كتفها.

‫حسنًا. واحد، اثنان...

‫حسنًا.

‫"غريفيث"، تعالي معي.

‫و... ابتعدوا.

‫ماذا يحدث؟

‫لا يوجد اختلاف في جهاز مراقبة الجنين، ‫إنه تتبّع من الفئة الثالثة.

‫منذ متى؟

‫- منذ متى؟ ‫- دقيقتان تقريبًا.

‫جرّبنا عدة جولات من الصدمات، ‫حقن الإبينفرين وجرعة كبيرة من الدواء

‫إنها تنزف من بطنها.

‫لن يعمل الإنعاش القلبي الرئوي. ‫اذهب وأعد البطن لإجراء ولادة قيصرية.

‫- "أديسون". ‫- ضعي لي قفازين.

‫لن يعيش هذا الطفل في الرحم بعد الآن.

‫علينا إخراج الطفل.

‫لن ندع هذا الشخص الذي يقف خلف عجلة القيادة ‫يأخذ حياتين من هذه العائلة.

‫لنحضر صينية لإجراء عملية جراحية في البطن ‫وبعض المناشف.

‫ووحدتين من الدم.

‫استدع وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة. ‫نحتاج إلى حاضنة وفريق إنعاش هنا.

‫سأرتدي ملابسي والقفازات. ‫"آدامز"، تول هذا مكاني.

‫جهزوا ضمادات شق البطن.

‫أنا آسفة للغاية.

‫نحتاج إلى التحرك بشكل أسرع.

‫هيا!

‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- شفرة-10.

‫وقف الضغط.

‫الشق.

‫"(غرايز) أناتومي"

‫سنقوم بتمديد الشق.

‫الشفط. لنحضر...

‫د. "ياسودا"، انتهت الاستراحة.

‫إن لم يكونوا بحاجة إليك هناك، ‫انتقلي إلى السرير رقم أربعة.

‫هناك نزيف في الكبد والطحال. ‫ضمادات شق البطن.

‫ألم ترحل بالفعل؟ لماذا نملأ جرحها بالشاش؟

‫لأننا لا نتوقف حتى نفعل كل ما في وسعنا.

‫- المزيد من ضمادات شق البطن. ‫- كيف حالنا يا "دي لوكا"؟

‫أتولى أمره.

‫- خرج. ‫- "ويلسون"، اقطعي الحبل.

‫نعم.

‫قناع الأكسجين. وتحضّرن للشفط والتنبيب.

‫مرحبًا أيها الطفل الرضيع، ‫اصمد من أجلنا.

‫إعادة ضغوطات الصدر.

‫علق وحدتين من الدم ‫وادفع واحدة من الإبينفرين.

‫هيا يا "تيا".

‫هيا يا "تيا"!

‫هناك.

‫حسنًا.

‫- الحمد لله. ‫- لنأخذها إلى غرفة العمليات

‫بينما لا يزال لديها نبض.

‫هل يستطيع أحد أن يعطيني رقم زوجها؟

‫أعمل على الأمر.

‫أقوم بتنبيب الطفل الآن.

‫"غريفيث"، تأكدي من أن وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة تعلم أننا قادمون.

‫نعم يا د. "مونتغمري".

‫الأفراد الأساسيون فقط.

‫نحن مستجيبون أوائل!

‫هل أحضرتم معكم مرضى؟

‫زوجتي تدير العيادة. "ميراندا بايلي". ‫ابنتنا في الطابق العلوي في الحضانة.

‫هذا المدخل مقفل.

‫- د. "ألتمان"! ‫- مهلًا، "تيد"... "تيدي".

‫- لا بأس. إنهما معي. ‫- الأفراد الأساسيون فقط.

‫أنا رئيسة قسم الجراحة. إنهما أساسيان.

‫- هل رأيت "كارينا"؟ ‫- إنها في الجراحة.

‫- يا إلهي. ‫- إنها تقوم بالجراحة. إنها بخير.

‫- و"بايلي" بخير أيضًا. ‫- الحمد لله.

‫إن سبب لكما أي شخص آخر مشكلة، ‫اطلبا منه أن يستدعيني وحسب.

‫- حسنًا. شكرًا يا "تيدي". ‫- شكرًا.

‫يبدو أن هذه العملية تستغرق وقتًا أطول ‫حين تكون على الجانب الآخر منها.

‫أكاد أنتهي.

‫أتتذكرين حين كانت مهنة الطب تُعتبر بطولية؟

‫مثل رجال الإطفاء والمعلمين.

‫من يفعل هذا؟ أعني من يرمي الحجارة ‫ويصدم الأطباء بسيارته؟

‫عمليات المسح تصل. ماذا ترين؟

‫لا نزيف. لا كسور.

‫لا إصابات في الدماغ.

‫أيمكن لأحد إخراجي من هنا ‫حتى أتمكن من العودة إلى العمل؟

‫ليس بهذه السرعة. يمكن أن تصاب بالارتجاج. ‫لذا عليك العودة إلى المنزل.

‫أعيش بمفردي.

‫أعود إلى المنزل وأنام، ‫يمكن أن أموت ولن يعرف أحد.

‫حسنًا، لا بأس. لكنك تحتاج إلى الإشراف ‫والخضوع لفحوصات عصبية منتظمة.

‫- لا أريد أن أشرف عليه. ‫- لا أبالي.

‫لا يمكنه القيام بأي إجراءات ‫أو يكون جزءًا منها.

‫دعيه يدون الملاحظات فقط ‫وإجراءات قبول المرضى.

‫واستدعيني إن أصابه دوار أو صداع.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- هل أردت شيئًا؟ ‫- لا، أردت الاطمئنان فقط.

‫د. "بيرس".

‫مؤشر السيد "لينغنفلسر" القلبي ‫بعد الجراحة يتحسّن.

‫أعتقد أنه يمكننا إخراجه في الصباح.

‫حسنًا، هذا جيد.

‫كنت في الواقع أطمئن عليك.

‫هل الجميع بخير؟

‫هناك طبيبة حامل قد لا تكون بخير.

‫أنا فقط... لا يمكنني معالجة هذا.

‫لذا أحتاج فقط إلى التركيز على مرضاي.

‫إن بقيت أقول لنفسي إن كل شيء على ما يرام،

‫ففي النهاية سيجعل ذلك الأمر صحيحًا، ‫صحيح؟

‫العالم ليس له معنى كبير في الوقت الحالي.

‫لا.

‫أرسلت "ساوند ساينس" نسخًا من العدد

‫عن "ميزة زرع القلب الجزئي".

‫لذا، تركت لك نسخة في الصالة.

‫ما كان رأيك؟

‫ألم تقرأها؟

‫تم استدعائي حالما بدأت بقراءتها.

‫لكنني متأكد من أنك أبليت حسنًا.

‫"ونستون"...

‫نعم.

‫شكرًا على مجيئك للاطمئنان.