Summertime

"ที่ไหนสักแห่งในลองไอแลนด์ ปี 1982"

ซูซี่ แม่บอกว่าถ้าจะเอารถไป ต้องล้างก่อนนะ

เออ ก็ได้

ดีใจที่กลับมานะ ซูซ

ไง เจเจ

อ้าว ไปไงมาไงล่ะเพื่อน สบายดีไหม มาตั้งแต่เมื่อไหร่

เมื่อคืนตอนดึก ๆ นายหลับแล้ว

อ๋อ เจ๋ง นี่พวก หน้าร้อนนี้มีนายอยู่ด้วยต้องเจ๋งแน่

แต่ฉันสายแล้ว ไปก่อนนะ

โอเค แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

เป็นไงบ้างครับ คุณแมคเคนน่า

ว่าไง เจเจ นี่นาย... เดี๋ยวนะ

หน้าร้อนนี้นายจะทำอะไร

กลับมาทำงานให้พ่อเหรอ

ครับ โชคร้ายหน่อย

ไม่เอาน่า เขาไม่แย่ขนาดนั้นหรอกมั้ง

แย่สิ ถ้าต้องทำงานให้เขา

- โดยเฉพาะเวลาไปสาย - โอเค

- ไง วิงกี้ - ไง เจเจ

ตื่นเต้นกับหน้าร้อนไหม

อะไรนะ ไม่

เห็นกุญแจหนูไหม

ลองหาที่ที่มันเคยอยู่สิ

แล้วอย่าลืมกระเป๋าล่ะ

ฟังนะ แม่ไม่อยากให้ลูกอยู่กับเขาทั้งเช้า

ลูกต้องไปท่าเรือก่อนแปดโมงนะ

โชคดีนะ

บาย

ยินดีเสมอ

ไอ้สองเจ ขึ้นมาเลย

ไง ที่รัก

ว่าไง แจ็ค เล่นให้สนุกนะเพื่อน

ว่าไง น้องสาว

- วันแรก ตื่นเต้นไหม - เฮ้อ

ตื่นเต้นเหรอ ไม่ แต่ก็ดีกว่า ทำงานร้านอาหารทั้งหน้าร้อน

แล้วนายล่ะ วันนี้จะทำอะไร

ฉันว่าจะไปหาด

สุดสัปดาห์วันรำลึก ต้องไปส่องเด็กใหม่หน่อย

ขอให้โชคดีนะ

แล้วเจอกัน

"สุดสัปดาห์วันรำลึก"

ไง เมลโล

ซูซี่

ซูซี่

นี่ ลิเดีย ๆ ออกมานี่

- อะไร - เธอไม่เชื่อแน่

- ว่าใครเพิ่งผ่านบ้านเราไป - จะตะโกนหาอะไร

- ใคร - ซูซี่ เดนเนอร์

เมื่อกี้เลย

- ใช่แน่ - แน่ใจนะว่าใช่

ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

- นี่สูบบุหรี่เหรอ - อะไรนะ

- ตั้งแต่เช้าเนี่ยนะ - อะไร ไม่ ฉันไม่สูบเพราะ...

ถ้าเธอกลับมาอยู่บ้าน ก็คงโทรหาฉันแล้ว

ว่าไง อรุณสวัสดิ์

ว่าแต่เธอเห็นไอ้งั่งสองคน ในรถจี๊ปสีขาวหรือยัง

- ไม่ ยังเลย - ถ้าเห็น

บอกหนึ่งในไอ้งั่งนั่น ว่าพ่อเขากำลังตามหาอยู่

ได้เลย

"บีช เฮเวน บีช คลับ"

- ฮัลโหล - นี่อาเอง

แจ็คจูเนียร์ยังอยู่ที่นั่นไหม

ไม่ เขาออกไปสักพักแล้ว

ดี ๆ แล้วแกล่ะ

เห็นโน้ตที่ฉันทิ้งไว้ บนโต๊ะในครัวใช่ไหม

ครับ กำลังอ่านอยู่

ดี งั้นแกก็รู้แล้วว่า ต้องไปที่นั่นในอีก 20 นาที

และฉันรู้ว่าแกอยาก สร้างความประทับใจในวันแรก

ครับ เรื่องของเรื่องคือ ผมได้แรงบันดาลใจนาทีสุดท้าย

ผมกำลังจะอาบน้ำ แต่ต้องแต่งเพลงนี้ก่อน

ขอล่ะ เทอเรนซ์ เลิกฟุ้งซ่านแล้วไปทำงานได้แล้ว

ได้ครับ จัดไป

"เรเนเกด"

เพื่อน นายมาสาย 20 นาที พ่อฉันฆ่าเราแน่

นั่นเพราะว่า เพื่อนยาก มันเช้าเกินไปที่จะออกไปทำงาน

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ายอมให้นายลากมาทำงานนี้ได้ไง

เพราะนายเป็นเพื่อนที่ดี และนายสัญญาแล้ว

นายเป็นคนรักษาคำพูด

ฉันพูดแล้วก็ต้องทำ

แต่ไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันต้องทนลำบากทุกวัน

เพราะต้องตื่นหกโมงครึ่ง

แต่นายไม่ได้ตื่นหกโมงครึ่ง ไม่งั้นคงมาตรงเวลาแล้ว

ก็ต้องรอสาว ๆ น่ะ พวกเธออยากติดรถไปหาด

ฉันไม่อยากทำให้สาว ๆ ผิดหวัง

- ใช่ - ใช่ ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ เจเจ

ต้องดีใจอยู่แล้วสิ แต่ก็ไม่อยากโดนพ่อด่าด้วย

หนุ่ม ๆ นี่เป็นหน้าร้อนสุดท้าย ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

พวกนายควรมาเล่นกับเราที่หาด แทนที่จะทำงานทั้งหน้าร้อน

ใช่ ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่าทำไมนายต้องทำงานด้วย

เพราะฉันไม่เหมือนพวกเธอ พ่อฉันไม่จ่ายค่าเทอมให้

ถ้าหน้าร้อนนี้ฉันไม่ทำงาน ฉันก็ไม่ได้ไปเรียน

ฉันเข้าใจ ไอ้สองเจ โอเค การเป็นยาจกมันแย่

แต่ไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันต้องมาลำบากด้วย

นี่ กันชนยังไม่เกลี้ยงเลย

เหรอ ให้ตายเถอะ ไง

เมลโลบอกว่าเจอเธอเมื่อเช้า เลยว่าจะมาทักทายหน่อย

เป็นไงบ้าง

ใช่

ก็ดี ก็สบายดีแหละ

อย่างที่เห็น แม่ยังให้ฉันล้างรถ ทุกครั้งที่ฉันจะเอาไปใช้

บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ มาอยู่ถาวรเลยเหรอ

เปล่า ๆ

ฉันอยู่แค่ช่วงวันหยุดน่ะ

ใช่ แม่คิดถึงฉันมาก เลยสั่งให้ฉันโผล่หน้ามา

ตั้งแต่มาที่นี่ฉันก็ทำแต่งานบ้านบ้าบอ

"ซูซี่ ไปเตรียมบังกะโลให้พร้อม สำหรับหน้าร้อนนะ"

- นายก็รู้ว่าแม่ฉันเป็นไง - เดี๋ยวนะ

- ที่มือนั่นอะไร - ใช่

- คือมัน... - นี่แหวนหมั้นเหรอ

- ใช่ - ว้าว

จริงเหรอ

ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

ดีใจด้วยนะ ดีแล้วล่ะ

ใช่ ก็ดีมั้ง

ฉันต้องกลับไปล้างรถต่อแล้ว

- ไว้เจอกันนะ - ได้

เธอดูดีนะ

โอเค ขอบใจ

โอเค แล้วเจอกัน

ไปนะ

"บริการรับจอดรถ กรุณารอเจ้าหน้าที่"

- มีอะไรให้ช่วยไหม - เปล่า แค่มาส่งเขาน่ะ

โชคไม่ดีที่เราทำงานที่นี่

งั้นก็น่าจะรู้ว่า ที่จอดรถพนักงานอยู่ไหนนี่

ใช่ เรารู้เพราะนี่ก็แค่ปีที่ห้าเอง ที่เราทำงานเขาขวิดอยู่ที่นี่

ดี...

งั้นแนะนำให้นายไปจอดที่นั่น เราจะได้ช่วยสมาชิกเรื่องรถได้

โชคดีนะเพื่อน แล้วเจอกันในนั้น

นี่ นายชื่ออะไรนะ

เจเจ

ยินดีที่รู้จัก เจเจ

ฉันเด็บบี้

ก็ยินดีที่รู้จักนะ แต่เราเคยเจอกันแล้วนี่

เธอเป็นเพื่อนของเพื่อนบ้านฉัน วิงกี้

- เดี๋ยวนะ - ใช่

- จริงเหรอ - อือ

นายคือเด็กข้างบ้านเธอเหรอ

- ก็... - ว้าว

ถ้าอย่างนั้นก็...

รีบไปให้ไวเลย พ่อนายตามหาอยู่

เดี๋ยว ๆ จะรีบไปไหน จูเนียร์

- ถามจริง - ผมรู้

- สายตั้งแต่วันแรกเนี่ยนะ - รู้แล้ว ๆ

แต่มันไม่ใช่ความผิดผม ดีไนซ์มารับผมช้า

ถ้าจะหวังพึ่งแดเนียลขี้เซา ให้มาส่งที่นี่ตรงเวลาทุกเช้า

สุดท้ายแกจะโดนไล่ออก แล้วแกก็จะหาเงินไม่ได้

ไม่มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย แล้วแกก็จะตายแบบถังแตก

- ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม - ไม่ครับ

ดี เพราะงั้นอย่าทำพลาดแบบนั้นอีก

- โอเคนะ - โอเคครับ

รีบไปเข้าประชุมตอนเช้าได้แล้ว

ไอ้งั่งสองคนนั้น ลุกขึ้น ไปได้แล้ว

ทริป อย่าลืมว่าต้องไปขึ้นเครื่องนะ

ไม่อยากเชื่อว่าฉันเกือบมาไม่ทัน นึกว่านายจะรออีกชั่วโมง

ใช่ แม่ฉันอยากแน่ใจว่า เราไปถึงที่นั่นแบบมีเวลาเหลือเฟือ

ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า ทำไมนายต้องไป

นี่ ไม่เห็นต้องหัวเสียเลย ก่อนวันแรงงานฉันก็กลับมาแล้ว

ใช่ แต่นั่นมันหมดหน้าร้อนแล้วนะ

เอาล่ะ ทริป ได้เวลาบอกลาแล้ว

เราไม่อยากให้ลูกตกเครื่องนะ

ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

- ได้ โอเค ๆ - มานี่

- อีกสองเดือนเจอกัน ที่รัก - โอเค

- คลอเดีย แมคเคนน่าใช่ไหม - ใช่ เทอร์รี่สินะ

ใช่ครับ อาแจ็คของผม เพื่อนบ้านคุณ

- อ๋อ - เขาบอกว่าผมมาถามเรื่องงานได้

ใช่ แต่ต้องดูก่อนนะ

นายเป็นช่างเครื่องเก่งจริง อย่างที่เขาบอกหรือเปล่า

ถ้ามีเครื่องยนต์ ผมก็ซ่อมได้หมด

โอเค งั้นฉันจ้างนาย

ฉันอยากให้นายช่วยวิงกี้ ลูกสาวฉันที่ท่าเรือหน่อย

นายมีปัญหากับการเก็บกวาด

ทำความสะอาดเรือ ทำงานจิปาถะ หรืออะไรทำนองนั้นไหม

ไม่เลยครับ แค่มีงานทำผมก็ดีใจแล้ว

ได้ยินไหม วิงกี้ แค่มีงานทำเขาก็ดีใจแล้ว

ลูกควรปรับทัศนคติให้เป็นแบบนั้นนะ

ยังไงก็ยินดีต้อนรับนะ

เป็นไงบ้าง ผมเทอร์รี่

"เท็ดส์"

ไง แซลลี่

พี่สาวเธอมาเหรอ

ใช่ แถมเพิ่งไล่เราออกจากบ้าน ฝากบอกด้วยว่าฉันดีใจที่พี่กลับมา

ได้เลย

- ไง คนแปลกหน้า - ตายแล้ว

ลิเดีย ให้ตาย ดีใจจังที่เจอเธอ

- บ้าจริง เหมือนกัน - นั่งก่อน ๆ

โอเค ฉันต้องขอโทษเธอจริง ๆ ที่หายตัวไปแบบนั้น

- ไม่ ซูซี่ ไม่ จริง ๆ นะ - ไม่ ฉันขอโทษ มันไม่โอเคเลย

ไม่ต้องห่วง

ฉันรู้ว่าเธออยากไปจากที่นี่ และไม่กลับมาอีก

- ใช่ แล้วดูสิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน - ฉันเข้าใจ

- แน่ใจเหรอ - แต่ฉันคิดถึงเธอจริง ๆ นะ

ฉันก็คิดถึงเธอ

ได้ยินว่าเธอกับเมลโลแต่งงานกัน น่ารักจังเลย

ขอดูหน่อย ไหน ๆ

มันของตาย แล้วเธอล่ะ ได้ยินว่าเธอก็แต่งงานเหมือนกัน

ใช่ เรื่องโง่ ๆ นั่น

ใช่ แต่เขามันงี่เง่า ฉันไม่อยากพูดถึง ถ้าเธอไม่ว่าอะไร