Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
كيف تبدو هذه الكاميرا؟
هل هي جميلة؟
حسنا، ماذا عن هذه؟
ما رأيك أن نقول، "مرحبا، أنا ’فرانك زابا‘."
" أعتقد... أنا... أعتقد أنه لا يوجد لديك شيء أفضل
تقوم به الليلة، صحيح؟"
أعني، على افتراض أنهم انتقلوا إلى الموقع
وهم يجلسون هناك، يستمتعون بالخطوط المشعة.
"حسناً، قد تجلس أنت أيضاً وتشاهد ’تيك أوف‘، عندئذ."
كل ذلك؟
نعم.
ليس عليك أن تتحدث عن الخطوط المشعة.
هذا ملحق.
قل هذا مجددا؟
عبارة مثل، "مرحبا، أنا ’فرانك زابا‘."
أعتقد أنه لا يوجد لديك شيء أفضل تقوم به الليلة، صحيح؟"
نعم. هل أنت جاهز؟
مرحبا.
أنا "فرانك زابا".
أعتقد أنه لا يوجد لديك شيء أفضل تقوم به الليلة، صحيح؟"
لهذا السبب تشاهد "تيك أوف".
صحيح؟
لا شيء أفضل تقوم به.
مرحبا، نتحدث مع "فرانك زابا"،
موسيقي، وصانع أفلام، ومفكر مستقل.
وشخصية مفضلة لدي،
عمل في موسيقى الروك على مدى حوالي عقدين.
أكاد أسأم
من مشاهدة التلفزيون
أطلع على الأخبار حتى لم تعد عيناي ترى...
"زابا" هو قائد الفرقة الأكثر قساوة وبعدا ربما
على الساحة اليوم، "ذا ماذر أوف إنفنشن".
في اعتقاد الجميع...
ومنذ العام ١٩٦٧،
ترك أثرا متفجرا من الموسيقى يحمل حالة ثابتة في كل مكان:
تعليق اجتماعي ساخر.
أنت الضحية حاليا.
هل تعرف ذلك؟
تلك المشاكل التي تأتي كل يوم
من المستحيل تأخير تلك المشاكل التي تأتي كل يوم...
لديك خلفية كلاسيكية.
تأسرني. هل تقوم ﺒ...
ليس حقا. أنا فقط... أتعلم؟
"فرانك زابا" هو أكثر المؤلفين والموسيقيين الحديثين إثارة للجدل.
"زابا" هو أكثر شهرة في أسلوب
التهكم الموسيقي الذي يتضمن شتائم بذيئة
وأحداث مشينة.
إنهم نفس الأشخاص الذين يقولون،
"نعم، إنه يأكل القذارة على المسرح وتسير على الفتيات."
المرآة المشوهة التي نختبر أنفسنا من خلالها
والمجتمع العصابي والمنحرف الذي خلقه الإنسان.
في شارعه قد يأخذ انعطافة...
الرجل الذي جلس على المرحاض، وحش مكسو بالشعر من الستينيات.
لنواجه الأمر، أجلس على مرحاض، وأنت أيضاً تفعل ذلك.
المشكلة الوحيدة هي أن أحدهم التقط لي صورة بينما كنت هناك.
في كل مرة أسمعهم يقولون أنه من المستحيل تأجيل
تلك المشاكل التي تأتي كل يوم...
"زابا" عديم الاحترام.
يعتقد البعض أنه عدواني بكل ما للكلمة من معنى.
موسيقى الروك تقتل
ماذا عن هذا الاقتراح؟
لكنني أضمن لك هذا، بالتأكيد لن جعلك تضجر
وقد يفاجئك كثيراً.
مرحبا.
تبا للاتحاد.
حسنا، ما هي النتيجة؟
ما هي شخصية "فرانك زابا"؟
لا أعتقد أن أحداً رأى "فرانك زابا" الحقيقي مطلقا،
لأن إجراء مقابلة هو أحد الأمور الأكثر غرابة
التي قد تفعلها لشخص آخر.
إنها خطوتان أزيلتا من محاكم التفتيش.
حسنا. هل تصورون؟
- نعم. - ماذا؟
هل أنت بخير؟ هل نبدأ؟ حسنا.
يبدو أن الأعمال
هي من تجر معظم الفنانين عادة إلى أوضاع سيئة،
لكنني أسمع أنك رجل أعمال بارع.
كيف تدبرت أن تصمد هذه الفترة الطويلة؟
إنها فقط مسألة... إنها مسألة بقاء
أكثر من مسألة نجاح.
صمدت ١٧ عاما.
هل صمدت بنجاح؟
لا أزال في الأعمال، هذا أمر مهم.
هل أنت سعيد؟
بالتأكيد. أحب ما أفعله.
لدي أفضل عمل في العالم.
إن كان عليك تعريف عملك، كيف تعرفه؟
أنا مغني.
نقي وبسيط.
صحيح.
هل تعتقد أن نوع الترفيه الذي يحن إليه الناس حاليا هو مختلف جدا
عما كان عندما ظهرت لأول مرة؟
لا. لا أعتقد ذلك.
هناك عدة أنواع مختلفة من الناس الذين يستمعون إلى ما نقوم به.
لا يمكنك إرضاءهم جميعا.
أعني، هناك بعض الأشخاص الذين يحبون فقط الألبومات السابقة،
ويعتقدون أنهم المعجبون الحقيقيون حقا، لكنهم في الواقع أغبياء.
إنهم أشخاص متكبرون لا يفهمون حقا ما الذي يجري.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يعرفون كل شيء يعرفونه
عني من مجلة "رولينغ ستون".
يحن الناس إلى تلك الألبومات السابقة
ولا يعلمون شيئا عما نفعله اليوم.
هل يغضبك هذا؟ من الواضح أن...
أكره أن أرى شخصاً عقله منغلق على أي موضوع.
لذا أشعر بالأسف لأننا نفوت أمورا كثيرة جيدة
حدثت من العام ١٩٦٧.
أمهاتكم وآباؤكم جميعهم يشربون الجعة...
ويشاهدون...
يشاهدون "رولر ديربي" ثم يغيرون القناة.
ثم يرونك على الأرض، ويقولون، "يا إلهي، إنهم حقاً مجانين."
أعتقد أنه علي أن أطلق عليكم وصفاً لا تطلقه عليكم معظم "أميركا".
ينظرون إليك كاستغلالي.
لماذا استغلالي؟
استغلالي... لثورة...
أحدهم يأمل أن يبيع تذاكر لحفلة موسيقية على أساس ثورة اجتماعية.
هل سبق أن أعلنا أننا سنشجع على القيام بثورة،
أو عرض ثورة، أو مناقشة ثورة،
أو لدينا أية علاقة بثورة في حفلة موسيقية؟
في نواح كثيرة، كنت رمزاً للثورة.
هذا لا علاقة بالوسائل التي نعلن فيها عن حفلة موسيقية.
نعلن أننا سنأتي إلى هنا لنعزف الموسيقى.
فينتشر الخبر.
جماعة البلاستيك
عليكم الذهاب
ياي، ياي، ياي، ياي،
جماعة البلاستيك
عليكم الذهاب...
مهلاً، يبدو هذا مريعا.
"فرانك"، بضعة أسئلة نود أن نطرحها عليك هذا المساء
تأتي من طلاب ثانوية في جنوب شرق "بنسلفانيا".
والسؤال الأول الذي نود طرحه عليك هو،
كيف بدأت في حقل الموسيقى،
وكم كان عمرك عندما بدأت لأول مرة؟
المرة الأولى التي قبضت فيها لعزفي الموسيقى
كانت عندما كان عمري ١٥ عاما.
وبدأت كعازف طبل،
وقبل أن أحظى بآلات الطبل، كنت أعزف...
كنت أتدرب مع فرقة "بلوز" وإيقاع.
كنا نتدرب في منزل واعظ،
وبما أنني لم أكن أمتلك أياً من آلات الطبل،
كان علي استعارة قدرين من المطبخ،
وكنت أضعهما بين ساقي، مثل طبلين صغيرين،
وأعزف عليهما بعودي الطبل،
هكذا بدأت.
كنت أقرأ عن المرة الأولى التي ألفت فيها قطعة موسيقية.
ولا أدري إن كانت حقا قطعة موسيقية،
لكنك في الواقع حذفت الطريقة التي يجب أن تبدو فيها،
وبدأت ترسم النوتات على الصفحة...
كانت تلك قصة رائعة جداً.
- حسنا... - ما الذي ألهمك لتفعل ذلك؟
لطالما اعتبرت أن الموسيقى تبدو جميلة على الورق،
وبما أنني كنت أهتم بالفن عندما كنت صغيرا، كنت بارعا في الرسم.
كنت أرسم عملات الدولار الورقية وما إلى ذلك.
كانت ألوانها خاطئة، لذا لم أستطع تمريرها،
لأن كل ما كان لدي هو أقلام وورق أبيض.
لم أستطع إيجاد اللون الخضر الصحيح.
لكن...
تصورت أنني لو استطعت رسم تلك الأشياء على الورقة،
لكنت تقدمينها إلى موسيقي، والموسيقي يعرف كيف يقرأها،
ثم يعزفها، لذا هذا ما فعلته.
ثم بدأت أرسم الموسيقى.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما يجب أن تبدو عليه.
لذا أتت الموسيقى قبل الكلمات.
نعم. لم أكتب أغنية روك أند رول قبل أن أبلغ اﻟ٢١ أو اﻟ٢٢ من عمري.
أو أية موسيقى أو أغنية مرتبطة بها.
وقبل ذلك الوقت، الشيء الوحيد الذي كنت أكتبه
كان موسيقى الحجرة أو موسيقى الأوركسترا.
بدأت عندما كان عمري ١٤ عاماً.
هل تعزف على دراجة؟
أنا... نعم.
هل أنت عضو في اتحاد الموسيقيين؟
لا.
هل تعزف على أية آلات موسيقية أخرى؟
آلة تقليدية أكثر ربما.
الغيتار، آلات النقر، الباس والطبول.
كم مضى عليك وأنت تعزف على الدراجة يا "فرانك"؟
حوالي أسبوعين.
كان على الأرجح يبيع عقود تأمين أو ما شابه،
وفكر، "ما هو الأمر غبي حقا
الذي سيجعلني أظهر في برنامج "ستيف آلن"؟
العزف على الدراجة. ما الأمر الذي سيكون أسخف من هذا؟
وقام بذلك، وها نحن.
هكذا حدث الأمر على الأرجح.
هل كنت تعزف منذ أسبوعين فقط؟
نعم؟
ماذا تفعل عادة، إلى جانب هذا؟
أنا مؤلف.
الفكرة هي أن ما سنقوم به هنا
في هذا الكونشرتو الصغير بدراجتين،
وشريط مسجل مسبقا، والموسيقيون في الخلف،
هو أنه يفترض أن تعبر عن نفسك بحرية،
من دون أي نوع من...
عليك أن تخفض جبينك و...
حسنا.
الآن، سجلت شريطا مسبقا يحتوي على أصوات كهربائية جمعتها معا.
لكن الآن... الطريقة التي نعمل فيها على هذا،
عندما يشعر الرجل في حجرة التحكم بالحماس
لإضافة هذا الجزء الكهربائي إلى عملنا هنا،
سيضع وصلة صغيرة تسمح بإدخال القليل من هذه الضوضاء،
ثم طلبت من الموسيقيين
Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.