Motorvalley

خیلی ممنون

بذار ببینم

هر چی می‌خوای بگی رو نگو

لطفاً تو دستشویی قایم شو

چرا؟

از من خجالت می‌کشی؟

به خاطر دیونیزیه؟ ترجیح می‌دم «بلو» چیزی نفهمه

چی رو؟ اینکه من اینجام؟ چرا؟

لطفاً برو تو دستشویی

خب؟

وقت این کارا رو ندارم. کلی کار ریخته رو سرم

کار داری، بارنی؟

یه سرقت

ما

چیزی زدین که مغزتون از کار افتاده؟

هی، آرتورو. آروم باش

کاسادیو چشمش دنبال اون مک‌لارنه

تهش یا یه گلوله می‌خوریم تو سرمون، یا اگه شانس بیاریم می‌فتیم زندان

می‌تونستیم مسابقات رو تموم کنیم و برنده بشیم. تنها چیزی که قراره تموم بشه زندگی‌مونه

بلو، هی! تو ۲۰ سالته. داری خودت رو نابود می‌کنی

گفتم که خودش رو می‌بازه

گوش کن، با دوستم فاوستو حرف زدم

اون یه صافکاری داره. می‌تونی اونجا با یه قرارداد رسمی کار کنی. همه‌چیز قانونی

نه، نه. اصلاً حرفش رو هم نزن. اون باید تمرین کنه

چیزی که اون لازم داره اینه که دوباره نیفته زندان

گوش کن. سال دیگه یه تیم درست و حسابی پیدا می‌کنی، با آدمای حسابی

اینا همش چرنده، بارنی! هیچ‌کس یکی مثل من رو نمی‌خواد

این تنها شانس منه. خودت گفتی

عصبانی شدن سر من فایده‌ای نداره، دختر

من سهم خودم رو انجام دادم. اشتباه کردم که اینجا به بعضیا اعتماد کردم

بی‌خیال. من برم دستشویی

نه، نمی‌تونی بری دستشویی. همین‌جا بمون

توالت خرابه. نمی‌تونی بری

آره، حتماً. کلاً همه می‌دونن؛ چیزای خراب همیشه دردسر درست می‌کنن، مگه نه؟

چرا برنمی‌گردی پیش خانواده‌ت؟

برادرت ازت خواست برگردی. قبول کن

اگه واقعاً نگران بلو هستی، راه حلش فاوستوئه، همون یارو صافکاره

متأسفم بلو. بیرون منتظرت می‌مونم

من قهرمان می‌شدم و خودت هم اینو می‌دونی

گندت بزنن

سلام، آهمی

گوش کن، نمی‌دونم چرا دارم این پیام صوتی رو برات می‌فرستم

شاید حتی بلاکم کرده باشی، نمی‌دونم

هی، واقعاً بلاکم کردی؟

باشه، باشه. یعنی، درک می‌کنم

فقط مسئله اینه که دیگه هیچی نمی‌فهمم

حق با تو بود «بو»

ببخشید

و تو چرا اینجایی؟

بلو

واقعاً ازت خوشم میاد. به خاطر تو اینجام. آره جون خودت؟

اون دختر مو بلونده بیشتر بهت میاد

فکر کن بری پیش مامانت و یه زندانی رو بهش معرفی کنی

می‌دونی به فرصت‌هایی که گیر آدمایی مثل من میاد چی می‌گن؟

نه، نمی‌دونم بلو

توهم

در اعماق رودخانه‌ها، دریاچه‌ها و نهرهای ما

دور از غوغای تمدن

دنیایی شگفت‌انگیز نهفته است؛ دنیای ماهی‌های آب شیرین. این آب‌ها

چرا داری این آشغال رو نگاه می‌کنی؟ تو که از ماهی متنفری

این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌خواستم خداحافظی کنم

دارم می‌رم

از سوف‌های کوچک اما باهوش، هر گونه ویژگی‌های منحصربه‌فردی پیدا کرده

هی، سخت نیست. فقط بگو: «خداحافظ آرتورو»

در این زیستگاه‌های همیشه در حال تغییر

برخی ماهی‌ها کیلومترها مهاجرت می‌کنند

اون دختره چه ماشینی می‌رونه؟

یه پورشه. چطور؟

از پسش برمیاد؟

آره، برمیاد

آریانا اومد اینجا

نمی‌دونی اون دختر چقدر دل منو می‌شکونه

بهم گفت داری با بلو چیکار می‌کنی

تو مرد خوبی هستی، آرتورو

می‌دونی وقتی بچه بودی چیِ تو رو دوست داشتم؟

وقتی بچه‌ بزرگترا بودن، می‌رفتی جلوی میکله وایمیستادی

همیشه ازش دفاع می‌کردی

هیچ‌وقت تنهاش نذاشتی

تعمیرگاه اتومبیل بنینی

لطفاً، دردسر درست نکن

من کی تا حالا دردسر درست کردم؟

باشه، خیلی خب. نه دردسری و نه جزئیاتی

بدون جزئیات. کارمون رو انجام می‌دیم و تمام

حداقل دستشویی رو تعمیر کردی دیگه، نه؟

هی

می‌ریم یا نه؟

همه‌مون می‌دونیم این کار دیوونگیه، مگه نه؟

ما رو کشوندی اینجا که اینو بهمون بگی؟

نه. چون این آخرین شانس‌مونه

باید حواسمون باشه که این یه شوخی نیست

داریم درباره ماشینی حرف می‌زنیم که فقط ۵۰ تا ازش تو دنیا هست

می‌دونی یعنی چی؟

یعنی اگه به دستش بیاریم، آبش می‌کنیم و تمام بدهی‌هامون رو می‌دیم

برمی‌گردیم به پیست و این مسابقات لعنتی رو می‌بریم

باید می‌گفتی «مسابقات فاکین»، بارنی

نباید اینقدر فحش بدی

خوبه

ماشین ساعت ۴ صبح به بندر راونا می‌رسه

۱۲ کانتینر

مواظب باش! یالا. بلندش کن

یه کامیون نمایشگاه ماشین اونجاست تا ببرتش برای نمایش

اما هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسه

این بندر یه جنگله. کاسادیو پاشو اونجا نمی‌ذاره. ولی ما می‌ریم

به یه موتور نیاز داریم

من یکی دارم

خوبه. کامیون چی؟

یکی می‌دزدیم. آروم باش. به این سادگی‌ها هم نیست

به همین سادگی‌ها نیست

ولی آره، یکی می‌دزدیم

لباس راننده‌های نمایشگاه رو می‌پوشیم و به راننده واقعی دارو می‌دیم

و وقتی رفتیم داخل

لبخند می‌زنیم و مک‌لارن قشنگمون رو بار می‌زنیم

آهان، و هیچ‌وقت به دوربین‌های مداربسته لبخند نزن، باشه؟

مخصوصاً این یکی

تا ازشون تو این بندر هست ۴۳

اگه همه‌چیز خوب پیش بره، سه‌سوت از اونجا میاین بیرون

یادت باشه، از خروجی غربی برو. آدمای کاسادیو تو خروجی شرقی منتظرن

بعدش تو منطقه صنعتی همدیگه رو می‌بینیم

سریع جی‌پی‌اس رو از کار می‌ندازی و بعد مستقیم می‌ریم پیش برتینو

و تمام

امیدوارم تهش به زندان ختم نشه

فقط می‌ریم پیش برتینو. همین

اون اگزوز-بو-کنِ دیوونه یه نابغه‌ست

ماشین رو براش می‌بریم و اون یه دستی به سر و روش می‌کشه

یه کم تنظیمات، و بعدش آماده‌ایم

همین کافیه

تا امشب همه‌چیز آماده می‌شه

و می‌تونیم معامله با کاسادیوها رو شروع کنیم

فقط یه مشکل بزرگ داریم

اینکه من خیلی کاردرستم، پسر. نگام کن

ببین، نمی‌دونم خفنی یا نه

از نظر من، تو فقط یه مرد میان‌سالی هستی که کلی مشکل داره

حالا، می‌خوای بگی کامیون رو کجا پیدا کنیم؟

کامیون رو کجا پیدا کنیم، هان؟

ببخشید. می‌تونید کمکم کنید؟

حتماً یه پیچ این دور و بر انداختم

اینجاست. پیداش کردم

واو، عالیه. بفرمایید

ممنون

این بهتر شد

گوش کن، پایه یه نوشیدنی هستی؟

حتماً، ولی من حساب می‌کنم

گوش کن، تو برو بشین

جایی نری ها. کجا می‌تونم برم؟

بفرما. اینم از این

گفتم واسه تو یخ بذارن. ممنون

این رو کجا یاد گرفتی؟

یه ویدیو تو اینترنت دیدم

خدا به این نسل بیبی‌بومر خیر بده

هی، من نسل ایکسم، باشه؟

پس خوب پیر نشدی، بارنی. صداتو بیار پایین

بریم یه قدمی بزنیم؟

بیا بریم

بیا اینجا، یالا. بلند شو. به من تکیه کن

لعنتی، باز بود

و موقع رانندگی نوشیدنی نخور

فکر کنم دارم دیوونه می‌شم

این همه زرق و برق آدم رو بدبخت می‌کنه

یادت می‌ره کی هستی و از کجا اومدی

حق با تو بود

بعضی چیزا واسه همه نیست

فقط می‌خواستم خداحافظی کنم چون فکر کنم دارم برمی‌گردم زندان

خداحافظ. یالا! بریم

اون ماشین لعنتی رو ببین. ببین چه کوفتی رو قراره گیر بیاریم

لعنتی، فقط نگاش کن

امشب همه‌تون باید منو خوشحال کنید، باشه؟

اگه یه لکِ انگشت روی اون مک‌لارن ببینم، دهنتون رو سرویس می‌کنم

فهمیدین؟

بریم

پسر، می‌فهمی؟ متوجهی؟

آره، فهمیدم

هی، فقط می‌خوام رو اون قیافه‌های زشتتون لبخند ببینم. یالا بریم

یالا! برو

برو

برو، برو، برو

عصر بخیر. عصر بخیر

لعنتی، لعنتی، لعنتی

آروم باش

مطمئنم گیرمون می‌ندازن. آروم باش

حواست باشه. داره برمی‌گرده

کانتینر ۱۲. ممنون

اولین مانع رو رد کردیم! خفه شو و فقط برون

حواست به دوربین‌ها باشه، باشه؟

یالا، چیزی نمونده برسیم، باشه؟

خیلی راحت بود. صبر کن

هی، چرا اینقدر طولش دادی؟

ریلکس باش، همه‌چیز تحت کنترله

هی، انجامش دادیم، نه؟ یالا، عجله کن

لعنتی، یکی داره میاد

داری چیکار می‌کنی؟

ببخشید؟

نمی‌تونید اینجا باشید

اوه، نمی‌دونستیم

باشه، ولی نمی‌تونید تو این محوطه توقف کنید. باید برید

همین الان می‌ریم. ممنون

هی

دیگه تمومه، مرغ عشق‌ها. بسه دیگه

مرغ عشق؟ چی... چی... در عقب رو باز کن، یالا

عجله کن، بلو