Never Twice (두 번은 없다)

Why are you here again?

I'll help.

I'll be the dad.

What?

I'll be Yeol Mu's dad.

Then I can give you money for his food and diapers.

I can't stand seeing you...

struggle anymore.

I like you.

What did you just say?

I like you.

I really do.

Are you drunk?

I'm completely sober.

Don't mess around with me. - I'm not.

I think of you every moment,

and I can't think straight because I'm worried about you.

I was confused at first,

but I really like you.

Ms. Geum,

I like you.

Stop spewing nonsense...

and get lost.

Ms. Geum.

I need to get back to work, so leave.

I'm telling you this after long consideration.

Don't brush it off.

I don't have the time...

to deal with the nonsense you say,

so please leave.

Can't you take this more seriously?

You also like me... - Gosh.

Just so you know,

I'm not even the least bit interested in you.

You're lying.

When I called from Las Vegas,

you cried.

You cried after hearing my voice.

You also...

like me too.

Well,

that's because I was angry after being wronged.

Even if it wasn't you,

even if it was someone else, I would've cried,

so don't overreact.

I'm telling you that I like you,

so must you say that?

Here.

Have a drink.

Drink up and then tell me everything.

Do you know...

why I suddenly left you 50 years ago?

I'm sure there was another woman.

I was diagnosed with tuberculosis.

Tuberculosis?

The strain I had was highly contagious...

which made me a danger to others.

It's why I couldn't stay at the inn.

Also, I was a poor student who had to earn his own keep,

so your mother was on high alert...

since she figured out that I had feelings for you.

But still, you should've told me.

I thought...

that telling you the truth...

would be the end for everything.

It's why I just left.

How could you though without saying a word?

I went to stay at a temple to nurse myself back to health.

I thought that you should know though...

and wrote you a few letters.

But...

you never once wrote me back.

I didn't receive any letters.

Later on, I found out...

that Na Wang Sam...

had intercepted all the letters.

He thought that us getting together...

would mean he couldn't have the inn to himself.

He's tall, dark, and handsome,

but also had a great personality.

Your parents...

adored him so much that they even wanted to adopt him.

So you left me just because I didn't write back?

How does that make sense?

What's this?

"I'm following my parents' wishes and getting married."

You thought...

I sent this?

I did 50 years ago.

Wang Sam.

I heard that Mak Rye's getting married.

Is it true?

Her parents read the letter you wrote her.

What? - They chopped off her hair...

and confined her to her room...

for having feelings for you.

You know very well...

that her parents adore me like a son.

We're following their wishes and getting married,

so you go back to your treatments.

I'll make sure Mak Rye's happy.

You should've asked me in person.

How can you leave me after trusting Wang Sam's words?

I was sick with TB.

I didn't have the courage to show myself.

I was also worried...

about spreading the disease and making you sick too.

It's why I gave up on you.

Back then, I didn't even know...

if I was going to live or not.

Na Wang Sam, that son of a gun.

I found out the truth years later,

but I had a wife and children by then.

I couldn't have possibly come to see you.

Our relationship with him is toxic at best.

I'm to blame.

Mak Rye,

I'm the one to blame.

So you've been staying at Nakwon Inn all this time?

Why did you lie to me though?

Well...

That's because you and Mama Bok are on really bad terms.

She's not your mom.

Since when was she your mom?

Mama Bok... I mean, Ms. Bok treats all her guests...

like they're her own family, and she's very kind.

So everyone calls her Mama Bok.

She's not kind.

She's just doing that for business.

By the way, who's that baby...

you were carrying on your back earlier?

Wait a minute.

Is she yours?

No, that's nonsense.

His mom is one of the guests, and I'm taking care of him...

because his mother went to work.

Are you sure?

Yes, of course. Do you want to see my family register?

I want you out of that place right now.

What?

You're my girlfriend.

I can't have you live at Nakwon Inn.

That's totally absurd.

I want you to move out of there immediately.

My gosh.

My goodness.

How much did she drink?

In Sook. In Sook, wake up.

In Sook.

Hey, Poong Ki.

Sit down and have a drink.

Okay.

You seem very drunk.

You should go home now.

I'll take you home.

No one's there to greet me anyway.

There's my son who doesn't care about his own mother.

Then there's my father-in-law...

who always yells at me and is unbelievably stubborn.

And there's also my sister-in-law...

whose goal is to make sure my son never becomes the president.

It's so suffocating.

My gosh, I can't even breathe when I'm there.

There's no way I'm going home.

It sounds like you've been really stressed out.

But you can't stay here all night.

Let me take you home now.

I just told you that I don't want to go home.

Poong Ki.

I want to see snow.

"Snow"?

I think I might feel better...

if I go somewhere beautiful...

where it's covered in white snow.

That's not hard.

Let's go see snow.

Really?

Let's go. - Okay.

Miss.

Please change my sheets as well.

Okay, ma'am. - Thanks.

My goodness!

What's the matter? What is it?

I found this underneath the pillow.

Who is this? It's Coach Gam.

Do you know him?

Yes, of course.

No wonder something felt suspicious.

My hunch was right.

Miss. - Yes, ma'am.

Put this back where you found it.

And don't tell In Sook about what just happened.

If you tell anyone, you'll get fired on the spot.

Okay, ma'am.

Things are getting very interesting.

I'll be the dad.

Please leave.

Just so you know,

I'm not even the least bit interested in you.

When I called from Las Vegas,