Dexter: New Blood

Ah, la natura selvaggia.

La neve.

Il ghiaccio.

La privacy.

Beh, forse non tantissima privacy.

Nella mia proprietà ho una squadra

che cerca qualcuno che si trova letteralmente sotto ai loro piedi.

Tutto perché ho commesso un piccolissimo errore, uccidendo una persona.

Ora devo trovare un modo per mandare via tutti dalla mia terra.

Così potrò essere un buon padre per mio figlio.

Ok, andiamo, bello.

Altri cinque minuti?

Questo drone è fichissimo.

Abbiamo appuntamento con la preside. È il primo giorno, meglio non fare tardi.

Ok.

- Grazie, Logan. - Di nulla, figurati.

Ehi.

Vuoi fare wrestling?

Sono vice allenatore della squadra del liceo. Fai i provini, ok?

Fico.

Sì, ci penso.

Jim, ti sta bene che tuo figlio faccia wrestling?

Certo. Mi sembra perfetto.

Sì, è uno sport fantastico.

Ti fa crescere, ti fa essere più sicuro di te e ti dà forza mentale.

Logan!

Dobbiamo tornare in centrale. C'è stata una svolta col caso.

Una svolta col caso?

Perfetto.

Cos'è successo?

Ne parliamo dopo, Jim.

Cosa credi sia successo? Avranno trovato il corpo?

Lo scopriremo presto.

Andiamo.

Il Here We Are Again team è lieto di presentare:

Dexter New Blood s09e03 "Smoke Signals"

Traduzione e sync: Mark C, Erika, Betaina, Seanma, Fabiolita, Sinister

SEGNALI DI FUMO

Comunque, Jim, mio marito adora la canna da pesca che gli hai fatto comprare.

- Fantastico. - Ha detto che avevi ragione.

La canna ad azione rapida aiuta a mettere più pressione sui pesci.

Mi fa molto piacere.

Anche a me.

Comunque, ho dato uno sguardo ai voti di Harrison e ho delle perplessità.

Perplessità?

In appena un anno, è passato dalla media dell'otto alla media del quattro,

per poi tornare alla media del sette. Come mai?

Non saprei con esattezza.

La mia matrigna è morta.

Mi dispiace tanto.

Per questo ti sei trasferito dall'Argentina a Miami?

Sì.

E con chi vivevi quand'eri a Miami?

Sono stato...

inserito nel sistema di affidamento.

Affidamento?

E tu dov'eri?

Già. Perché non le spieghi perché hai abbandonato il tuo amato figlio?

Le cose erano molto complicate, signora.

Io e la mia matrigna ci eravamo appena trasferiti e dopo che è morta...

Jim non aveva modo di rintracciarmi.

Non è colpa sua.

Ciao, Jim.

- Oh, ciao, Tess. - Tu devi essere Harrison.

Sono la professoressa Silvera, insegno scienze.

L'ho sentita parlare in spagnolo l'altro giorno.

De dónde eres?

Del Portorico.

Dónde aprendiste español?

Ho vissuto alcuni anni in Argentina.

La professoressa Silvera gestirà il test d'ingresso di Harrison.

Così sapremo qual è il suo livello attuale.

E tu potrai conoscere meglio tuo figlio.

Beh, non mi sorprende che abbiano chiuso il parrucchiere per violazioni d'igiene.

Sally si è fatta sfuggire di mano la situazione

da quando Edgar è ricaduto nel tunnel e ha iniziato...

Rose Ellen, ti richiamo dopo.

Ehi. Angela c'è?

È in sala riunioni.

A quanto pare, la gestione della Riserva

ha un filmato di Matt Caldwell che spara al cervo.

- Un filmato? - Chi immaginava ci fossero le videocamere?

Io sicuramente no.

A cosa potranno mai servirgli?

Cioè, sappiamo tutti come si accoppiano i cervi.

Jim, devo parlarti.

Grandioso.

Verrò fermato da tre poliziotti di provincia.

Lui è Sam, gestione della Riserva e della fauna selvatica.

E da uno zoologo.

Dovresti risolverci un dubbio.

Con piacere.

Tracce termiche?

Fighissimo, eh?

Decisamente.

Ok, metti in pausa.

Ti sembra il fucile che hai venduto a Matt?

Immagino sia...

un Modern Outfitters MC6, con...

quello che sembra un inconfondibile mirino Leopold.

È identico a quello che ho venduto a Matt.

Quindi, stai dicendo che è mio figlio?

Beh, è la conferma che Matt ha sparato al cervo.

E non ci aiuta per niente a trovarlo.

In realtà, abbiamo trovato un'altra cosa.

Nel quadrante successivo...

e circa venti secondi prima.

Va nella stessa direzione dell'altra persona.

C'era qualcun altro nei boschi!

Ci serve la prospettiva che mostra dove sono andati.

- C'è una zona d'ombra. - Zona d'ombra?

Perché c'è una cazzo di zona d'ombra?

Le videocamere servono per monitorare gli animali...

non per controllare i reati.

Ci saranno tantissime zone d'ombra.

Maledizione!

Contatta la polizia tribale, chiedi ad Albany di mandare la scientifica

e perimetra la scena del crimine il prima possibile.

Sì, agli ordini.

Quindi ora è una scena del crimine?

Sì.

Non sapevi che c'erano videocamere sparse nel territorio della tua gente,

hai agito come se fosse un caso di persona scomparsa...

e per tutto il tempo avevi un sospettato sotto il naso?

È così che funziona, Kurt. Se troviamo nuove prove, le cose cambiano.

- Ora c'è un'ipotesi di reato. - Se questo tipo ha fatto qualcosa a Matt...

lo troveremo.

Potreste controllare le licenze di caccia. Le vendiamo al negozio. Posso fare una lista.

Su cui non ci sarò.

Interroghiamo tutti quelli che hanno avuto contatti con Matt 48 ore prima che sparisse.

Ricevuto.

Forse non era in giro da solo.

Che si dice, Zach?

Yo. Ehi, ti hanno già fatto iniziare le lezioni?

Non ancora. Ho fatto solo il test d'ingresso.

- È stato facile. - Il nostro H è proprio un cervellone!

Ehi, amico. Guarda che roba.

A Ethan: CIAO, ETHAN, NON VEDO L'ORA D'INCONTRARTI DAL VIVO!

Chi è Ethan?

Quel coglione laggiù.

Ehi, dovresti vedere la roba che le manda.

Qualcuno è innamorato!

È una cazzata.

Vero?

Le licenze di caccia, tutte di quest'anno.

Spero che vi facciano trovare la strada giusta.

Ottimo. Grazie.

Videocamere per la fauna selvatica.

- Chi lo sapeva? - Io no.

I tipi come Kurt dubitano di me da quando mi sono arruolata.

Ora gli ho dato tutti i pretesti che gli servono.

Stavo per interrompere le ricerche dopo un solo giorno...

perché ho trovato un guanto.

Ma a cosa pensavo?

A quello che volevo che pensassi.

Una cosa che ho capito è che le persone non scompaiono nel nulla.

C'è sempre un motivo.

Beh, sei una brava poliziotta.

Lo troverai.

Hanno fatto in fretta.

Forse finalmente avremo delle risposte.

Damian.

Maledizione!

Ti serve una mano?

Grazie mille.

Sei della CSI di Albany?

Beh, sono originario di Saint Louis.

Ti spiace se ti guardo mentre analizzi la scena?

Sono molto fan delle serie CSI.

Ehi, vengo anch'io.

Stanno cercando mio figlio.

A patto che entrambi restiate fuori dalla scena del crimine

e non disturbiate il corpus delicti.

Corpus che?

In latino sta per "corpo del reato".

Dannazione!

Non siamo ancora fuori pericolo.

Cosa sta facendo, signor Church?

Una parte del sangue ha coagulato in modo diverso dal resto, quindi...

voglio analizzarlo, per vedere se appartiene al cervo...

o è umano.

Esattamente quello che avrei fatto io.

Il sangue è la verità...

- Del corpo. - Del corpo.

È umano.

Potrebbero averlo mischiato col sangue del cervo per non farcelo notare.

È proprio bravo.

Kurt, non sappiamo nemmeno se è il sangue di Matt.

E anche se lo fosse, potrebbe essersi tagliato.

La gente si taglia spesso nel maneggiare gli animali.

O forse è dell'altra persona che era qui.

Quindi qualcuno ha aggredito Matt...

per colpa di quello stupido cervo?

E si è difeso? È così?

È possibile.

- Merda. - Damian, cosa pensi sia successo?

Forza, Damian.

Vedi di deludermi.

La vittima è arrivata da lì.

L'assalitore di là.