Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi piaci.

Non mi interessa quello che pensano gli altri.

Tu sei quella che mi piace.

J Otaku Fans Subbers ~ ~

Come posso aiutarla?

Sei il Professor Ju Sung Hye?

Si. Ti serve qualcosa?

Conosci Bong Pal?

Park Bong Pal.

Lo conosco.

Sono come un padre per lui.

Ho sentito che il suo professore lavora qui,

cosi mi sono fermato.

Capisco.

E' bello conoscerti.

Hai un aspetto molto familiare.

Ci siamo già incontrati prima?

Penso che ci siamo imbattuti nel complesso di appartamenti.

No.

Molto tempo fa.

Beh.

Non mi ricordo di te.

Capisco.

- Salve. - Salve.

- E' ora di pranzo. - Va bene.

Potete mangiare prima.

Ho già tolto troppo tempo al tuo pranzo.

Mi dispiace.

- Va tutto bene. - Buon appetito,

e ti prego di prenderti cura di Bong Pal.

Certo.

Arrivederci.

Ci ...

rivedremo.

Va bene.

Questo è il mio menu preferito.

Buon appetito.

Non ti preoccupare di nulla.

Va bene?

Monaco Myung Cheol?

Non credo che sia qui.

Giusto.

Che cosa stava guardando qui?

Sei tu vero? Sei cosi carino.

Quando è stato?

E' alla mia cerimonia di diploma di scuola media.

Perché stava guardando questo?

Ha continuato a parlarne anche prima.

Perché? Guardiamolo un po' di più.

Non c'è niente di speciale.

Voglio vedere che aspetto avevi quando eri giovane.

No. Guardalo più tardi.

Più tardi, quando?

Più tardi.

Chi l'ha filmato?

E' stato mio padre.

Era un produttore di una società televisiva.

Penso che le riprese fossero il suo hobby.

E' tuo padre che ha registrato tutti i nastri in quella stanza?

Si.

- Che cosa ha registrato? - Non lo so.

Tutti i tipi di cose a caso, immagino.

Non li ho mai guardati.

Tra l'altro,

perché non vivi con tuo padre?

Beh, le cose sono andate cosi.

Faccio una doccia.

Va bene.

Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa.

- E' divertente? - Si, è cosi divertente. Vieni a sederti qui.

Vuoi entrare?

Va bene. Non è affatto freddo.

Oddio.

E' meglio smettere di guardarlo.

- Vado a letto. - Va bene.

Buona notte.

Va bene.

Perché non funziona?

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è di sbagliato con le luci?

Ottimo.

Mi scusi?

Chi è?

Dove è il responsabile?

Posso chiedere che cosa porta il presidente del club qui da solo?

Io ...

ho visto qualcosa.

Credo ...

- che fosse un fantasma. - Un fantasma? Hai detto un fantasma?

Un fantasma? F ... F ...

Sei sicuro?

Aspetta. Fammi vedere.

Guarda. Ha le occhiaie.

Dammi la mano destra. Va tutto bene, non ti preoccupare.

Il polso è debole.

Stai vedendo i fantasmi perché sei circondato dall'oscurità ...

in questo modo.

Non ti preoccupare.

Possiamo mostrarti la luce.

Cosa devo fare?

Lascia solo fare tutto a noi.

Tutto quello che devi fare è ...

preparare il tuo pagamento.

Da questa parte. Si.

Girate a destra.

Ehi, Bong Pal.

Questo fantasma è stato avvistato ovunque intorno all'università ...

e a quanto pare, è molto grottesco.

E' questo il posto giusto?

Bong Pal.

Riesci a vedere qualcosa?

No. Niente.

Penso che il fantasma se ne sia andato.

- No, non l'ha fatto. - Riesci a vedere qualcosa?

Non sento niente.

Che cosa è questo?

E' il fantasma! È qui!

Aspetta!

Che cosa è questo?

E' un fantasma.

Qualcosa di strano.

Si.

- L'ho preso. - Bong Pal, ho preso il fantasma.

- Ho preso il fantasma. Bong Pal. - Uccidilo.

- Uccidilo. - Ho preso il fantasma.

Io non sono un fantasma. Sono umano.

Tu non sei un fantasma? Non esiste.

Aspetta. Aspetta.

Non sei Hyun Kyu Sunbae?

Sei tu!

E' tuo amico?

Lasciami andare.

Sunbae.

Cosa ...

Cosa sono tutte queste cose?

Sono pietre di germanio.

Aiutano con il sollievo dal dolore,

ossidano il corpo e rafforzano il sistema immunitario.

Anche questo braccialetto è fatto di pietre di germanio.

Non prenderlo.

Ho comprato tutti questi.

Sunbae.

Cosa ti è successo?

Sai che i biscotti si sbriciolano.

Sunbae. Credo che quel ragazzo ...

Debba essere stato nascosto e aver vissuto lì per un po'.

Si. Sembra cosi.

Immagino ...

che la ricerca di un lavoro debba essere dura in questi giorni.

Ho sentito che era abbastanza intelligente quando era uno studente.

Ora vende il germanio per un'organizzazione a schema piramidale.

Gli strozzini gli sono alle costole a causa di questo.

Che cosa è questo? Perché l'hai portato qui?

Ti prego di non dirlo ...

questa è la nostra paga.

Bong Pal, hai preso piede molto velocemente.

No, ti prego di ascoltare. Secondo lui,

questo materasso è fatto di pure gemme di germanio naturale.

Questo ossida il corpo, rafforza il sistema immunitario,

è aiuta con il sollievo dal dolore ...

e produce anche endorfine.

Non riesco a smettere di ridere dopo aver indossato questo braccialetto.

Bong Pal, ecco.

Si tratta di un braccialetto fatto di germanio.

Ecco.

Provalo.

Prendilo tu.

Pagami in contanti.

Vado a lezione.

Perché l'hai preso?

Ha detto che non ha soldi.

Che ne dici di questo?

Diamolo a tua nonna.

A mia nonna?

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è che non va?

Queste sono punture di insetto?

Aspetta.

Aspetta.

Non c'è niente di speciale.

Il livello di alcol nel sangue era molto alto.

A causa della caduta,

ha cranio, femore e clavicole fratturate.

E' morto a causa della frattura del cranio.

- Questo è tutto. - Va bene.

Cosi ha ucciso la persona che amava e si è ucciso.

E' come una finzione.

Cosa c'è di cosi immaginario?

Suona come un tipico crimine passionale per me.

Si, Capo.

Si.

Questo non è accaduto all'interno della vostra zona. Perché siete cosi interessati?

Qualcuno ha suscitato il mio interesse.

Chi?

Stai parlando di quel professore?

Si.

Signore.

Il Capo ti chiede di passargli il rapporto sul caso Woohyeon-dong.

Sembri occupato. Andate.