The Violence Action (バイオレンスアクション)

A NETFLIX BEMUTATJA

KEI (19)

A FŐNÖK AJÁNLÁSÁVAL

TERMÉSZETES SZÉPSÉGEINK

Köszönjük a hívását!

Ön a Házhoz Rendelhető Természetes Lányok Szolgáltatást hívta.

Szeretnék rendelni egy lányt.

Gyorsan kéne.

Értem.

És kit szeretne?

Valakit, aki bármit megtesz.

A helyszín…

SZABADSÁGSZOBOR HOTEL

Nagyon örvendek!

Kei vagyok a Házhoz Rendelhető Lányoktól.

Mi van?

Melyikőtök hívott prostit?

Én aztán nem!

Benézted a szobaszámot.

Ez meg ki a franc?

Ezt megbánod!

Kinyírlak!

Semmi baj.

Ne aggódj!

Induljunk! Már vár a menedzsered.

Jut eszembe…

- Tessék! - Ez meg micsoda?

Egy kis ajándék.

Csak egy perc, oké?

SZABADSÁGSZOBOR HOTEL

Nehéz a sztárok élete, ugye?

Nagyon köszönjük!

Szóra sem érdemes.

Szép munka, Kei!

Kidöglöttem. Jöhet a jégkrém!

Máris, asszonyom! A szokásosat, ugye?

Figyelj csak, Kei!

Zárd már be, Zura!

Milyen szép a hold ma este!

- Húzzunk már innen! - Megyek már.

Nem hagyhatták, hogy az ocsmány videók elterjedjenek a neten.

És milyen volt élőben? Aranyos?

A KÖNYVELÉS ALAPJAI

Semmi extra.

Igen? Csak simán egy cukorfalat?

Egy pillanat!

Holnap streamelni fog.

Nem sérült meg az arca, ugye?

- Nem. - A sérülésekről jut eszembe…

Nézd az ujjam!

Az előbb becsípte a kocsiajtó.

Rettenetesen fáj.

Fogd már be, Zura!

- Ne! - Te kopasz dumagép!

Ez egy béna oltás volt!

Add vissza! Az nem játék!

Még tönkreteszed!

- Előre nézz! - Kérlek, add vissza!

Komolyan mondom, add vissza!

Tűrd el, ha a hajadat ócsárolja!

Még csak gyerek.

És bajba jutott lányokon segítünk.

Amúgy én jól vagyok.

Mert van egy álmom.

Kell, hogy legyen egy álmod, bármilyen aprócska is.

Na és? Mi az álmod?

Természetesen az,

hogy átmenjek a kettes szintű könyvelői vizsgán.

Források mínusz passzívák egyenlő a tőkével.

Csakhogy a társasági jogban

a mérleg úgy hivatkozik erre a különbségre,

mint „nettó tőke”.

Figyu, Kei!

- A passzívákat úgy hívjuk… - Kei!

Az órával foglalkozz, Rikka!

Fejezd be!

Ne már!

Muszáj ilyen gyerekesen viselkedniük?

Elnézést.

Hol is tartottam?

Ha források mínusz passzívák egyenlő a tőkével,

akkor a mérlegben…

ÉN VAGYOK A BŰNÖS, DE Ő MOZDULT RÁM

Na végre!

Mindig is tudtam, hogy imádod az ilyesmit.

Most pedig

rád ruházom ezt a dódzsinsit,

egy rajongói képregényt, más néven „rövid kötetet”.

Hálás köszönetem!

Ez fenomenális!

Nézd csak! Pornó.

Az ilyesmiket szereted, Kei?

Távozzatok, démonok!

Francba!

Mi a…

Elnézést! Csak egy pillanat!

Fizetem a lány jegyét.

Tessék?

Elnézést!

Igen?

Köszönöm, amit az előbb tett.

Máris megadom.

Fel tudna váltani egy ezrest?

Hiányzik 30 jen.

Semmi baj.

Majd legközelebb megadod.

Úgy lesz! Legközelebb megadom.

A szavamat adom.

Nagyon köszönöm.

PRIVÁT ÉTTEREM

RÁMEN

Szia, Kei!

Mit keres ott az a hulla?

A lányom mérgezte meg.

Még várjuk a takarítókat.

Keress másik takarítót, Zura!

A mostani állandóan késik.

Főnök!

Ne legyél már ilyen tapadós!

Dehogynem!

Főnök!

Engem is…

Az aranylabdám!

Indulás előtt egyél egy ráment!

El is felejtettem.

Bocs, Zura!

Tessék!

Az ilyesmit nem hozhatod vissza hozzánk, Kei!

Ezért mondtam, hogy: „Bocs.”

Mi ez a hangnem?

Ajánlom, hogy jobban válogasd meg a…

Ajánlom, hogy fogd be a szád!

Elkaptam a lábad, főnök!

Hogy lehetsz ilyen figyelmetlen?

A francba már, Zura!

Ez egy privát étterem. Kint van a tábla.

Elnézést.

Watanabe vagyok.

Zura! Dobd ki a részeg fazont!

- A játékpisztolyt is! - Máris, asszonyom!

Játékpisztoly?

Már azt hittem…

Azt hittem, bérgyilkosok közé csöppentem.

Szóval Kei barátja vagy?

Indulás előtt egyetek egy ráment!

Köszönöm.

Öcsém…

Bárcsak ne jöttél volna ide!

Tessék?

Köszönjük.

Ez egy kicsit…

- Ez… - Miattad nekem is meg kell ennem.

Tényleg nem kellett volna idejönnöm.

Ez olyan, mintha megromlott volna.

Kinyírjalak, bilifej?

Mintha cipőtalpat ennék.

Nem gondoltam, hogy valaha látlak ilyen képet vágni.

Milyen képet vágtam?

Hát ilyet.

Halljam! Ki mérgezett meg?

Mutasd magad!

Mutasd magad!

Elnézést, a lányom elszúrta az arányokat.

Nem kell a rizsa!

Készen állsz, Kei?

Meg akartok ölni?

- Indulok, Zura. - Oké-zsoké!

Megállj!

- Watanabe! - Mi az?

Bocs, hogy megütöttelek.

Vedd csak el!

Köszi.

Beléd zúgtam.

Elég masszív a golyóálló parókád.

Főnök!

Megölelhetsz!

Ez nem is olyan rossz.

Szűnj már meg!

Mi legyen a kölyökkel, főnök?

Részmunkaidős állást keresek.

Bármit megteszek.

Most az egyszer nézze el nekünk!

Oké? Fátylat rá!

Tudjátok,

én a három hiba szabálya szerint élek.

Először is, megzavartatok evés közben.

Nézze, én…

Én nem akartam elárulni a Denma-gumit.

Csak így alakult.

- Megérti, ugye? - Másodszor…

orvul rám támadtatok.

És ez így már…

két hiba.

A szabályok teszik az embert emberré.

Aki nem követi a szabályokat, azt utoléri a végzet.

És ez a végzet én vagyok.

Michitaka!

Neked Michitaka úr!

Tiszteld az erősebbet!

Erről jut eszembe.