Mr. Smith Goes to Washington
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์ ในเรื่องเป็นเรื่องสมมุติ
หากชื่อหรือเหตุการณ์ไปพ้อง ถือว่ามิได้เจตนา
วุฒิสมาชิก แซมวล โฟลี่ย์ ตายแล้ว
ตายที่ร.พ. เซนต์ วินเซนต์นี่เอง
เพื่อนผู้อยู่ดูใจ คือ วุฒิฯโจเซฟ เพน
ทางไกลเหรอ
นี่โจเซฟ เพนพูด ช่วยต่อจวนผู้ว่า แจ็คสัน ซิตี้
อ้อ โจ
ไม่น่าเลย
ไม่น่าเกิดขึ้นตอนนี้เลย
โทรบอกจิม เทเลอร์ ผมจะบินกลับคืนนี้
ครับ เดี๋ยวนี้เลย
มีอะไรคะ
- แซม โฟลี่ย์ตายแล้ว - คุณพระช่วย
เวลาอื่นก็มี โฟลี่ย์ดันมาตายตอนนี้
- คุณจะโทรหาใคร - เทเลอร์ ที่รัก
- มีอะไร แฮปปี้ - แซม โฟลี่ย์ ตายแล้วคืนนี้เอง
แย่จังแฮะ
ไม่ต้องตื่นเต้นไป เพนจะมามั้ย
ใช่ จิม
ใช่ จิม
เขาคงชักตาย ถ้าคุณปฏิเสธ
ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลาล้อเล่นนะ
- ผมต้องแต่งตั้งวุฒิฯคนใหม่ - ท่านผู้ว่าฯจะหารือกับคณะกรรมการ
- เรียนท่านว่าผมจะไม่รอแล้วนะ - ครับ
เทเลอร์คงอยู่ข้างใน คอยสั่งเขาอยู่
บอกให้รอก่อน ฉันจะพบกับพวกเขาเดี๋ยวนี้
ผมถ่วงเวลาประชาชนไม่ได้แล้ว
พวกเขาอยากรู้ว่าใครจะมาแทนโฟลี่ย์
- พนัน 10 ต่อ 1 เขานึกชื่อไว้แล้ว - เย็นไว้ แฮปปี้
เลิกร้อนรนซะที
คุณไปบอกจิม เทเลอร์กับโจ เพน...
ว่าผมให้เวลาเขาตัดสินใจอีก 1 นาที
คุณไปบอกจิม เทเลอร์สิ
ผมบอกเขาแน่
ถึงเวลาที่ผมต้องสั่ง จิม เทเลอร์มั่งแล้ว
ถ้าคุณกับโจยังมัวคุยกันโอ้เอ้ เรื่องแต่งตั้งนี่...
- ผมจะไปหาคณะกรรมการ - ค่อยไปหาตอนเราคุยจบแล้ว
- แต่เร็วๆ หน่อยล่ะ - ได้ เราจะรีบๆ
ยังงั้นสิ แฮปปี้เพื่อนยาก
จิมเพราะเรื่องเขื่อนห้วยวิลเล็ต กำลังใกล้เข้ามา...
คนที่จะมาเป็นวุฒิฯแทนโฟลี่ย์…
จะต้องไม่ช่างซักหรือพูดมากความ
- เราต้องมั่นใจในตัวเขาเต็มร้อย - ผมถึงเสนอ ฮอเรซ มิลเลอร์ไง
เขารับคำสั่งอยู่แล้ว
ถ้าเรายังไม่ผลักดันเรื่องเขื่อนนี้
ถ้าเราเลื่อนไปสมัยประชุมหน้าล่ะ
- หรือล้มเลิกไปเลย - นั่นเรื่องใหญ่นะ โจ
ทั้งที่เราทุ่มเทให้มันมากขนาดนั้นเหรอ
เราจะหมกเม็ดไปกับ ร่างฯงบประมาณ แบบนิ่มๆ ตามวิธีคุณ
ให้มันผ่านอนุมัติ มันจะได้ฉลุย
ง่ายยิ่งกว่าแย่งขนมจากเด็ก
มันคุ้มกับข่าวอื้อฉาว ทั้งๆที่เพิ่งมีวุฒิฯใหม่เหรอ
คุ้มมั้ยเหรอ
คุณเป็นอะไรไป
ที่คุณเป็นห่วงน่ะ ผมไม่กล้าเสี่ยงหรอก...
คุณยิ่งเป็นคนมีชื่อเสียงในสภาสูงด้วย
ดูนี่สิ
ดูที่ผมรณรงค์หาเสียงให้คุณ ในหนังสือพิมพ์ผมสิ
ไม่ค่อยคลุมเครือเลยนะ
ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง
แต่คุณเป็นผู้ทรงคุณวุฒิ ของฝั่งตะวันตก...
ที่จะลงสนามระดับชาติได้
ในการประชุมสภา อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถ้าอย่างที่คุณพูด มันเป็นไปได้...
ทำไมไม่เชื่อผม แล้วพักเรื่องอย่างเรื่องเขื่อนไว้ก่อน
เราทำงั้นไม่ได้นะ โจ
เราแอบซื้อที่ดินรอบๆ เขื่อนไว้แล้ว...
แล้วถือครองภายใต้ชื่อปลอม
ถ้าเลิกล้มซะตอนนี้ จะทำให้มีการสอบสวน
จะรู้กันหมดว่าเรากะขายที่ให้รัฐ...
ภายใต้ชื่อปลอม
ทางที่ดีที่เราควรทำ...
คือผลักดันเรื่องเขื่อนนี่…
แล้วก็ให้มันจบๆ ไปซะ
ก็ได้ เราจะแต่งตั้งมิลเลอร์ เขาจะรับคำสั่งนะ
ไม่ต้องห่วง เขารับคำสั่งแน่
มาเถอะ
รอประเดี๋ยว อีกแป๊บเดียว
เราได้คนให้คุณแล้ว
- ฮอเรซ มิลเลอร์ - ฮอเรซ มิลเลอร์
เจ้าหุ่นกระบอก
ฮอเรซจะทำตาม เหมือนแมวน้ำถูกฝึกเลย
บอกแล้วเห็นมั้ย
ถ้าผมเสนอมิลเลอร์เป็นวุฒิฯ--
ด้วยเหตุผลที่บอกไม่ได้ ยังไงๆก็ต้องเป็นเขา
เข้าใจมั้ย คุณไปเบิกทางให้เขาได้แล้ว
ไปกันเถอะ
แต่ผมต้องไปพบ กรรมการขี้โมโหพวกนั้นก่อน
ทำงานเพื่อความสามัคคี ความสามัคคี
ในการพิจา รณาผู้ที่มีคุณสมบัติสูงพอ…
ที่จะเป็นวุฒิฯสหรัฐนั้น...
มีชื่อเดียวที่โดดเด่น...
นั่นคือ ท่านฮอเรซ มิลเลอร์
- เขาคนของพรรคหุ่นชักของเทเลอร์นี่ - ได้โปรดครับ
คณะกรรมการพลเรือนไม่ยอมแน่
พวกมันเลยเสนอชื่อคนของมันเหรอ
ใครล่ะ
- คุณไม่ชอบเขาแน่ - บอกมาซิ ใคร
- เฮนรี่ ฮิลล์ - เจ้าบ้านั่นน่ะเหรอ
คุณควรบอกปัดชื่อไปแล้ว--
ผมทำไม่ได้
- คนพวกนั้นมัน-- - เออ ช่างเหอะ
ลืมพวกมันไปก่อน
พวกนั้นมันกระหายเลือด ถ้าผม--
บอกให้ลืมไงล่ะ
ฮอเรซ มิลเลอร์จะเข้าวุฒิสภา ก็จบแค่นั้น
ผมจะไม่ส่งฮอเรซเข้าสภา
- คุณไม่ส่งรึ - ไม่น่ะสิ
ผมจะไม่ยอมให้คุณทำลาย อนาคตทางการเมืองของผม
อนาคตทางการเมืองคุณรึ
ผมเป็นคนซื้อมันให้คุณเองนะ
ผมคว้าเอาคืนได้เร็ว จนคุณหัวหมุนเลย
คุณยังมีหน้ามาห่วงอนาคตตัวเอง...
ตอนเราอยู่ในสภาพยังงี้
ต้องแต่งตั้งมิลเลอร์
- สวัสดีครับ คุณพ่อ - สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
เป็นไงฮะ ศึกหนักเหรอ
- ศึกอะไร - พ่อกำลังหัวปั่น
คงเป็นเฮนรี่ ฮิลล์แน่ๆเลย
- ฮอเรซ มิลเลอร์ ต่างหากล่ะ - ปีเตอร์
ผมไม่เสนอคนอย่างมิลเลอร์แน่ เทเลอร์สั่งรึไม่ก็เถอะ
ขอถามหน่อยว่าเทเลอร์มาเกี่ยวอะไรฮะ
เขายังเป็นจอมบงการไม่ใช่เหรอฮะ
ฉันไม่คุยเรื่องนี้ตอนกินข้าวเย็นนะ
ทำไมคุณไม่ฟังลูกๆ บ้างคะ
แน่ละ พวกเขาเสนอชื่อวุฒิฯใหม่ให้ ได้สบายอยู่แล้ว
- ง่ายนิดเดียวครับ เจฟเฟอร์สัน สมิธไง - อะไรนะ
เขาเป็นคนเดียวที่เหมาะครับ
เขาน่าจะเป็นประธานาธิบดี
- ผมชอบ เจฟฟ์ สมิธ - หนูด้วย
ลูกด้วยเหรอ พ่อได้ยินพอแล้วนะ
โทษทีที่พ่อละเลย พ่ออยู่แต่ในรูเลยไม่รู้จักเขา
-โธ่ พ่อ…ผู้นำยุวชนเสือป่าไงฮะ - อ๋อ เด็กเหรอ
เปล่าพ่อ…เจฟฟ์เป็นผู้ใหญ่ฮะ เจฟฟ์ สมิธ
ผู้ชำนาญกีฬาทางป่า--
ตอนนี้เขาเป็น ยอดวีรบุรุษของเราฮะ
น.ส.พ.พาดหัวทุกฉบับเลย
พ่อไม่ได้อ่านเรื่องไฟป่า ที่สวีท วอเตอร์เหรอฮะ
อ่านสิ แล้วยังไง
- เจฟฟ์ดับไฟป่านั่นเองเลย - เขาคนเดียวเหรอ
- ถ้าพ่ออยากได้วุฒิฯ-- - พ่อไม่อยากได้วุฒิฯ
- ไม่อยากฟังเรื่องเหลวไหลอีกแล้ว - เขาเป็นคนอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขาท่องคำพูดของ จอร์จ วอชิงตันได้ด้วยฮะ
- แล้ว สตัฟฟ์ ก็มีแต่เรื่องเด็ดๆ ทั้งนั้น - สตัฟฟ์ อะไร
บอยส์ สตัฟฟ์ วารสารของเจฟฟ์ เขาตีพิมพ์มัน…นี่ไงฮะ
ใครๆ ก็อ่านมันครับ
เด็กทุกคนในรัฐเรา เป็นล้านเลย ผมจะอ่านให้ฟัง
พ่อไม่มีอารมณ์ฟัง เรื่องเพ้อเจ้อของเด็กๆ
- เรื่องเพ้อเจ้อเหรอ - พ่อกำลังจนตรอก
พ่อไม่มีทางดีกว่านี้แล้ว
- ดีกว่าอะไร - เลือกเจฟฟ์เป็นวุฒิฯ ไงฮะ
- เอ็มม่า ช่วยห้ามทีสิ - อยากพ้นปัญหาใช่มั้ยล่ะฮะ
หาคะแนนเสียงอยู่นี่ฮะ
นี่เด็กห้าหมื่นคน กับเสียงของพ่อแม่อีกสอง
ถ้าพ่ออยากทำความดีให้รัฐเรา--
ถ้าพ่อจะยืนอยู่แบบลูกผู้ชาย--
พอได้แล้ว
พ่อจะไม่ยอมให้ลูกๆ มาถอนหงอกในบ้านแบบนี้
เส้นประสาทฉันจะแตกอยู่แล้ว
- โถ คุณคะ - เฮนรี่ ฮิลล์…
ฮอเรซ มิลเลอร์...
มิลเลอร์ หรือฮิลล์
ฮิลล์หรือมิลเลอร์
หัว คือ ฮิลล์
ก้อย คือ มิลเลอร์
ประชาชนหลั่งไหลไป ขอบคุณ เจฟฟ์ สมิธ
วีรบุรุษกู้ภัยไฟป่า สวีท วอเตอร์
เอาก็เอาน่ะ
กองอำนวยการ ยุวชนเสือป่า
สวัสดีค่ะ
เจฟเฟอร์สัน สมิธอยู่มั้ยครับ
ค่ะ เชิญข้างในเลย
ผู้ว่าเสนอผู้นำยุวชน เป็นวุฒิฯสหรัฐ
สมิธกลายเป็น ม้ามืดทางการเมือง
- ส่งลูกเสือไปเป็นวุฒิฯเหรอ - ฟังก่อนน่า
คนซื่อบื้อรักชาติลูกเดียว
รู้จักลินคอล์น และวอชิงตันปรุโปร่ง
ยืนตัวตรงต่อหน้าผู้ว่าฯ
สะสมเด็กกับแมวจรจัด
ทำอะไรนะ
คุณก็รู้ คนเหมาะที่สุด
ไม่เคยเล่นการเมืองเลย
เขี้ยวไม่มีทางงอกใน 2 ปี อย่าว่าแต่ 2 เดือนเลย
ที่สำคัญคือ…
นี่เป็นก้าวย่างที่ฉลาดล้ำ...
มันหมายถึงคะแนนเสียงนะ
วีรบุรุษของเด็กๆ ห้าหมื่นคน และพ่อแม่หนึ่งแสนคน
ดูจดหมายแสดงความยินดีพวกนี้สิ
จะบอกให้สุภาพบุรุษ--
คุณแต่งตั้งเขาโดยไม่ถามผมก่อน
เวลาสมองมันแล่น--
- คุณไม่ถามผมก่อน - โอ้ จิม
เดี๋ยวก่อนสิ จิม
แฮปปี้อาจมีอะไรดีๆ
นั่นไงล่ะ
คุณคิดว่าจะควบคุมเขา ได้เหรอในวอชิงตัน
คิดว่าไม่เป็นไรแน่นะ
ผมว่าไม่เป็นไร
หนุ่มผู้รักชาติ...
Mr. Smith Goes to Washington subtitles in other languages
More Thai subtitles for Mr. Smith Goes to Washington
- Mr Smith Goes to Wangton 1939 OCR · 27 downloads · 2015-05-25
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.