The Twilight Zone

Crăciun fericit!

IGLAAK

Nu! Moș Crăciun, nu veni!

Nu...

Mă termini cu chestiile astea de Qallunaat.

Închide-l, te rog!

Doamne! Haide...

Nu trebuie să asculți frecvența radio pentru polițiști?

Asta e frecvența pentru polițiști.

Cpt Pendleton pune dispeceratul să pună muzică de Crăciun.

Ce tâmpenie!

E doar o seară pe an.

Poate Crăciunul,

dar au îndesat stilul lor de viață pe oriunde se duc.

Vor să-mi trăiesc viața cum au zis trei magi

care au urmat o stea la un hambar, unde au găsit un puști magic?

Și cică ar avea mai multă spiritualitate

decât strămoșii noștri care dansează pe aurora boreală,

privindu-ne de sus?

Crăciunul Qallunaat mă face să mă simt ca un ratat.

E ziua ta norocoasă.

În fiecare an, cpt Pendleton face spectacol la petrecerea de Crăciun.

Grațiază o persoană reținută.

A fost un an liniștit și n-a avut pe cine să grațieze,

așa că tu ești alesul.

Felicitări!

Stai... Ce?

Adică îl reții pe fratele tău

cu o aiureală de acuzație, ca să-mi dai drumul?

Pe bune, Yuka! Adică știu că ești o trădătoare,

dar nu faci rahaturi.

Cum suporți să lucrezi zilnic pentru mincinosul ăla afurisit?

E greu, Jack.

Numai când îi aud vocea îmi vine să dau pumni.

Dacă nu cumva ești primul câine de la sanie,

presupun că vezi cam același lucru.

Îmi pare rău că te-am înșfăcat, Jack, dar...

Lasă...

Câteva ore nu vei sta singur și o să primești curcan.

- Ce? Serios? - Da.

Dar plăcintă? Vreau plăcintă.

- Dacă ai noroc. - Dacă am...

Dă-l dracului pe Moș Crăciun!

Înveselește-te, Jack! O să te întorci la bar într-o oră.

PRIMĂRIA IGLAAK

Ce naiba e asta?

Nu știu.

E prea concentrată într-un punct, nu e aurora boreală.

Poate e un satelit pe orbita polară joasă.

Nu, nu.

Probabil e pentru tine.

Yuka înseamnă strălucire și sclipire în inuită, nu?

Deși nu ești prea sclipitoare când mă arestezi pe mine.

Hai, adunarea! E momentul pentru Moșul secret!

Și nu e niciun secret că eu voi fi iar Moșul vostru.

Aud un „aho, aho”?

Ar trebui să străbateți 2.400 km până la Polul Nord

ca să găsiți un Moș mai bun ca mine.

Ții tu asta, drăguțo?

Nu se știe la bază că e ajunul Crăciunului?

Moș Crăciun, ce zici să ne aduci o rețea electrică?

Mănânci rahat, Buzz!

Gata, primarul e pe lista celor obraznici.

- L-ați auzit. - Băiat obraznic.

Bun. Arch e afară? Unde e?

Avem un cadou de la Moșul secret.

Poftim! Crăciun fericit!

Ți-am luat și ție. Treci aici!

Ia uite! L-a arestat pe fratele ei.

Ți-am salvat Crăciunul, Lane.

Jack!

Bine.

Bine. Ușurel.

Are treabă. Primare!

- Da, domnule. - Treci aici!

- Știe ce e. - Dați-i de băut!

Are nevoie.

Pe aici.

Și când sunt grațiat?

Vin să te iau după ce cpt Pendleton se satură să se audă vorbind.

Atunci îmi dați plăcinta? Că mi-e cam foame acum.

Da. Stai liniștit, vei primi plăcinta.

Promit.

Nu durează mult.

Sunt plin de respect.

Cum am fost de când am pornit tradiția asta. Acum vreo 20 de ani?

În fiecare ajun de Crăciun...

îmi place să privesc pe fereastra aia

și să mi-i imaginez pe cei trei magi

cum se uită la steaua din Betleem.

Aceleași stele la care s-au uitat strămoșii mei când au sosit

să îmblânzească și să facă Alaska marele stat cu numărul 49.

Ce era aici înainte de asta? Niște urși și eschimoși?

Cam atât.

În noaptea asta, mai mult ca în oricare,

îi mulțumesc lui Iisus pentru răspunderea pe care mi-a dat-o.

Întâi, datoria de a-mi apăra țara

și a munci să susțin vecinii

de la unitatea aviatică de ascultare Cheney,

cu radarul lor LRD de ultimă generație.

Poate suntem doar o comunitate modestă,

micul avanpost 151,

dar susținem unitatea aia puternic tehnologizată

cu valorile noastre slab tehnologizate.

- Așa e! - Am dreptate?

Da.

Știu că e enervant

când se lăcomesc la rețeaua noastră electrică,

dar se bazează pe noi pentru provizii

și le oferim protecția poliției în exteriorul bazei

în toate cele 365 de zile ale anului.

Da!

În seara asta avem o datorie pentru un ofițer superior mai mare.

Așa că în seara asta, dinaintea zilei lui de naștere,

vrea să ne amintim că vrea să fim buni

cu străinii și vizitatorii și toate cele.

Mi-a fost foame și mi-ați dat de mâncat.

Mi-a fost sete și mi-ați dat de băut.

Am fost străin și m-ați primit între voi.

Iar lumea l-a întrebat „Când?”

Și a zis: „Când v-ați purtat bine cu un străin,”

„v-ați purtat bine cu mine.” Corect?

Dar ideea e că știți toți la ce mă refer.

Dacă nu ați locuit sub o piatră,

știți că, în fiecare an,

sunt bun cu un străin, cât timp n-a ucis pe nimeni

sau a lansat un atac terorist asupra bazei aeriene.

Asta ar întrece măsura.

Așa că, în seara asta, din nou, aș vrea să grațiez un străin.

Yuka, scumpo, aduci, te rog, străinul cu care să fiu bun?

Sigur, nu-i voi spune străin

fratelui tău Jack, pe care tu l-ai adus

și pe care îl știu dintotdeauna.

Jack?

Jack?

Fir-ar rețeaua electrică!

Jack?

Jacko...

Trezirea!

Cum ai intrat acolo?

Cine ești?

Vreau să fiu grațiat.

Cum și tu...

vei vrea să fii grațiată.

Faceți cunoștință cu sergent Yuka Manguiac,

o femeie cu darul de a detecta cele mai subtile neadevăruri.

În seara asta, o seară a celor mai puternice legende,

dibăcia îi va fi testată ca niciodată.

Va afla că adevărul poate lua multe forme,

în funcție de cum îl privești.

Fiindcă în seara asta, sg Yuka va avea perspectiva

din inima Zonei crepusculare.

Călătoriți într-o altă dimensiune.

Diferită nu doar prin vedere și sunet, ci mintal.

La granița dintre lumină și umbră,

dintre știință și superstiție.

Așezată între prăpastia fricii

și culmea cunoașterii.

Călătoriți acum printr-o dimensiune a imaginației.

Doar ce ați trecut în Zona crepusculară.

Un călător

Yuka?

Alo!

De ce durează atât?

E cineva aici, căpitane.

Iar se prostește Jack?

Nu știu cine e în celula 3 sau cum a ajuns acolo.

Ce naiba îndrugi acolo? Sunt toți oamenii ăia afară.

Așteaptă...

Vrea să fie grațiat.

Ce naiba e asta?

A evadat vreun spiriduș din atelierul Moșului?

Cine...?

Cine e...?

Cine naiba e și de ce poartă costum?

Dai o petrecere.

Sunt îmbrăcat pentru cea mai tare petrecere.

O singură chestie, și nu-mi place s-o zic eu,

dar am venit chiar de la Polul Nord

și nu e niciun atelier acolo.

Doar o groază de zăpadă.

Ai venit de la Polul Nord, zici?

Da, l-am traversat pe deasupra în drumul meu.

Am fost peste tot.

De fapt, sunt...

Practic turismul extrem. Există așa ceva. Ați auzit de asta?

- V-a pus primarul să faceți asta? - Nu te uita la mine.

Nu, chiar am propriul meu canal de YouTube.

Se numește Lista finală a Călătorului Agresiv .

Chiar mi-am schimbat legal numele în California în Călătorul A.

Vizitez locurile în care e cel mai greu să ajungi.

Majoritatea ajung de Ziua Recunoștinței

la Montage Kapalua Bay

și-și zic că trebuiau să ajungă la Iglaak, Alaska,

ca să fie grațiați de cpt Lane Pendleton

în ajunul Crăciunului.

Îți bați joc de mine?

Vrei să zici că au auzit de asta?

Au auzit de mine tocmai acolo?

Glumești?