Kung Fu Panda 2

‫"منذ زمن بعيد، في (الصين) القديمة‬ ‫حكم الطواويس مدينة (غونغمان)"‬

‫"جلبوا إلى المدينة‬ ‫فرحاً عظيماً ورخاءً"‬

‫"إذ اخترعوا الألعاب النارية"‬

‫"لكنّ ابنهم، اللورد (شين)‬ ‫رأى في الألعاب النارية قوى أكثر شراً"‬

‫"ما جلب الألوان والفرحة‬ ‫كان بوسعه أيضاً جلب الظلم والخراب"‬

‫"استشار والدا (شين) المهمومان عرافة"‬

‫"تكهنت أنه في حال أكمل (شين)‬ ‫عبر مساره المظلم"‬

‫"سيُهزم على يد محارب‬ ‫يرتدي الأسود والأبيض"‬

‫"انطلق اللورد اليافع لتغيير مصيره"‬

‫"لكن جلّ ما فعله كان اختتامه"‬

‫"عاد (شين) إلى والديه، يملأه الفخر"‬

‫"لكنه رأى الرعب فقط على وجهيهما"‬

‫"تم نفيه إلى الأبد من المدينة"‬

‫"لكن أقسم (شين) على الانتقام"‬

‫"سيعود ذات يوم‬ ‫وستنحني (الصين) بأسرها عند قدميه"‬

‫كاد الأمر يُنجر، يا سيد (شين)‬ ‫لكننا نفدنا من المعدن‬

‫ابحث في القرى الأبعد‬ ‫اعثر على المزيد من المعدن‬

‫ستكون (الصين) ملكاً لي‬

‫وعندها، انضم التنين المحارب‬ ‫إلى الغاضبين الخمسة‬

‫وأصبحوا فريق الـ(كونغ فو)‬ ‫الأكثر روعةً على الإطلاق‬

‫كفى كلاماً، فلنتعارك!‬

‫اسمع! يمكن سماع "التنين المحارب"‬ ‫أثناء التمارين الآن!‬

‫٣٣، أوقفوه!‬

‫- ٣٤‬ ‫- هذا خطر للغاية‬

‫- ٣٦، حافظ على تركيزك‬ ‫- ٣٦‬

‫- ٣٧‬ ‫- أجل!‬

‫كيف تراه يفعل هذا بوجهه؟‬

‫٣٨ كعكة فاصولياء‬

‫أجل! رقم قياسي جديد‬ ‫يا لك من وحش!‬

‫- تابع، ابلغ الرقم ٤٠‬ ‫- لن نبلغ أبداً الرقم ٤٠‬

‫انتظروا أيها الأصحاب‬ ‫وسنبلغ الرقم ٤٠‬

‫- افعل هذا‬ ‫- ما من مشكلة‬

‫أجل!‬

‫امنحيني دقيقة‬

‫أجل!‬

‫- فعلها!‬ ‫- أحسنت يا (بو)‬

‫أتى تدريبك بثماره‬

‫المعلم (شيفو)‬ ‫علي الذهاب، أراكم لاحقاً‬

‫ستحتفظون بهذه من أجلي، صحيح؟‬

‫ها أنا عائد!‬

‫السلام الداخلي‬

‫السلام الداخلي‬

‫السلام الداخلي‬

‫أيها المعلم (شيفو)!‬

‫أيها المعلم (شيفو)، ماذا لدينا؟‬ ‫قراصنة؟ مخربون من "الجبل البركاني"؟‬

‫أياً كان الأمر، سأهزمهم‬

‫لأنني في مزاج مؤات، أحتاج‬ ‫إلى إنجاز أمر ما، هل تعلم ما أعنيه؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحد التعاليم النهائية‬ ‫للمعلم (أوغواي)‬

‫مذهل!‬ ‫كيف فعلت هذا؟‬

‫- عبر السلام الداخلي‬ ‫- السلام الدخلي، هذا رائع‬

‫- السلام الداخلي لأي شيء؟‬ ‫- هي المرحلة المقبلة من تدريبك‬

‫يجدر بكل معلم إيجاد سبيله‬ ‫نحو السلام الداخلي‬

‫يختار البعض التأمل طوال ٥٠ عاماً‬ ‫في كهف كهذا بالذات‬

‫من دون أدنى مذاق للطعام أو الماء‬

‫- أو؟‬ ‫- يجده البعض عبر الألم والعذاب‬

‫كما فعلت كان يوم اختيارك يا (بو)‬ ‫كالتنين المحارب أسوأ يوم في حياتي‬

‫حتى الآن، لم يضاهه أمر آخر‬

‫كانت اللحظة الأسوأ، الأكثر إيلاماً‬ ‫وتدميراً للفكر والأرهب‬

‫- حسناً‬ ‫- التي اختبرتها على الإطلاق‬

‫لكن حالما أدركت أن المشكلة‬ ‫لم تكن أنت بل تكمن في داخلي‬

‫وجدت السلام الداخلي‬ ‫وتمكنت من التحكم بمسار الكون‬

‫هل هذا كل ما في الأمر إذاً؟‬ ‫هل أحتاج إلى السلام الداخلي فحسب؟‬

‫أحشائي مسالمة أصلاً على نحو ممتاز‬

‫لذا كل ما أحتاج إلى فعله‬ ‫هو المباشرة في هذا الأمر‬

‫سأتمكن منك أيها السلام الداخلي!‬

‫والآن، أرني ما الذي كنت تفعله‬ ‫هناك بقدميك‬

‫- رأيتك تنفذ حركة قدم خيالية نوعاً ما‬ ‫- يا (بو)!‬

‫- ثمة لصوص يقتربون من قرية الموسيقيين‬ ‫- ثمة خطر محدق!‬

‫أخبري هؤلاء الموسيقيين بالبدء في عزف‬ ‫بعض الموسيقى الحربية، فالقتال بدأ!‬

‫لا تقلق يا (شيفو)‬ ‫سأبرع بالسلام الداخلي فور عودتي‬

‫ما من استراحات‬ ‫لتناول الوجبات هذه المرة‬

‫استراحات لتناول الوجبات‬

‫مهلاً، هل أنتِ جدية؟‬

‫احصلوا على كل المعدن‬ ‫الذي يمكنكم إيجاده‬

‫انتزعوا بالمعدن‬

‫النجدة!‬

‫هذا كل شيء!‬ ‫فلنرحل من هنا‬

‫كلا!‬

‫أجنحة العدالة‬

‫- أجل! "التنين المحارب"‬ ‫- دب (باندا)؟ هذا مستحيل!‬

‫قبضتي تتوق إلى العدالة‬

‫كانت هذه... قبضتي‬

‫- اقبضوا عليهم‬ ‫- هيا!‬

‫خذ هذا‬

‫- يا (بو)، ثمة ما يرد صوبك‬ ‫- شكراً يا "فرس النبي"‬

‫أيتها "النمرة"‬ ‫ضربة الموت المزدوجة‬

‫"قوائم الغضب"‬

‫أيتها النمرة‬ ‫أيها القرد‬

‫أيتها الأفعى‬ ‫يا حشرة فرس النبي‬

‫أيها الأرنب!‬ ‫ماذا؟‬

‫عذراً‬

‫النجدة!‬

‫- اذهب أيها الكركي‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- كان هذا مذهلاً!‬

‫سأتولى أمر هذا‬

‫يا (بو)!‬

‫تلذذ بهذا أيها البدين‬

‫النجدة‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫أظنني رأيت...‬ ‫أظن...‬

‫علي الذهاب‬

‫أشكركم على مجيئكم إلى "التنين المحارب"‬ ‫للمعكرونة العصائبية والـ(توفو)‬

‫- المزيد من الشاي؟ صلصة الليمون؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬

‫إن احتجتما إلى أي شيء‬ ‫اطلباه فحسب‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- "قوائم الغضب"‬

‫ممسحة "التنين المحارب"‬ ‫مسَح هذه الأرضيات بالذات!‬

‫ممنوع اللمس!‬ ‫ستوسّخ الممسحة‬

‫- كان نادلي ذات مرة‬ ‫- مذهل!‬

‫أجل، لدي بقعة تثبت هذا‬

‫- اسمع! أين "التنين المحارب"؟‬ ‫- لم يعد يعمل هنا‬

‫هو منشغل في الخارج‬ ‫في حماية الوادي‬

‫- "التنين المحارب"!‬ ‫- (بو)!‬

‫أجل، هاك‬

‫- حسناً، يا لك من طفل لطيف‬ ‫- "التنين المحارب"!‬

‫- كان يجدر بك إعلامي بقدومك‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫كنت وضعت لك جانباً بعض الـ(توفو)!‬

‫- هل يمكنني محادثتك يا أبي؟‬ ‫- بالطبع بني‬

‫على شرف ابني، مجاناً‬ ‫للجميع تحلية من الـ(توفو)‬

‫مع عمليات الشراء‬

‫كم تسرني رؤيتك يا (بو)!‬

‫هل فقدت الوزن؟‬ ‫بوسعي تقريباً إحاطتك بجانحي‬

‫حسناً، ربما قليلاً‬

‫يا لك من مسكين! لا بد من أنك تشعر بالوهن،‬ ‫دعني أحضر لك بعضاً من الحساء‬

‫كلا، لا بأس يا أبي‬ ‫لست جائعاً‬

‫لست جائعاً؟‬ ‫هل أنت بخير يا (بو)؟‬

‫أجل...‬ ‫كلا أنا بخير، أنا فقط...‬

‫غداة اليوم، كنا أحارب أولئك اللصوص‬

‫لا شيء مهم تماماً‬ ‫أعني، كانوا فقط، كما تعلم...‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ثم حدث الأمر الأكثر غرابة‬

‫أبصرت هذه الرؤيا الغريبة‬ ‫أظنني رأيت نفسي طفلاً مع أمي‬

‫أم؟ طفل؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- ماذا...؟‬

‫كيف عساي أقول هذا؟‬ ‫من أين أتيت؟‬

‫حسناً، كما ترى يا بني‬ ‫يأتي طفل الأوز من بيضة صغيرة‬

‫- لا تسألني من أين تأتي البيضة‬ ‫- أبي، لم يكن هذا ما عنيته!‬

‫أعلم أنه ليس هذا‬

‫أظن أن الوقت قد حان لإخبارك بأمر‬ ‫كان يجدر بي إخبارك به منذ وقت طويل‬

‫- حسناً‬ ‫- يُحتمل أن تكون نوعاً ما...‬

‫مُتبنى‬

‫- كنت أعلم هذا‬ ‫- كنت تعلم؟‬

‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا أحد، أعني، بحقك يا أبي‬

‫لكن إن كنت تعلم‬ ‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬

‫لماذا لم تقل أنت شيئاً؟‬

‫كيف وصلت إلى هنا يا أبي؟‬ ‫من أين أتيت؟‬

‫في الواقع... أتيت من هذا‬

‫كان مجرد يوم آخر في المطعم‬

‫كان الوقت قد حان‬ ‫لتحضير المعكرونة العصائبية‬

‫"توجهت إلى الخلف‬ ‫حيث تم تواً تسليم الخضار"‬

‫"كانت حبات ملفوف، لفت وفجل"‬

‫"لكن لم يكن هناك فجل"‬

‫"بل مجرد دب (باندا)‬ ‫صغير وجائع جداً"‬

‫"لم تكن هناك أي ملاحظة‬ ‫بالطبع، لعلك كنت أكلتها"‬

‫"انتظرت حتى يأتي أحدهم بحثاً عنك‬ ‫لكن لم يأتِ أحد"‬

‫"أحضرتك إلى الداخل"‬

‫"أطعمتك"‬

‫"أجلستك للاستحمام"‬

‫"وأطعمتك مجدداً"‬

‫"ومجدداً"‬

‫"وحاولت إلباسك سروالاً"‬

‫"ثم اتخذت قراراً كان من شأنه‬ ‫تغيير حياتي إلى الأبد"‬

‫"بتحضير حسائي من دون فجل‬ ‫وبتربيتك كابني"‬

‫"(خياو بو)، دب (الباندا) صغيري"‬

‫"وبدءاً من تلك اللحظة،‬ ‫ازداد كل من حياتي وحسائي حلاوة"‬

‫ويا (بو) الصغير‬ ‫هذه نهاية القصة‬

‫انظر إلي، كلا، لا تنظر إلي‬

‫هل هذا كل شيء؟ لا يعقل أن يكون!‬ ‫لا بد من وجود المزيد يا أبي‬

‫حسناً، حصلت تلك الحادثة‬ ‫حيث أكلت كل أثاثي الخيزراني‬

‫كان مستورداً أيضاً‬

‫قطعة زلابية من فضلك‬ ‫بحجم "التنين المحارب"‬

‫يا (بو)، قد لا تكون قصتك‬ ‫ذات بداية سعيدة‬

‫لكن انظر كيف تبلور الوضع، لديك أنا‬ ‫و(الكونغ فو)، ولديك المعكرونة العصائبية‬

‫أعلم هذا، لكن لدي‬ ‫الكثير من الأسئلة‬

‫مثل كيف اتسعت لي هذه السلة؟‬ ‫لماذا لم يروقني السروال؟‬

‫ومن أنا؟‬

‫جيد، حافظ على لياقتك‬

‫جيد‬

‫"أفضل، انتبه لمرفقك"‬

‫"اجعله مستقيماً!"‬

‫(شين)؟‬

‫طاب يومكم أيها السادة‬

‫الآن ومع تجاوزنا للمزاح‬ ‫أرجوكم غادروا منزلي‬

‫- منزلك؟‬ ‫- أجل‬

‫ألم تروا الطاووس عند الباب الأمامي؟‬

‫ها أنتِ ذا أيتها العرّافة‬

‫يبدو أن مواهبك في التنجيم‬ ‫ليست جيدة بقدر ما اعتقدتِ‬

‫- سنرى يا (شين)‬ ‫- كلا، سترين أنتِ أيتها المعزاة العجوز‬

‫- أين كنا؟‬ ‫- ماذا تريد يا (شين؟)‬

‫ما هو ملكي شرعياً‬ ‫مدينة (غونغمان)!‬

‫تخضع (غونغمان) تحت إشراف‬ ‫مجلس الحاكم، وسنحميها حتى منك‬

‫يسرني جداً أن يكون هذا شعورك‬

‫وإلا سأكون جررت هذا إلى هنا‬ ‫من دون جدوى‬

‫ماذا يوجد في الصندوق يا (شين)؟‬

‫هل تود أن ترى؟‬ ‫هذه هدية‬

‫أجل، لكنها هدية فراقكم‬ ‫بحيث أنها ستفرقكم‬

‫جزء منكم هنا، جزء هناك‬ ‫وجزء منكم بعيداً هناك تلطخون الجدار‬

‫أيها المغفل الوقح!‬

‫- أيها المتفاخر‬ ‫- هذا تحذير‬

‫- لست نداً لمهاراتنا بالـ(كونغ فو)‬ ‫- أوافقك الرأي‬