Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

TRÁI TIM ĐẪM MÁU

Tất cả nhân vật, đoàn thể, địa danh, sự việc trong bộ phim này đều do biên kịch tạo ra và không có liên quan gì đến sự thật lịch sử

Điện hạ!

Xin người hãy...

4 năm trước

phế truất Thế tử.

- Xin người hãy phế truất Thế tử! - Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Sự liều lĩnh của Thế tử điện hạ ngày càng trở nên quá đáng,

cách hành xử của ngài ấy sẽ phá vỡ phong tục của chúng ta.

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin hãy khôi phục lại đất nước!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin hãy khôi phục lại đất nước!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin hãy khôi phục lại đất nước!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Ba vị thừa tướng,

cho đến cả Lục bộ và Tam ty đều tham gia.

Có nghĩa là cả triều đình đều đã thống nhất với nhau.

Ta không thể bảo vệ con được nữa rồi.

Từ giờ trở đi...

con phải tự mình sống sót rồi.

Nhi thần nhất định sẽ làm vậy.

Dù cho tứ chi của con

có bị chặt đứt thì con vẫn sẽ sống.

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin hãy khôi phục lại đất nước!

Xin người hãy phế truất Thế tử!

Xin hãy khôi phục lại đất nước!

Ta sẽ thành hôn với Yoon tiểu thư như Trung điện nương nương

và các vị công thần đã chọn.

Để hạ,

Quốc hôn không phải để giao dịch.

Vậy thì

ta phải làm thế nào đây?

Thứ lỗi cho vi thần ngu dốt không hiểu rõ ý của Để hạ.

Vi thần chỉ có thể nói rằng

mọi quyền quyết định đều thuộc về Để hạ.

Các người đang làm gì vậy?

Các người dám đại nghịch bất đạo, coi thường hoàng thất sao?

Để hạ

Người chính là Quốc bổn của đất nước này.

Quốc bổn: là cách gọi trung lập tước vị dành cho người đã được chọn để nối ngôi Hoàng đế

Làm sao Quốc bổn có thể cúi đầu chứ?

Đường đường là Quốc bổn

sao có thể dễ dàng quỳ gối như vậy chứ?

Quốc bổn thật sự của Joseon

chính là các quý tộc.

Ta sẽ không

lạm dụng vương quyền như tên hôn quân

mà các công thần đã hạ bệ.

Ta cũng sẽ không kiểm soát các ngài như phụ vương.

Ta nhất định sẽ

sẽ trở thành một vị vua

lắng nghe lời nói của các công thần.

Vì thế nên

hãy cứu lấy ta.

TRÁI TIM ĐẪM MÁU

TẬP 1

Trung điện Yoon

Hoàng hậu nương nương!

Mau gọi thái y ngay.

Mau lên.

Nương nương...

Nương nương!

Điện hạ.

Hoàng hậu nương nương vẫn chưa thể mang thai trong suốt 4 năm qua.

Khẩn cầu điện hạ mau chóng tuyển chọn phi tần

để nối dõi huyết mạch vương thất.

Sao ngươi lại dám vô lễ như vậy với Hoàng hậu nương nương chứ?

Ngay hôm nay thôi biết đâu nương nương lại có thể mang thai.

Nội thân vương, với tư cách là cận thần

ngài nên đặt sự trung thành lên trước tình thương cho con gái.

Thừa tướng, ngài nói như vậy chính là coi thường cảm xúc của Điện hạ.

Tâm tư của ngài có hơi ích kỉ rồi đó.

Hay đó chính là tâm tư của phe ngài?

Ngài nói đi.

Ngài có dám nói tất cả là vì hoàng thất mà không có chút tâm cơ nào không?

Vi thần chỉ có thể đưa ra lời khuyên.

Thần chỉ là một công thần

tuân theo mọi thánh chỉ của Điện hạ thôi.

Chờ đến khi Hoàng hậu quyết định,

lúc đó ta sẽ hạ chỉ tuyển hậu cung.

Làm thế nào mà...

Làm sao mà Hoàng hậu nương nương...

thành ra như vậy các ngươi mới phát hiện ra?

Nương nương nói rằng người phải giữ cơ thể sạch sẽ

vì đang đeo bùa mang thai.

- Và không cho thần bắt mạch. - Thôi ngay đi.

Ngoài ngươi ra còn ai biết nữa?

Vẫn chưa ai biết cả ạ. Thần phải mau đi bẩm báo với Điện hạ...

Bẩm báo với Điện hạ thì có ích gì?

Việc này có liên quan trực tiếp đến vận mệnh của gia tộc Yoon.

Vâng.

Ngài Thừa tướng cứ dõi mắt theo vậy, làm mũi tên của ta cũng căng thẳng đấy.

Làm gì có ai không biết người là cung thủ xuất sắc chứ.

Thần chỉ sợ người lo luyện tập võ thuật,

mà bỏ bê việc kinh sách thôi.

Ta nhớ lời khuyên của ngài mà.

Quả là vinh hạnh của thần.

Nếu vậy, thần xin phép được khuyên người thêm một câu.

Thần hiểu người muốn hoàng hậu hạ sinh thái tử.

Nhưng vấn đề này không thể trì hoãn lâu hơn nữa.

Lựa chọn phi tần là ý muốn của Thái hậu.

Ta se cố gắng thuyết phục nội thân vương...

Điện hạ,

thay vì thuyết phục

thì hãy đưa ra mệnh lệnh đi.

Ta sẽ làm theo lời khuyên của ngài.

Điện hạ.

Thái giám Jung từ cung hoàng hậu xin diện kiến ạ.

Điện hạ.

Thần đến để bẩm báo đã tìm được vị trí xây dựng ơphủ cho nội thân vương ạ.

Trẫm muốn an ủi nội thân vương,

bằng cách phá bỏ ngôi nhà hoang và xây dựng phủ cho ngài ấy.

Kích thước thế nào?

21 gian nhà sẽ được phá bỏ để xây dựng cung với 4 dan và 4 jum.

Và 22 gian nhà sẽ trở thành 3 dan và 9 jum.

Tiến hành như vậy đi.

Vâng, điện hạ.

Trẫm phải đến xem Hoàng hậu thế nào rồi.

Đại nhân,

Chuyện này thật sự rất gấp.

Điện hạ.

Cung Hoàng hậu nằm ở hướng ngược lại ạ.

Điển thơ

Thái hậu Choi Ga Yeon

Thưa Thái hậu,

Nội thân vương đã đợi được một canh giờ rồi ạ.

Đã lâu như vậy rồi sao?

Vâng thưa nương nương.

Đợi thêm một khắc nữa thì hãy cho vào.

Sao vẫn chưa có tin tức gì từ phụ thân ta?

Ta bị ngất như vậy, mà ông ấy vẫn có thể rời triều sao?

Hoàng hậu đang bệnh nặng như vậy,

mà không có ai tới thăm, thật là phi lý.

Nội thân vương, sao ngài lại tới đây?

Thần biết tin nương nương đang rất lo lắng về người kế vị hoàng thất.

Thần cũng thấy rất hổ thẹn ạ.

Vậy sao?

Ta nghe nói ngài phản đối chuyện phi tần mà.

Sao thần có thể chống lại ý muốn của Thái hậu chứ?

Tuy nhiên vì Hoàng hậu nương nương đang bệnh nặng,

xin hãy giao việc chọn lựa phi tần cho thần.

Thần nhất định sẽ trung thành với Thái hậu nương nương.

Có vẻ như tin đồn

là sự thật nhỉ?

Mau đưa ả nô tì làm Hoàng hậu tức giận đi.

Quả nhân tới rồi đây.

Trẫm có thể vô năng,

nhưng với tư cách là một vị vua, ta vẫn đến gặp hoàng hậu rồi đây.

Thần thiếp nghe nói cách công thần tại buổi trầu hôm nay đã tranh cãi về việc tuyển phi.

Trong mắt ta chỉ có hoàng hậu thôi.

Những lời tranh cãi của họ thì có quan trọng gì chứ?

Điện hạ.

Thời gian qua, thần thiếp đã luôn mất bình tĩnh

có phải Điện hạ rất thất vọng về thần thiếp không?

Do thần thiếp thấy khó chịu nên mới vậy.

Thần thiếp ghét việc người đưa một thường dân

lên làm Thế tử phi thay vì thần thiếp.

Nếu nữ nhân đó còn sống, thần thiếp nhất định sẽ giết ả.

Thần thiếp yêu người

nhiều như vậy đó.

Đây là

lần đầu nàng nói yêu trẫm.

Nếu vậy thì,

quả nhân sẽ cho nàng một câu trả lời.

Hoàng hậu,

nàng sẽ sớm chết thôi.

Căn bệnh đã lan tới phổi nên vô phương cứu chữa rồi, đúng chứ?

Ta tưởng ngài rất yêu thương con gái của mình.

Nhưng ngài lại muốn xin quyền quyết định phi tần cho Điện hạ trước tiên sao?

Có vẻ ngài đã chọn quyền lực thay vì máu mủ của mình rồi.

Người đùa hơi quá rồi ạ.

Đùa?

Đó là những gì nàng vừa mới nói đấy.

Nếu nàng thật sự hiểu tình yêu là gì,

nàng đã không cả gan nói ra những lời đó.

Không một đứa trẻ nào trên thế gian này,

muốn được yêu thương bởi con gái của kẻ thù đã giết mẫu thân nó.

Trẫm đã lên ngôi bằng cách cưới nàng.

Nếu như nàng chết,

trẫm sẽ kết hôn với gia tộc phò tá được cho trẫm.

Bây giờ, hoàng hậu

vẫn rất đáng quý với trẫm.

Điện hạ...

Thừa tướng, hãy cho ta thêm một cơ hội.

Đại nhân.

Đại nhân.

Nội thân vương sẽ bị tước chức quan, vì tội lừa dối Điện hạ.

Và sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc tùy theo tội trạng đã gây ra.

Tuân lệnh đại nhân.