Dirty Dancing

PRLJAVI PLES

Zdravo, svima. Ovde vaљ rodak Brucie. Vou!

Naљe letnje romanse potpuno cvetaju, i svi su zaljubljeni!

Pa rodaci, evo jedne predivne pesme od Four Seasons.

To je bilo leto 1963...

kada su me svi zvali "Mala" i to mi nije padalo na pamet.

To je bilo pre nego љto je Predsednik Kenedi ubijen...

pre nego љto su dosli Bitlsi...

kad nisam mogla da docekam da se pridruћim Mirovnim Trupama...

I mislila sam da nikada necu naci tako divnog momka kao љto je moj otac.

To je bilo leto kada smo doљli kod Kellerman-a.

Ping-Pong u zapadnoj arkadi, softbol na istocnim terenima.

Svi vi Sandy Koufaxes, beћite odatle!

Pozivamo vas na casove plesa na klaviru.

Oh, Boћe. Pogledaj to!

Mama, trebalo je da ponesem koralne cipele. A ti si rekla da sam previљe ponela.

Pa, duљo, ponela si deset pari.

Ali koralne cipele se slaћu sa haljinom.

To nije tragedija.

Tragedija je kad su tri coveka zatrpana u rudniku ili policijski psi koriљceni u Birmingham-u.

Kada monasi spaljuju sami sebe iz protesta.

Guzu napolje, Mala.

U redu, љou sa konjima na juћnoj livadi za 15 minuta!

Imamo casove prskanja vodom dole na jezeru.

Imamo casove stilske umetnosti. Imamo odbojku i kriket.

A za vas starije, imamo vrece!

Doc!

Doc!

Max!

Doc, posle svih ovih godina konacno sam te dovukao na moju planinu.

Kako ti je pritisak?

Hocu da vi devojke znate...

da nije bilo ovog coveka, ja bih stajao ovde mrtav.

- Billy, uzmi torbe. - Odmah, Doc.

Zadrћao sam najbolju kabinu za vas i za vaљe prelepe devojke.

Hej, mnogo ti hvala.

Ћeliљ posao ovde?

Tamo su casovi merengua na klaviru za nekoliko minuta.

Najbolji ucitelj. Trebalo je da bude u Raketama.

Ovo je njegov prvi pravi odmor za љest godina, Max. Uћivaj.

Tri nedelje ovde, cinice ti se kao da je godina.

Jedan, dva, tri, cetiri! Berite to groћde i berite joљ viљe!

Jedan, dva, tri, cetiri! Sluљajte muziku!

Izvinite.

Pomerajte sisice i slobodno tresite sa njima!

Jedan, dva, tri, cetiri! Pokrenite voz!

Hajde, covece! Pratite me kao crvenu pticu u krug!

Dame, unutraљnji krug!

Hajde, dame!

Bog vam ne bi dao sisice da nije ћeleo da tresete njima!

U redu sada, dame, kada kaћem "stani"...

pronacicete coveka svojih snova.

Stani!

Zapamti, on je gazda na podijumu za igru, ako nigde drugde.

Mama, tata, idem gore do glavne kuce da vidim љta se deљava.

Postoje dve vrste pomoci ovde.

Vi kelneri ste svi sa koledћa...

I ja sam otiљao na Harvard i Jejl da vas unajmim.

I zaљto sam to uradio? Zaљto?

Ne bi trebalo da vas podsecam. Ovo je porodicno mesto.

To znaci da cete drћati svoje prste dalje od vode, kosu dalje od sapuna...

I pruћiti prokletim cerkama dobar provod.

Svim cerkama.

Иak i psima.

Odvucite ih na terasu, pokaћite im zvezde.

- Dajte im romansu na koji god nacin hocete. - Razumete, momci?

Hej, stani! Stani.

Pa, ako to nije zabavna stvar.

Sluљaj, pametnjakovicu, ti imaљ svoja sopstvena pravila.

Igraj sa cerkama. Nauci ih mambo...

ca-ca, sve љto su platile.

To je to.

Tu je kraj.

Bez smeљnog posla, bez razgovora, i drћi svoje ruke dalje!

To je isto na svim mestima. Neke guzice u љumi, ali bez razgovora.

Pazi se, Rodriguez.

Moћeљ li to drћiљ otvoreno, Johnny? Gde bi ti mogao da staviљ tvoje ruke?

Samo stavi svoje povrce na sve tanjire, i ostavi teљke stvari meni .

Sedi i ja cu ti doneti vino.

Hvala, Max.

Ovo su Doktor i G-da Houseman.

Mala, Lisa, ovo je vaљ konobar, Robbie Gould.

Medicinska љkola na Jejlu.

Ovi ljudi su moji specijalni gosti. Donesi im sve љto poћele.

- Uћivajte. - Hvala, Max.

Pogledaj svu ovu bacenu hranu. Ima li joљ gladne dece u Evropi?

- Probaj sa Jugoistocnom Azijom, Mama. - U redu.

Robbie, Mala ћeli da poљalje njeno baceno pecenje...

u Jugoisticnu Aziju, pa sve љto ne smaћeљ, uvij.

Max, naљa mala ce da promeni svet.

- I љta ceљ da uradiљ, Missy? - Lisa ce da izvrљi dekoraciju ovde.

Vec jeste.

Doc, ћelim da upoznaљ nekoga. Moj unuk Neil.

Ide u Љkolu Cornell za Hotel Menadћment.

Mala ce krenuti na Mount Holyoke na jesen.

Oh, divno.

Da li ce ti Engleski biti osnovni?

Ne. Ekonomija nerazvijenih zemalja.

- Uclanicu se u Mirovni Korpus. - Posle glavnog љou-a...

Idem u Mississippi sa sa nekoliko bus-vozaca, slobodna voћnja.

Ovo je samo naљ Tito Suarez.

Mambo! Da! Hajde!

Ko su oni?

Oh, oni. Oni su igraci.

Oni su ovde da zabave goste.

Ne bi trebalo da se pojavljuju zajedno. To nece prodati casove.

- Zdravo, deco. Zabavljate se? - Da.

U stvari, moracu da se izvinim. Ja sam nadleћan za veceraљnje igre.

Hoceљ li da mi pomogneљ da pokrenem stvari?

Naravno da hoce.

Ovo ce boleti samo trenutak. Imaљ Blue Cross, zar ne?

Da li je to bilo dobro za tebe?

I љto si bila tako dobar sportista, izvoli!

Konacno sam upoznao devojku potpuno istu kao љto je moja majka.

Oblaci se kao ona, ponaљa se kao ona. Pa sam je doveo kuci.

Moj otac je ne voli!

Pa ti shvati zaљto.

- Zdravo. - Kako si doљla do ovde?

- Љetala sam se. - Vrati se.

Daj da ti pomognem. Љta se to deљava ovde?

Gostima nije dozvoljeno. Pravila kuce.

Zaљto se ne vratiљ u kucu? Video sam te kako pleљeљ sa mladim gazdom.

Moћeљ li da cuvaљ tajnu?

Tvoji roditelji bi te ubili.

Max bi ubio mene.

Gde su naucili to da rade?

Gde?

Ne znam. Deca to rade kuci u njihovim podrumima.

Hoceљ to da probaљ?

Hajde, Mala.

Moћeљ li da zamisliљ da ovako pleљeљ na glavnom podijumu...

u porodicnoj kuci?

Max bi pre toga zatvorio mesto.

To je moj rodak, Johnny Castle.

On mi je naљao posao ovde.

- Izgledaju mnogo lepo zajedno. - Da.

Pomislila bi da su zajedno, zar ne?

- Zar nisu? - Ne, bar ne otkad smo bili deca.

Da li me voliљ?

Da li me voliљ?

Hej, rodo, љta ona radi ovde?

Doљla je sa mnom. Ona je sa mnom.

Nosila sam lubenicu.

Nosila sam lubenicu?

Savij kolena. Dole.

Gledaj. Gledaj me u oci.

Dobro.

To je vec bolje.

Dobro. Sad se zavrti u ovom pravcu.

Sada gledaj.

Gledaj.

Ljubavnik!

Dame,pridruћite se naљem љou za podizanje vlasi kose.

Probaj tvoju Sandra Dee, Jackie Kennedy...

ili Elizabeth Taylor-Cleopatra vlasi.

- Zakucacu sa tri. - Pogledaj tog slatkog momka.

Pogledaj te ruke. To su zlatne ruke.

Boћe, to je Cleopatra! Osecam se kao "zmija".

Izgledaљ deset godina mlade.

15, kod bazena, imamo zabavu.

Onda na zapadnoj terasi, imamo simfozijum od Rabbi Maurice Sherman...

o psihologiji uvredljivih komedijaљa.

Pa ja kaћem, "Nemoj se pitati љta tvoj konobar moћe uraditi za tebe...

vec љta ti moћeљ da uradiљ za tvog konobara."

Ako se nastave ovolike napojnice, imacu dovoljno za moj Alfa Romeo.

To je moj omiljeni auto.

Dame, izgledate veoma lepo.

Mala, moћeљ li da me pokrijeљ za veceras? Reci mami i tati da sam otiљla da legnem.

Gde ideљ?

Na golf kurs. Tamo je veoma lep pogled.

Dobro. Hvala.

Znaci stvarno si bila u Raketama?

Mislim da si predivna igracica.

Je li? Pa, moja majka me je izbacila kad sam imala 16.

Od taba stalno igram. To je jedina stvar koju sam i inace ћelela da radim.

Zavidim ti.

- Zar ti ne igraљ, Doc? - Mi cekamo valcer.

Zdravo, Max. Zar moji casovi plesa ne pocinju da se isplacuju?

Izgledaљ divno, Vivian! Predivno!

To je Vivian Pressman, jedna od zecica ovih bungalova.

Tako mi zovemo ћene koje su ovde cele nedelje.

Muћevi dolaze samo vikendom.

Moe Pressman je veliki kartaroљ. Pridruћice se naљoj igri.

- Moe dolazi u Petak? - Petak.

On je dosta udaljen. Znam.

To je iskuљenje.

Gde je Penny? Svi su pitali za nju.

Kako to misliљ, gde je Penny? Pravi pauzu.

U redu sve dok to nije celovecernja pauza.

Hajde, lutko. Idemo u љetnju.

Volim da posmatram tvoju kosu kako se diћe na povetarcu.

Moћda me traћe roditelji.

Mala, ne brini.

Ako misle da si sa mnom, onda ce biti najsrecniji roditelji na Kellerman-u.

Moram to da kaћem.

- Ja sam poznat kao zavodnik okruga. - Sigurna sam da jesi.

Proљle nedelje sam oduzeo devojku Jamie-ju, spasiocu.

I on je pitao, "Љta on to ima a da ja nemam?"

A ona je rekla, "Dva hotela."

Robbie.