The Hurt Locker

Η ορμή της μάχης, είναι συχνά μια δυνατή και..

.. θανάσιμη εμμονή, γιατί ο πόλεμος είναι ναρκωτικό. Κρις Έντζες.

Resync για την έκδοση BluRay-CtrlHD *arxontas23*

Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies

Βαγδάτη

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

Πάμε, πάμε!

Προσέγγιση στόχου.

Νομίζω ότι έχουμε επαφή.

Λίγο προς τα δεξιά.

Νάτα μας.

Τώρα, σπρώξ'το μέσα.

Δεν μπορώ.

Τι εννοείς δεν μπορείς; Προσποιήσου ότι είναι το πουλί σου, φίλε.

Τι θα έλεγες να προσποιηθώ ότι είναι το δικό σου;

Δε θα καταφέρεις ποτέ να μπεις αν το κάνεις αυτό.

- Άσε με να δοκιμάσω. - Δώσε μου ένα λεπτό.

- Όχι, έλα, είναι το πουλί μου, φίλε. - Άντε.

Γαμώτο.

- Το'πιασες; - Ναι.

Ορίστε.

- Κοίτα αυτό. - Ωραίο 155 έτσι;

Θα έκανε καλή ζημιά.

Έλντριτζ, φαίνεται ότι θα χρειαστούμε εκρηκτικά.

Έχω εγώ.

Υπολογίζω 4 κομμάτια θα μας δώσουν περίπου 20 λίβρες ισχύ.

Η έκρηξη θα εξαπλωθεί μακριά.

Η βόμβα θα σκάσει προς τα κει, και τα περισσότερα θραύσματα.

θα εκτιναχθούν προς τα πάνω, σαν μια ωραία ομπρέλα.

Ναι.

Θα πεταχτούν μικρότερα κομμάτια και θραύσματα της βόμβας προς τα δω..

.. αλλά θα είμαστε εντάξει αν είμαστε πίσω απ'το χάμβι.

- Φέρε πίσω το ρομπότ, θα το φορτώσουμε. - Κανένα πρόβλημα.

Το ρομπότ κινείται.

Πες μου τι έχεις, Έλντριτζ.

Είμαστε έτοιμοι.

Εντάξει, το καρότσι έτοιμο, το ρομπότ κινείται.

Έχουμε κατσίκες παιδιά.

Κατσίκες ακριβώς μπροστά, προσέξτε.

Φόρτωσέ τα.

- Σκατά. - Σκατά.

Γαμώτο.

Η καρότσα έχει άσχημη μέρα, παιδιά.

- Εσύ την έφτιαξες; - Όχι, ο αμερικανικός στρατός.

Εντάξει, απ'ότι φαίνεται θα πάω εκεί κάτω.

Δε θέλεις να περιμένεις σ'αυτή την υπέροχη γειτονιά;

Την λατρεύω.

Λοιπόν, αν όλα είναι εντάξει, όταν πάω εκεί..

.. απλά θα το ετοιμάσω και θα το ανατινάξω.

Να δώσω κάτι σ'αυτούς τους ανθρώπους να σκέφτονται.

Θέλω να ξέρουν, ότι όταν αφήνουν μια βόμβα στο πλάι του δρόμου, για μας..

.. εμείς θα ανατινάζουμε τον μικρό, γαμημένο τους δρόμο.

Καλό μου ακούγεται.

Λαχταρώ ένα μπιφτέκι. Είναι περίεργο αυτό που λέω;

- Όχι για σένα. - Όχι, εντάξει.

Το κράνος μπήκε.

Καλό δρόμο.

Μπλάστερ 1, λαμβάνεις;

Ελήφθη, Μπλάστερ 1, είσαι έτοιμος.

Είσαι μια χαρά, Μπλάστερ 1.

Ωραία και πολύ ζεστά εδώ μέσα.

150.

Ελήφθη, 150 μέτρα.

Γεια.

Από πού είσαι;

Από πού είσαι; Από πού είσαι;

Καλιφόρνια;

- Φύγε από δω δικέ μου. - Από πού;

Δεν είναι συνάντηση γνωριμίας. Φύγε από δω.

Τώρα.

Φύγε!

Πάλι κάνεις φιλίες Σάνμπορν;

Όλη τη μέρα.

25.

25 μέτρα, ελήφθη. Είσαι στη ζώνη θανάτου.

Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

Γι'αυτό είμαι εδώ μωρό μου.

Εντάξει.

Τα καλώδια δείχνουν εντάξει.

Ελήφθη.

Ακουμπάω τα εκρηκτικά...

Ωραία και απαλά.

Είμαστε έτοιμοι.

Επιστρέφω.

5 μέτρα απομακρύνομαι. 5 μέτρα, ελήφθη.

Σάνμπορν.

- Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος; - Ακούω.

Χρειάζεται χορτάρι.

Θα ξεκινήσουμε δουλειές με χορτάρι;

Ακριβώς φίλε.

Εγώ θα το πουλάω κι εσύ θα το κόβεις.

Θα λέγεται "Σάνμπορν και Υιοί".

Θα γίνουμε πλούσιοι.

Μου αρέσει αυτό το Κράμπγκας , φίλε.

Το έχω σπουδάσει αυτό.

Τι λες γι'αυτό; Εσύ να πουλάς και εγώ να ρίχνω λίπασμα.

- 25. - 25 μέτρα, ελήφθη.

Σάνμπορν!

Κρεοπωλείο, στ'αριστερά σου, ο τύπος κρατά τηλέφωνο!

Γιατί τρέχει ο Έλντριτζ;

- Κάν'τον να το αφήσει κάτω! - Άσε κάτω το τηλέφωνο!

Ελάτε παιδιά, μιλήστε μου.

Άσε κάτω το τηλέφωνο! Άσε το τηλέφωνό σου!

Ρίξτου Έλντριτζ, ρίξ'του!

- Άσε κάτω το κινητό! - Έλντριτζ, ρίξ'του!

- Φύγε απ'τη μέση. - Άσε κάτω το τηλέφωνο!

Κάν'τον να το αφήσει! Πήγαινε πάρ'το!

- Άντε Έλντριτζ! - Δεν έχω καθαρή βολή!

Τόμσον!

Οπουδήποτε είναι καλά.

- Αυτά ήταν όλα; - Ναι.

Ναι;

Περάστε.

Λοχία Τζέιμς,

Είμαι ο Τζέι-Τι Σάνμπορν.

Γεια, πώς είσαι; Είμαι ο Γουίλ.

Καλωσήρθες στο Λόχο Μπράβο, στο στρατόπεδο Βίκτορυ (νίκη).

Στρατόπεδο Βίκτορυ; Νόμιζα ότι ήταν το στρατόπεδο Λίμπερτυ (ελευθερία).

Όχι, το άλλαξαν πριν μια βδομάδα περίπου,

Το Βίκτορυ ακουγόταν καλύτερο.

Εντάξει λοιπόν, τουλάχιστον είμαι στο σωστό μέρος, έτσι;

Αφού είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις να μετακινήσουμε αυτό στα γρήγορα;

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Ίσως να μην το βγάλεις αυτό.

Μας επιτίθενται με όλμους τη νύχτα.

Οι σανίδες στα παράθυρα βοηθάνε να μην περνάνε μέσα.

Γι'αυτό τις βάλανε.

Ναι αλλά δε θα σταματήσει τις επιθέσεις..

.. από την οροφή, ξέρεις.

Εξάλλου, μ'αρέσει η λιακάδα.

Λυπάμαι για τον Τόμσον.

- Ξέρω ότι ήταν καλός πυροτεχνουργός. - Ναι, ήταν.

Ήταν και καλός σαν αρχηγός ομάδας.

Ναι. δεν προσπαθώ να είμαι σαν αυτόν ή κάτι τέτοιο.

Απλά... Απλά θα βάλω τα δυνατά μου.

- Το εκτιμώ. - Εντάξει.

Τέλεια.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου, σωστά;

Δεν χαίρεστε που ο στρατός έχει αραγμένα εδώ όλα αυτά τα τανκ;

Στην περίπτωση που έρθουν οι Ρώσοι, θα γίνει μεγάλη μάχη με άρματα.

Προτιμώ να είμαι με τη μεριά των τανκ..

.. σε κάθε περίπτωση, παρά να μην τα έχουμε.

Ναι, αλλά δεν κάνουν τίποτε.

Αν έρθει κάποιος δίπλα στο χάμβι, είμαστε νεκροί.

Αν έστω σε κοιτάξει κάποιος, είμαστε νεκροί.

Το τελικό συμπέρασμα είναι, λίγο-πολύ, αν είσαι στο Ιράκ, είσαι νεκρός.

Πώς υποτίθεται θα το σταματήσουν αυτό, τα γαμημένα τανκ;

- Θα το βουλώσεις Όουεν; - Συγγνώμη.

Απλά προσπαθώ να φοβίσω τον καινούριο.

Έχω δει κάποια πράγματα στο Αφγανιστάν.

- Κοίτα το δρόμο Έλντριτζ. - Ελήφθη.

Κουνηθείτε.

Κουνηθείτε!

Μπλάστερ 1, εδώ Βίκτορυ Μέιν.

Φτάσατε στο 10-20; Όβερ.

Πού στο διάολο είναι οι τύποι που μας φώναξαν;

Βίκτορυ Μέιν, Βίκτορυ Μέιν, εδώ Μπλάστερ Μάικ.

Έχεις νεότερα για την τοποθεσία; Όβερ.

Βίκτορυ Μέιν, ακολουθούν στοιχεία, 3-4-5-3 είναι ο τομέας σας.

Λοιπόν, εδώ ακριβώς είμαι γαμώτο, και δεν βλέπω κανέναν με στολή.

Δώστε μας ένα λεπτό για επιβεβαίωση.

Προσέξτε τα πόδια σας.

Οπτική επαφή με 3-45-3.

Βλέπω το χάμβι.

Φίλοι!

Φίλοι.

Νά'μαστε.

Εγκατέλειψαν το όχημά τους.

Έχουμε ένα άδειο χάμβι, εδώ πέρα Τζέιμς.

Ναι, το είδα.

Ας κινηθούμε.

Φιλικά.

- Καλημέρα, παιδιά. - Κύριε.

Μη μου πείτε ότι η βόμβα είναι εδώ με σας παιδιά.

- Βγες έξω και θα σου δείξω τι συμβαίνει. - Εντάξει.

Προς τα κάτω, 20 μέτρα σ'αυτό το τετράγωνο..

.. απ'την πλευρά του τζαμιού, ανατολικά του δρόμου..

.. ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι είδε ένα ζευγάρι καλώδια..

.. σ'ένα σωρό συντρίμμια.

Είναι μάλλον Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός.

Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο, τον ξέρω.

- Θα το αναλάβω εγώ. - Θέλεις να του μιλήσεις ή...

Καλά, κράτα τους δικούς σου μακριά. Θα είμαστε μια χαρά. Σ'ευχαριστώ.

Ειδικέ, φέρε το χάμβι.

Τι τρέχει;

Θα φορέσω τη στολή.

- Τι λες για το ρομπότ; - Θα το φροντίσω εγώ.

Δε θέλεις να στείλουμε το ρομπότ εκεί κάτω να δούμε με τι μοιάζει;

Θα το αναλάβω εγώ.

Είναι λίγο επικίνδυνα εκεί πέρα, Τζέιμς.

Έτοιμος;

Όλα καλά;

Δε χρειάζεται να πας εκεί πέρα, το ρομπότ κοντεύει να φτάσει ήδη.

Θα είμαι εντάξει.

Νόμιζα ότι την πρώτη μέρα θα ήθελες να το πάμε χαλαρά, έτσι;

Πώς σου φαίνεται Έλντριτζ;

- Έτοιμος. - Ας το κάνουμε.

- Έχεις δυο απ'αυτά; - Έχω δυο (σήμα νίκης).

Εντάξει, ας κάνουμε παιχνίδι.

- Είναι νταής. - Είναι ριψοκίνδυνος.