Things Will Be Different

- Da? - Hei.

Oh, la naiba, omule. Te simți bine?

Da. tu esti?

Da. Am găsit o cameră pentru la noapte.

- Ești bine? - Da, dar...

Nu am banii.

Nu, nu, nu. E în regulă. Am luat eu ambele genți.

Oh, la naiba. Îmi pare rău.

Polițiștii erau pe mine și eu doar...

- Nu mai stiam pe unde sa o iau. - Hei, e în regulă.

E în regulă, bine?

Mă bucur că ești în siguranță.

Ne ascundem in locul ăsta?

Da.

Ne întâlnim la restaurantul de la

marginea orașului și apoi... plecăm.

Sunt doar două săptămâni, da?

Pentru că nu-mi mai pot lăsa copilul.

Vor fi două săptămâni, maxim. Bine?

Te vei întoarce la ea înainte să-ți dai seama.

Va fi bine, bine?

Putem sa mai reaprindem,

legatura frate-sora sti?

Îți datorez cel puțin atât, nu?

Ne vedem dimineață. 26.1

THINGS WILL BE DIFFERENT

Hei.

- Ce? - Te bucuri de muzică?

- E in regula. Aşeaza-te. - Hei, curata-te.

Arăți de parcă ai dormit într-un șanț.

Uite, s-ar putea să nu mai mâncăm așa, bine?

Deci, te rog stai.

- Am comandat-o special pentru tine. - Mm.

M-am gândit că o vei găsi reconfortanta.

La fel cum făcea Cynthia.

Pentru mine sau pentru tine?

Învață să-ți placă naibi ceapa .

Ai facut numărătoarea?

Şi?

Credeam că sunt cinci.

Totuși, am nevoie de ajutorul tău pentru a transporta geanta.

Suntem încă la câteva mile distanță.

Ce?

Ei bine, cinci acopera cheltuielile,

dar șapte... Sapte e mult mai bine.

Visuri mari?

Da, magazin mai mare, casa mai mare.

Poate un câine pentru Steph. Nu știu.

Ea trebuie sa aiba,cat, zece ani până acum?

Aproape. Are șase.

Dar cu abilitățiile ei meșteșugăresti ca aceasta,

ar putea la fel de bine să aibă zece ani.

- Un copil de zece ani nu a făcut asta. - Are şase ani.

Bine. Un copil de șase ani nu a făcut asta.

A făcut-o.

Profesorul ei de 30 de ani probabil a făcut asta.

A făcut-o. A făcut-o cu propriile mâini.

- Nu. - Da.

Nu puteam colora între linii când

aveam șase ani, cu atât mai puțin să fac o brățară.

Profesorul a făcut asta.

Nu puteai să faci nimic când aveai șase ani.

Nici măcar nu poți mesteca cu gura închisă acum.

- Exact. Taci. - Știi ce?

Îți voi modela o brățară chiar acum.

La dracu.

- Care este planul de rezervă? - Nu există .

Dar Detroit?

Nu merg o sută de mile pe jos.

Mai greu de urmărit în oraș.

Mai greu de alergat dacă suntem prinși.

Bine, deci, ce? Este doar această casă?

Casa este acolo. am verificat.

Dar piesa de care avem nevoie?

Ai încredere în mine. E bună pentru asta.

A scos o filă sau ceva de genul ăsta?

Era doar drăguță.

Am spus că este ok donație pentru cauza mea.

Dacă ar spune că mergem

pe Marte, ai crede-o atunci?

Dacă i s-a întâmplat, atunci da.

E frumos să ai speranță.

Trebuie să iubesc speranța.

Hei.

Ai spus că totul a fost abandonat.

Ce dracu este asta?

- Oamenilor le place sa campeze. - Oamenilor le place să campeze aici?

Nu controlez eu unde merg oamenii.

Unde ai invatat sa tragi?

Asta a fost practică. Nu a fost încărcata.

- Nu este... - Taci.

Nu este un încărcător cu bot, rahat.

Ai aruncat-o greșit.

Țintește-ți piciorul. Vezi dacă vei lovi mai bine.

Mama ta a făcut o treabă groaznică

învățându-te cum să tragi.

Nu bei suficient de repede

pentru ca tu să ratezi așa ceva.

Un Alabama, două Alabama,

trei Alabama, patru Alabama.

Cinci.

Doar că nu cred că o să arunci...

Hei!

Ai cinci secunde să pleci de pe pământul meu.

- Cine naiba ești? - Una! Două!

Cinci!

Ai auzit-o. Încă cinci până nu mai trag pe langa.

- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Dar lucrurile mele?

Lasă-le omule.

-Unu... - Du-te! Mergi!

Cinci!

Nenorociți de idioți.

Dar se vor întoarce cu oameni care știu să tragă.

Asta e?

Bine. Ia-ți bagajul.

Nimic?

Poate ne putem întoarce, sa gasim un loc pe lângă restaurant.

Joe?

Joe? Joe.

Joe! Trebuie să mergem.

Asta este.

- Care este celălalt? - „1-9-3-2.

Roteste în sensul acelor de ceasornic, - seteaza la prânz, apoi în sus.”

Bine.

Bine.

Hei. Haide.

Fi atenta. Urmeaza întocmai instrucțiunile,

apoi închide. - Bine.

Nimeni in bucatarie.

Foaierul liber.

Grăbeste-te. Ii aud.

-Vin. - Da.

Am verificat si baia .

„Sit peto tutum peregrinatione”.

Deci, asta este?

Noi doar...

Suntem aici și colo?

Acum, așteptăm să treacă timpul în prezentul nostru.

Apoi ne întoarcem, si vom fi liberi.

Deci, două săptămâni atunci?

Două săptămâni și mai departe.

Ah!

În regulă.

Și nu în ultimul rând... chestia asta.

Patru-cincizeci.

- Patru cincizeci pentru asta? - Da, 450.

Este indian, deci exotic.

Și este de la începutul anilor 1900, deci este o antichitate.

Pare făcut manual, deci este unic.

Și ceea ce voi face de acolo

este o tocmeala de la cinci, poate șase.

Fă-i să creadă că primesc o afacere bună.

Nebunie, cățea.

Al naibii de ciudat.

Da, dar chiar asta vor.

Pentru că în zilele noastre nu mulți pasionați de

cârlige de taur intră în magazin, si este foarte trist.

Trebuie să fii sătul să bei acelasi gunoi .

Il prefer.

Bine. Deci, urăști shake-urile mele.

Nu trebuie să faci asta, ştii?

Sa fac ce?

Ai spus la telefon că... îmi datorezi

aceasta legatura frate-sora

Deci, de ce simți asta?

Simt ca pot sa o fac.

- Și știu că simți la fel. - De când?

Te cunosc.

Bine, nu o spui, dar o simt.

Aveam 24 de ani. Am...

Aveam nevoie de dragostea dură.

Aveai nevoie de un frate.

Un frate care nu te-a lăsat în urmă.

Bine, atunci unde aș fi?

Hmm?

Poate că nu l-aș fi gasit pe Jack.

Poate că aș fi căzut și mai adânc în mai multe prostii.

Poate aș fi moarta, și nu aș avea-o pe Steph.

Deci, una peste alta, Cred că am ieșit bine.

Asta îți spui?

- Așa mă simt, da. - Și acum ai datorii.

- Nu e problema ta. - Ba da, este.

Știu că crezi,

că ai nevoie de chestia asta mai mult decât mine.

Cred că e invers.

Am dat-o-n bară, Sid.

Și o să fac orice pot să fac asta mai bine.

Este ceva în aer în seara asta.

Totuși, nu-mi spui nimic despre aceasta

cunostinta sau de ce are o casă magică.

Da. Adică, aceasta este încrederea

care îi face pe clienții mei să revină.

Mm.

Este ceva ce se cunoaste puțin

în domeniul tău de lucru. - Corect, da.

Deci are suficientă încredere în tine pentru a-ți împrumuta

casa ei, dar nu suficientă pentru a-ți spune cum funcționează.

Asta e... asta e încredere.

Te întrebi cum funcționează instalațiile sanitare când stai la o pensiune?

Da, da.