Harley Quinn

...می‌تونی سه‌شنبه رو مرخصی بگیری، یا

شرمنده، اون روز واسه تمرین پاهاست

می‌دونی، خانوادۀ خفاشی همش میگن بهتره گروهی ورزش کنیم

پنج‌شنبۀ بعدی چی؟

آه، پنجشنبه‌ها باید اسکله‌ها رو نظارت کنم

خیلی‌‌خب، پس کی می‌‌تونی مرخصی بگیری، عزیزم؟

قهرمان‌‌ها لیاقت یه روز مرخصی رو دارن

حتی همۀ آتش‌نشان‌های واکسینه نشده

.می‌دونی چیه؟ آره بیا همین آخر هفته بریم

راستش، «لکس‌کورپ در وگاس» تازگی ،بازگشایی شده

و برای شرورها رایگانه

آره! کانیه و چیتا اونجا تجدید عهد کردن

تور لاس‌وگاس کلی‌فیس از این آخر هفته شروع نمیشه؟

کلی از تبلیغاتش برام اومده

برای منم! باورم نمیشه در موردش صحبت نکردیم

قراره پرطرفدارترین آهنگ‌های بقیۀ تورها رو بخونـه؟

آره، و چرا پیش‌نمایشش به زبان فرانسویـه؟

چرا با لباس نظامی رفته تو وان پُر از کف؟

آره، اصلاً مخاطباش کیان؟

هرکس که بلیت هیچ نمایش دیگه‌ای گیرش نیومده

،دقیقاً، ولی راستش، عزیزم

،می‌دونی، الآن که با خانوادۀ خفاشی هستی

احتمالاً نباید توی شرورترین اقامتگاه وگاس بمونی

نه، نه، نه. دلم برات تنگ میشه

،دلم برای تمام شب بیدار بودن تنگ میشه

،برای شوخی‌‌های سکسی‌مون

بچه هویچ به خورد هم‌دیگه بدیم

!آره، دختر - !بزن بریم وگاس -

« هارلی کوئین » « فصل چهارم » « قسمت سوم: فقط اشخاص معروف »

« به وگاس خوش آمدید » « باحال‌تر از بلادهیون با سنگ معدن کمتر »

« هتل لکس‌کورپ، لاس وگاس »

خیلی‌خب، اگه نوچه می‌خواستین ...عدد سه رو بگیرین

،اگه تفنگ، چاقو و تانک می‌خواستین ...عدد چهار

برای حولۀ تازه هم عدد پنج

،نارنجک‌ها شکلاتن

ولی شکلات‌ها نارنجکن

اینو نگه می‌دارم واسه بعد

می‌‌خواین کف اتاق‌تون برزنت پهن کنم

قبل از اینکه به خدمت گروگان‌تون برسین؟ یا شایدم قربانی‌تون؟

هی، توی پچ‌پچ کردن ریدی

من دوست‌دخترشم - هوم -

اگه چیزی خواستین خبرم کنین

راستش، یه چیزی می‌‌خوایم

دوتا بلیت برای نمایش کلی‌فیس

بهتره تا اینجاییم ببینیمش، نه؟

خیلی وقته همۀ بلیت‌هاش فروخته شده

وایستا. جدی میگی؟ خدایی؟

...ولی خبر خوب اینکه

آقای فیس سخاوت به‌خرج داده و شما رو

به دورهمی قبل نمایشش امروز عصر دعوت کرده

« تمام شده »

چقدر نامحسوس

به نورا میگم بلیت گیر بیاره

خون دشمنان» می‌خواین؟ مجانیـه»

برای شما یکم از خون معلم ریاضی کلاس چهارم‌تون هم داخلشـه

به سلامتیِ بهترین آخرین هفته

!یوهو

!آخ

!خب اول چی‌کار کنیم؟ اوه

باید بریم نمایش «سقوط» رو ببینیم

« بت‌گرل »

نمایش تور هوایی‌ای که به‌جای تور ایمنی میخ گذاشتن؟

آه، می‌دونی چه کاری خیلی غیرمنتظره و ساختارشکنـه؟

بریم باغِ سقف شیشه‌ای که هنرمند

کور معروف «دیل چیهولی» طراحی کرده رو ببینیم

،و تو راه برگشت ،دم شکلات فروشی نگه‌داریم

و یکم شکلات بخریم؟

می‌دونم شکلات کاراملی حشری‌ت می‌کنه

!اوه

زنگ بزنم برزنت بیارن؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

!اون کون گُنده رو می‌خوام

شرمنده مجبور شدیم سه ساعت تو صف وایستیم

حداقل تونستیم اون نمایش «شکلات فروشی در طی این سال‌ها» رو ببینیم

دیدن اون شکلات‌های برنزه جالب بود، نه؟

آره خیلی خفن بود

تازه با گریه‌های اون همه بچه توی صف هم خیلی حال کردم

تفنگ مجانی؟ چی؟ تازه با طرح‌های رنگی رنگی؟

« در موردش فکر کردی؟ »

...می‌خوای جواب بدی، یا

.نه. کار باشه واسه بعد نمی‌خوام این جو سکسی مهمونی رو خراب کنم

خانم، این قهرمان مزاحم‌تون شده؟

!لعنتی، کینگ

!الهۀ سبز

تابیتا، رئیسم رو که یادته و رئیس سابقم

گفته بودم که این تعطیلات قبل تولد مال منـه

می‌خوام به یه شعبده‌باز بدم

بله، خانم

تابیتا و ۹تا بچۀ تو شکمش واسه جشن گرفتن اینجان

و منم اینجام تا از هر راهی که کمتر اذیتش می‌‌کنه ازشون پشتیبانی کنم

آب‌شُش‌هات رو بپوشون

نفس‌هات رو روی پوست سرم حس می‌‌کنم

خانم آیوی، الویس ازتون خواستن برای صرف

مغز استخون کرگدن سفید بهش ملحق شین

اوه، باشه

طرف «الویس»ـه‌

البته

هارلی، می‌ترسم تابیتا نذاره بچه‌ها رو باهاش بزرگ کنم

منم می‌خوام بخشی از زندگیِ این بچه کوسه‌ها باشم

.آره، شرایط سختیـه به‌نظر ازت متنفره

یه چندتا از اون سبزاش بهم بده

!شکلات؟ فکر کردم موادن

باید کاری کنم مزه‌ش از دهنم بره

آم، شرمنده

با توجه به اینکه خیلی حامله‌ای

بد نیست اینجوری سیگار بکشی؟

نمی‌خواد در مورد بدن خودم بهم یاد بدی

!آره، شنیدی که چی گفت

می‌میری «جفت کوسه» رو تو گوگل سرچ کنی؟

اوهوم

!حالا بزن به چاک

مخلوط میوه‌مون رو یه چک بکنم؟

سوپ معروف قلمروی من رو یادته؟

!البته! سوپ هاکارل

اینقدر پُختنش سخته که در موردش آهنگ خوندن

آره، همون رو می‌خوام

هرچی بچه‌‌هام امر کنن

سلام، الویس چطور بود؟

.وایستا، نه، نه کرگدن سفید چطور بود؟

!نه، وایستا، اول الویس - !راستش جفت‌شون خوب نبودن -

ولی می‌دونی کی هیچ‌وقت آدم رو نااُمید نمی‌کنه؟

!بنجامین فرانکلین لعنتی

خیلی‌خب! روی کی شرط ببندیم؟

کاش می‌‌تونستم روی این مسابقۀ تا حد مرگ شرط ببندم

رگ‌دال با این دست و پای شل و ول شانسی نداره، ولی انعطاف‌پذیری شو دوست دارم

وایستا، کسی که ندید خوشحالی کردم، نه؟

سلام، بلیت‌های کلی‌فیس رو گیر آوردی؟

،می‌تونم دیدار پشت‌صحنه با سلین

،و یه گفتگو با بریتنی ترتیب بدم ولی کلی‌فیس نه

نمیشه از خودش بخوای؟

نه‌خیر راه نداره

احتمالاً چندتا از ایمیل‌هایی که مخصوصاً واسه

این موضوع فرستاده بود رو نادیده گرفتم

پس به تلاش ادامه بده

عجب! حتی منم بلیت دارم

مدیر عاملی هستی که هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی

اَه. نه، سر کاری

خودم بلیت دارم، پسر

فقط بلیت اضافه می‌خوام شاید برای کیف‌هامون صندلی بخوایم

،آره، دروغ تابلوی خفنی گفتی

،خب باید بپرسم قضیۀ این پلیسه چیه با خودت آوردی؟

این مهمونی فقط واسه جذابا و آدمای شروره

محض اطلاعت، منم دارم حسابی خوش می‌گذرونم و کلی فعالیت شرورانه

با محدودیت‌های شغل جدیدم دارم

هارلی‌ای که من می‌شناختم حتی برای پرسیدن همین سؤال

کونم رو پاره می‌کرد

!کمک

هارلی‌ای که می‌شناختم می‌ذاشت غرق بشم

می‌دونی چیه؟ راستش یه لحظه باید برگردم به اتاق‌مون

!نباید بذارم شکلات‌هامون آب بشن

مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟

می‌تونیم با هم پدیکور کنیم

خب، به‌‌گمونم بتونم

تو بمون. من میرم

تو حقته که این کوچولوهای ناز لوست کنن

خیلی‌خب، حله

!آره

حساب اون نی قلیون رو برس

!یوهو

!بوس بهتون

بوس، بوس

اوه، کیر تو این زندگی

!خیلی خوشگل شدی

آه

خب، خب، پویزن آیویِ فلان فلان شدۀ خودم

نه، مرسی، نمی‌خوام

...بوس نمی - !یوهو -

!بدجوری می‌خوامت، کلی‌فیس

!منم می‌خوامت، جون دل

به‌گمونم توی نمایش امشب می‌بینم‌تون

مگه اینکه بلیت نداشته باشین

چرا داریم. بلیت داریم

صندلی‌های ردیف جلو شمارۀ شیش و هفت راستش

!عالیـه

مشتاق اینم شما رو دقیقاً روی همون صندلی‌ها ببینم

!عزیزم! گل‌ها رو گرفتم

از کجا می‌‌دونستی زنبق دوست دارم؟

به‌صورت زنده از ندامتگاه بلک‌گیت ،خدمت شماست

!دی‌جی «پول بابایی» رو تشویق کنین

اون بروس وینِ تخمیـه؟

بروس تو زندانه و با این حال می‌تونه یه ،دی‌جیِ پاره‌وقتِ مزخرف باشه

ولی من حتی نمی‌تونم با دوست‌دختر فوق‌العاده‌م از وگاس لذت ببرم؟

بهت میگم چرا اون می‌تونه یه دی‌جیِ مزخرف باشه

بهش فکر کن. بروس و بتمن دوتا آدم متفاوتن

!البته

ابرقهرمان‌ها همه هویت مخفی دارن

!همۀ هویت‌های من عمومی‌ان

،اگه یه شخصیت دیگه داشتی می‌تونستی با آیوی خوش بگذرونی

بدون اینکه با خانوادۀ خفاشی به مشکل بر بخوری

قرص نعناع داری؟

نمی‌خوای که اون دم میگوها

توی موهای صورتی قشنگ گیر کنن

خیلی‌خب. قراره انجامش بدیم؟

همیشه دلم می‌خواست توی وگاس عشق و حال کنم

!کلی آدم برای بررسی و تحلیل هست

نه، تو قرار نیست بیای بیرون، چهارچشمی

...این کار راست کاره

هارگارت»ـه»

!آره