White Noise

White Noise

Lataa Hungarian -tekstitys

Julkaisutiedot

White Noise 2022 WEBRip x264-ION10-RBB
Kommentaari Pinguoin

Tunnisteet

webrip
web
x264
BRip
Julkaistu: 2022-12-30
Lataukset: 21
Kuulovammaisille: No

Hungarian tekstityksen esikatselu

186 ensimmäistä riviä.

Oké, mehet a film.

A filmbéli autós ütközést nem helyes erőszakos eseményként értelmezni,

hiszen ez szervesen illeszkedik a kapitalista optimizmus hagyományába.

Hagyományos értékek és nézetek igazolása és ünneplése ez.

Úgy működik, mint a hálaadás, avagy a függetlenség napja.

Voltaképp ezek a napok sem a gyász, illetve a hálaadás jegyében telnek,

hanem az optimizmuséban és önmagunk ünneplésében.

Mi több, minden egyes ütközés jobb, mint az előző,

ahogy egyre fejlődnek az eszközeink és az ambícióink.

Egy hazai filmrendezőnk azt mondaná:

„Szeretnék egy teherautót,

ami dupla szaltó közben egy 11 méter átmérőjű,

narancssárgás lánggömbbel robban szét.”

A film kitérőt tesz,

szakít a bonyolult emberi ügyekkel, és mutat valami igazán elemi erejűt.

Zajjal, lángokkal, közelről.

Minden autós ütközés minden hazai filmben, hogy egy példával éljek,

a régimódi repülős kaszkadőr bemutatók izgalmait idézi.

És akik mindezeket színre viszik, olyasfajta… vidámságot

és derűt csempésznek bele, amit külföldi film sosem képes visszaadni.

Tán azt mondjátok: „A sok vér, üvegszilánk,

égő gumi, véres, csonka tetemek. Mégis miféle optimizmus ez?”

Az erőszak csupán a felszín.

Ám mögötte minden csupa-csupa ártatlanság.

Móka!

FEHÉR ZAJ

Gyertek csak! Sziasztok, gólyák!

HULLÁMOK ÉS SUGÁRZÁS

Ha bármi kérdésetek van, forduljatok hozzám!

- Gyerünk, bátran! Sziasztok! - Hiányozni fog.

- Nekem is. - Hali!

Mennünk kell, rossz helyen állunk.

- Ne sürgess már! - Iszonyatos forgalom lesz!

Nem is segítetek bepakolni? Ennyi cuccal!

Viszlát, pajti, szia!

Pont az új szobatársamnak? Ez az én dolgom.

- Te nem is ismered. - Észben tartom.

- Ne avasd be az életembe! - Ma már háromszor megkötötted…

- Mert nem tetszik. - Mindig ugyanolyan.

DOMBTETŐ FŐISKOLA

Élvezzük ki a céltalanságot, amíg még lehet!

Megint lekésted! - Mit?

Ma volt a kombik napja.

Jaj, ne! Már megint? Úgy volt, hogy majd te szólsz.

Káprázatos esemény volt.

Állt a sor még a zenei könyvtáron túl, sőt, egészen az autópályán is!

Jól tudod, hogy szólnod kell, Jack.

- Jövőre is eljönnek. - Remélem is.

Ráébredtem, hogy 1968-ban kezdtem el a Hitler-képzést,

vagyis már tizenhatszor volt szerencsém ehhez a műsorhoz.

A kombik engem nem érdekelnek. Az emberek viszont igen.

Milyenek voltak idén?

A nőkön alul plaid szoknya, felül meg kötött pulóver.

Tudtam. A férfiakon pedig sportzakó.

Lehet abban sportolni?

Úgy hozzászoktak a pénzükhöz, hogy már tényleg el is hiszik,

hogy megilleti őket. Már valósággal ragyognak.

Akkora vagyonnal már talán halál sem jön el.

Talán nem is létezik olyan, hogy halál. Csak dokumentumok körforgása.

- Könnyebb, mint a levegő? - Ezért lebeg.

Nincs levegő, az űrhajós sem lebeghet azon.

- Mondjuk, nekünk is van kombink. - Az kicsi, kopott.

- Az űrben nincs hideg? - És eszi a rozsda.

- Hideg? - Csak kopott.

Nap-corollának hívják. Láttunk múltkor egy műsort róla.

- A Corolla nem egy autó? - Minden egy autó.

- Hol van Wilder? Wilder? -

- Wilder! Éhes vagy, kicsim? - Az űrben hideg van?

Még a fegyenccel játszol?

- Pár lépés, és győzök. - Hányat ölt meg?

- Nyomás alatt volt. - Konkrét számot!

- Ötöt. - Öt embert?

Hát, plusz azt az országúti rendőrt, de az…

Nem ezt akartam volna ebédre, hanem mondjuk,

joghurtot búzacsírával.

- Hol hallottuk már ezt? - Ugyanitt.

- Mindent veszel, de nem eszed meg. - Steffie, bak vagy…

Azt hiszi, ha pénzt ad ki rá, bűntudatból megeszi.

Ilyennek szeretjük.

Étrend terén nekem kell a legnagyobb szigorral eljárnom.

…visszaforgathatod a vállalkozásodba.

- Mi pittyeg? - A füstjelző.

- Tűz van? - Vagy az, vagy fogy az elem.

Jack, szűz. Lassan egy éve…

A legtöbb háztartási tüzet hibás vezetékek okozzák.

Lépten-nyomon belebotlani sztorikba.

- Újabb tulajdont szerzel. - Kicserélem.

Próbál nem odafigyelni, de titkon érdekli.

Szereti is, meg nem is.

Ismerősöket ölt vagy ismeretleneket?

- Utóbbi. - Hallott hangokat?

- A tévéből. - És mit?

Hogy emlékezni fog rá az utókor, de szerintem nem fog.

- A helyi sajtó nem elég jelentős. - Oké. Akkor én megyek fürdeni.

Aztán a bevásárlóközpontba, és végül mellúszást tanítani.

- De jó, van itthon Pringles? - Babette már fürdött ma.

Kapok egyet? Vagy kettőt?

Adok egyből hármat, úgyis visszajönnél később kuncsorogni.

Ne izélj már!

Dylar.

HÁROMNAPONTA EGY TABLETTA

Te mit szeretnél?

- Te mit szeretnél? - Én azt, aminek te örülnél.

Annak örülnék, ha örülnél.

Akkor örülök, ha boldoggá tehetlek téged.

Áh, talán helytelen, ha egy férfi kedveskedni akar a partnerének?

Teniszezés közben vagyok a partnered.

Amúgy majd járhatnánk megint.

- - Egyébiránt pedig a feleséged.

- Olvassak neked? - Pompás!

De kérlek, ne válassz olyat, amiben egy pasi behatol egy nőbe!

- Vagy benne van egy nőben. - Vettem.

Nem termek vagyunk vagy liftek.

„Éreztem őt magamban.”

Mintha be tudnának mászni, kivenni ott egy szobát, szobaszervizt rendelni.

Nem érdekel, mit csinálnak, csak ne legyen senki senki másban!

BÁRSONYOS ÉRINTÉS

Jó az élet, Jack.

- Ez most hogy jött? - Ezt érzem, meg hogy szeretnék…

én meghalni előbb.

Direkte szeretnél?

Elviselhetetlenül szomorú és magányos lennék nélküled.

Főleg, ha a gyerekek addigra már mind nagyok, és kirepültek.

Most még nincs baj. Addig jók vagyunk, míg szükségük van ránk.

Én is nagyon bírom őket, de ha már kirepültek,

inkább én haljak meg előbb!

- Nehogy már! - Nélküled csak a bútorokhoz beszélnék.

Óriási, tátongó űr maradna a helyeden.

Hát a te helyeden sokkal nagyobb űr maradna.

- A tátongó űrnél is? - Igen, végtelen.

A halálod maga volna a pokol mélye.

A nemlét.

Hülye vagy. A te halálod sokkalta nagyobb sebet ütne rajtam, mint az enyém rajtad.

Dehogyis. Lesz majd egy új, izgalmas életed, utazgatsz.

Én meg csak ücsörögnék abban az öltönyben, amit majd a temetéseden viselnék.

Tévedsz.

Te nem akarsz igazán előbb meghalni.

Félsz ugyan a magánytól, de a haláltól azért jobban félsz, mint a magánytól.

Éljünk mindketten örökké!

Vénen.

Vakon.

Májfoltosan.

Fogatlanul.

Ki intézi ezt?

Ki lehet az?

Ki vagy te?

A félelemben élőket vonzza minden varázslatos alak.

- - A mitikus héroszok!

Akik ijesztően fölénk tornyosulnak.

Beszélne, kérem, a Stauffenberg-féle Hitler elleni merénylet tervéről?

- Egy terv, az mindig… -

…halálban végződik.

Mindegy, ki tervez.

Terroristák, szeretők…

Emeljük fel a magasba!

- …politikusok. - Nagyon jó. Fel-fel!

- Vagy akár egy forgatókönyvíró. - Kéz fel. Integet. Ökölbe szorul a kéz.

Minden terv a halálhoz visz közelebb.

- Bal láb, majd bal kéz, és… - S ebben titkon egyetért az is…

Szuper! - …aki tervez,

s az is, akire a terv irányul.

- Hadd nézzem! -

Add vissza!

Száznyolcvan centis, gyors mozgású és rendkívül ravasz.

Nézze a nyelvem! Tehát holnap kedd van.

- -

- -

- Holnap kedd van. Holnap… -

Amúgy nem kedd van, hanem szerda, de mondjuk, hogy holnap

kedd van.

- Holnap kedd… - Krumplisalátát eszem.

- -

Megköszönném, ha nem beszélne mással az óráinkról.

Nem biztos, hogy tudja,

de én vagyok a Hitler-képzések talán legnevesebb alakja az egész kontinensen.

- J. A. K. Gladney vagyok. -

Haladó nácizmust tanítok itt a városban, a főiskolán.

Szóval el tudja képzelni, mennyire kínos, hogy én magam

egy kukkot sem beszélek németül.

Talán ezért hordok napszemüveget, de…

…de ne is menjünk bele!

Láthatja, hogy ha németre kényszerítem a nyelvem,

egyszerűen fellázad, elszabadul.

Pedig a diákjaimnak előírtam legalább két félév kötelező németórát.

Kis korom óta járok horgászni…

Az a probléma, hogy a Hitler-konferencia idén itt lesz nálunk, tavasszal,

More Hungarian subtitles for White Noise

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left