The Tailor of Panama

ロンドン ＭＩ６本部

パナマだ

パナマ？

あんな不始末の後では これでもマシな方だ

上層部は〝懲罰〞と

私が説得した

君は経験豊富で 頭も切れる

賭の負債 正体の暴露 〝人妻〞など⸺

問題ではないと

人妻たち( ● ● )だな

最後のチャンスだ パナマへ行け

年季を務めろと？

目立たずに

いや パナマは重要な国

運河は大動脈だ 仕事はいろいろある

だが十分 気をつけたまえ

パナマは 巧妙な〝金の洗濯〞や⸺

麻薬取引 汚職の地だ

そうですか

パナマ在住の英国人は わずか200名

だが政府筋に 顔のきく人間が⸺

１人か２人はいるだろう

〝ハリー･ペンデル 仕立屋〞

見てごらんなさい アメリカ橋だ

運河によってアメリカ大陸が 分断されてから

北米と南米をつなぐ 唯一の〝架け橋〞です

しばしば〝世界８番目 の不思議〞と呼ばれる

アメリカの技術者たち の手で建造され

85年間 米軍によって 管理されてきた

99年末 激しい論争の 中でパナマに返還

〝重要な通り道〞の将来 に憶測が集まっている

一方 パナマ･シティで は仕立屋が･･･

人は皆 自分に夢があります

自分をよく見せたい

〝ペンデル＆ ブレイスウェイト〞が

夢のお手伝いを

サヴィル･ローの伝統で

こちらをお試しに

そうだな こっちの方がよさそうだ

やはり Ｓ(ショーン)･コネリー様も こちらをお選びに

お顔を見た瞬間 〝似ておられる〞と

ご体格も同じ ゴルフをなさる方の肩です

どうだ？ ベニー叔父さん

お前には 〝夢を創る力〞がある

ハリー･ボーイ

世界一の仕立屋だ かなう者は おらん

褒めすぎだよ ベニー叔父さん

ハリー 早く！

先に乗って サラ

安全ベルトするのよ

マーク

ジョージ 昨日もやったろ

わかった やるよ 奥さんは？

また明日

パパ 25セント

詩は暗記した？

〝虎よ 虎 夜の森に燃え輝く〞

〝パナマ運河委員会〞

サラ 髪がクシャクシャだ

〝どんな手や目が その恐怖のセメタリー( ● ● ● ● ● )を･･･〞

〝シンメトリーを〞だ

意味わかんない

エルネスト

ニュースを聞いたか？

ええ

君の国が運河を返せと

右翼のイカれ議員どもの たわごとよ

連中の正体を？

言えよ

大バカヤロー

〝パナマ銀行〞

ペンデル様がお見えに

見たまえ

後ろを向いて

少し きついな

服のために 肉を落とし 背を伸ばせ

店に寄ってくれ 直すよ

多額の債務超過を どうするかね？ ハリー

聞きたい ラモン

農園の売却を考えるべきだ

売却？

今に儲かるんだ

アンジェロに任せてる 優秀で 仕事熱心な男だ

水の問題が

それは もう解決した あふれるように出てる

水が？

そうとも

農園を買うべきでなかったな

君が勧めたんだ 今さら何を

銀行としては 金を返済してほしい

来月末までに それができなければ⸺

融資は撤回だ

まさか 全額か？

もちろん全額だ

友人の君に そんなことは したくないんだが

やむをえん

ルイーザに何と？ 彼女の父親の遺産で買った

君は作り話が うまいだろ

君は天使だ

お客様が

どなただ？

新しいお客様

どうも 私はオズナードだ

電話したんだが

ハリー･ペンデルです

光栄に存じます

ブレイスウェイト氏に 会いたい

残念ですが それはムリです

パートナーは 何年も前に故人に

ですが彼の技は 今も生きています

それは何より

彼はサヴィル･ロー時代 私の父の仕立屋だった

何と！ そのようなお客様は 初めてです

父子二代 サヴィル･ローからパナマへ

聞いたか？

驚くと思った

うれしい驚きです

マルタ 〝古いお客様〞扱いに

ブレイスウェイトが 父君の服を

こちらへ オズナードさん

彼女の顔の傷は？

ノリエガ時代の 悪しき出来事かね？

酷(むご)い刑罰か？

おかけ下さい

ここは〝クラブ･ルーム〞

昼休みや 仕事の後 くつろぎに見える方も

だろうとも

それで ご希望は？

まずビジネス･スーツ２着で 様子を見る

よければ 後は⸺

とことん(フル･モンティ)何から何まで

承知いたしました

映画〝フル･モンティ〞は まったく意味が違う

らしいですね

〝スッポンポン〞だ

なるほど

金は幾らでも

見本帳をご覧に

悪魔的な気候に合う 生地ばかり

快適な７～８オンスの ウーステッド

爽快な着心地で

これは？

アルパカだろ？

いかにも

実にお目が高い

金に糸目はつけん

次はどうする？

太陽が

採寸します こちらへ

上着をお脱ぎ頂けますか

ノリエガの服も 作っていたとか

何か問題でも？

べつに 臭くてイヤな奴だったろ？

失礼します

40インチ

ウエストは･･･

何インチだ？

34プラスでしょう

プラス？

ランチの分です

うまいな

英国が恋しくないか？ サヴィル･ローが

サヴィル･ロー･･･ 恋しくなる時もあります

でも当時の私は いつも⸺

Ａ(アーサー)･ブレイスウェイトの陰に

ですが 彼が私に 羽ばたくよう勧めてくれて

いい奴だな

昔気質(かたぎ)の人でした

失礼を

どうも

〝左右〞どちらに？

近頃 皆さんは 政治と関係なく〝左側〞に

ナニは吹き流しのように 自由自在だ

それで？

何がです？

ブレイスウェイトが あなたに〝羽ばたけ〞と

昨日のように覚えてます

私はブレイボン卿の 上着を裁断中で

カシミア混のモヘア地

ふと顔を上げると彼が戸口に

ブレイスウェイトは 体が大きく堂々として

何とも言えない存在感が

あの口髭

口髭？

よくスープだらけに

髭など一度も

明るい茶色の髭

バレたかもな すべて否定しろ

記憶のイタズラです

別の方の髭と 混同なさっている

続けて

彼は言いました

〝ハリー お前も腕が上がった〞

〝ブレイスウェイトの 名を継ぎ 新世界に羽ばたけ〞

〝お前を共同経営者にする〞

私の目に涙が浮かびました

私の目も涙で曇るよ

恐縮です

こんな たわごとは初めてだ

座れよ ハリー