Caprica

آنچه در کاپريکا گذشت

من تو اين جسم روبات حبس شدم

اما نمي خوام پدرم بدونه که من هنوز وجود دارم

کار ماست ... که يک زندگي خلق کنيم

... و بعد از اون يک روز ما

من با قاطي شدن با عمو و رفيقاش

خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم

اينجا چي کار ميکني؟؟ - داشتم کمک مي کردم -

نه ، اولين اولويت تو بايد درس و مدرسه ات باشه ، خب؟؟

تو صبر مي کني اونا اول تحويلت بگيرن ، بعد باهاشون مي پري

تا ساعت 3 همينجاها بچرخ ، بعدش خودم ميبرمت خونه

من تصميم گرفتم که تمام مسئوليت

ناهماهنگي شرکتم با جامعه رو بعهده بگيرم

دنيل گري استون

شرکت من از اين پس ديگر در زمينه

عينک و دنياي مجازي سود و امتياز نخواهد داشت

اون شصت درصد از سود خالص ماست

مردم کاپريکا ، منو همراهي کنين

من توي يه دنياي مجازي بيدار شدم ، بدون اينکه بدونم چطوري اصلا اينجا اومدم

من بايد يه نفر رو پيدا کنم که راه رفتن به خونه رو نشونم بده

اگر اين يه خوابه ، فکر کنم خيلي طولانيه

فکر نمي کنم اين خواب و رويا باشه

اين يه دره ، خب؟؟

بيا ، تو آزاد ميشي

شبيه سازي تامارا ، آخرين اميد من براي برگرداندن تامارا دخترم بود

يادت باشه ، همه چيز به ظاهر واقعيه

ولي همش مجازيه

!!تامارا

تامارا واقعا از بين رفته؟؟

متاسفم ، ولي ما نمي تونيم اونا رو نجات بديم

صبح بخير ، کسي خونه هست؟؟

هي ، تو اينجا چي کار ميکني؟؟ امروز مدرسه داري

جوزف ، بلند شو ، جوزف

جوزف ، گفتم بلند شو

يالا ، پاشو

هي کجا داري ميري؟؟

ويلي رو ببرم مدرسه

من مي برمش - اشکالي نداره ، مي برمش ، ديرش شده -

نه ، نه ، نه ، نه ، نه

فقط يه لحظه صبر کن ، لباسامو عوض کنم

بابا ، اشکالي نداره

يه جورايي مي خوام عمو سم منو ببره

برو منتظر باش

امروز ميري سر کار؟؟

امروز ميري سر کار؟؟

بله ، فکر کنم دو هفته شده

ولي همچين هم بد به نظر نمي رسه - نمي رسه؟؟ -

واسه اينکه به نظرم خيلي گه به نظر ميرسه

خب ، پس ، چرا تو حواست به کار خودت نيست اصلا؟؟

اين کار نيست اين خانواده اس

تو يک توراني هستي ، جوزف يادت مياد؟؟

نه ، نه ، من يک کاپريکايي هستم

اين ، اون چيزي نيست که خودت هميشه بهم ميگي؟؟

هر چي که دوست داري به خودت نسبت بده

ولي اول همه ، يه پدر باش

و وقتي تونستي اين قضيه رو درست کني

شايد به پسرت معرفيت کردم

...نه ، من

بيدار شو ، برادر

يالا

اوممم.... ببخشيد منو

شرمنده ، شرمنده هي ، چه مرگته؟؟

...هي - شرمنده ام -

بپا

من دنبال يه کسي به اسم وستا ميگردم

من مي دونم اون اينجاست

تو چطوري تا اينجا رات دادن اومدي؟؟

مشکلي اينجا وجود داره؟

هلش بده مثل اون ، جمع کنه بره

من بايد با وستا حرف بزنم

ببينين ، من اينجا گير کردم و نمي تونم در بيام

شنيدم که اون کمک مي کنه که بري خونه

خواهش مي کنم بزارين باهاش صحبت کنم

اگه نتونست کمکم کنه ، من ميرم

خيلي خب ، ميزاريم باهاش حرف بزني

ولي حواسمون بهت هست

از اينجا بريم

هزار تا ، شرط ببندين و بريزين رو ميز

بريم خيلي خب

هزار تا؟؟ - اين همه چيزيه که مي خواي شرط ببندي؟؟

خيلي خب

خيلي خب ، بيا بازي کنيم - بيا بازي کنيم ، چيه؟؟ -

يه مشتري داريم ، بد لباسه

ادعا داره که نمي دونه کجاست و گم شده - خيلي خب -

هزار و پونصد تا واسه تو

...ور دارين ...بکشين

آتش

چي شد؟؟ اون کجا رفت؟؟

اون از سيستم خارج شد اون رفته

کجا رفته؟؟ - يه جايي ديگه -

خونه

...خونه

من مي خوام بازي کنم

تو دختري هستي که نمي تونه بره بيرون

بقيه راجع بهت حرف ميزنن

ببين ، من بايد از اينجا برم بيرون

من بايد برم خونه

مي توني بهم کمک کني؟؟

عينک مجازي ات رو در بيار بچه - نمي تونم -

اون از سيستم خارج نميشه

اون چشه؟؟

وستا وستا ، اون از سيستم خارج نشد

عمرا

پسر ، واقعا بهتم داره ميزنه

هممم ، ما اينجا چي داريم؟؟

اون تير خورد ولي از سيستم خارج نشد

....هيس

...هيس ، خوب ميشه

من و تو بايد به همديگه کمک کنيم

هيس

تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم تقديم مي کند

w

ww

ترجمه : S

ترجمه : Se

ترجمه : Ser

ترجمه : Serp

ترجمه : Serpi

ترجمه : Serpic

ترجمه : Serpico

کاپريکا قسمت پنجم از فصل اول

ضربه اي که خوردي تو رو بايد از بين ميبرد و از سيستم خارج ميکرد

و تو هم بايد دوباره شبيه سازيت رو بازيابي مي کردي .... ولي تو

نمي تونه - نبايد هم بتونه -

اون داره تو خواب حرکت ميکنه

به نظر ميرسه که يه افسانه واسه خودش باشه

يه نفر با عينک دنياي مجازي خوابش ميبره و

نمي تونه بيدار شه

يه نفر تا الان منو بيدار کرده بود ، اگه اينطوري بود

خب ، شايد تو هشيار نيستي ، تو کما يا چيزي هستي

و مشکلي هم براي عينک دنياي مجازي پيش اومده

چون ديگه بايد زمان سير مجازي اش تموم شده باشه

ولي ما مي تونيم اونو هکش کنيم

يه قطع ارتباط دستي

بابتش هزينه اي هم بايد بدم ، نه؟؟

ازم ميخواي که چيکار کنم واست؟؟

يه کوچولو بازي کني - همين

يه بازي؟

آره ، بهم کمک کني که با يه بازيکن امتياز گير قديمي تسويه حساب کنم

تو بازي رو انجام بده ، من مي برمت خونه

اون خونريزي نداره

هيچ وقت نديده بودم يکي اينطوري خوب بشه

نه توي دنياي مجازي

يه خرده تر و تميزش کن يه لباس هم بده که بپوشه

تو الان ميري

بله ، سلام ، جوزف آداما هستم

ناظم مدرسه ، اندروز هستم خواستم که وضعيت ويلي رو چک کنم

چي؟؟

خب ، به نظر ميرسه مريضه

نه ، نه ، نه اون الان مدرسه اس

خب ، اون چند روزه که پشت سر هم نيومده مدرسه

....دارين باهام - چند وقته؟؟

از اواسط هفته ي گذشته

اوه خدايان من گرفتم چطوريه

...ساده س .... خيلي

جعبه رو بزار کنار ، پيشبند رو هم دربيار و با من بيا

چرا نزاشتي بريم اون پشت ، جوزف؟؟

اونجا آرومتره ، مي تونيم حرف بزنيم

اوه ، ما هيچي نداريم که درباره اش صحبت کنيم

توي نره خر نادون

خوبه

اين توراني حقير هم يه موقع هايي بکار مياد ، نمياد؟؟

بريم

يک توراني حقير داره بهت ميگه برادر

تو داري يه چيزيو توي بيابون بي آب و علف از دست ميدي

يک کسي هم اونو مي فهمه ... اون به اونا تعلق داره

تا ابد

من پسرم رو از دستش ندادم

اوه ، جدا؟؟

پس تو اينجا چيکار ميکني؟؟

داري منو کجا ميبري؟؟

اين تونل مارو به يه قسمت ديگه اي از دنياي مجازي ميبره

اولين بازيکن اين بازي اونجاست

وقتي رفتيم اونجا ، ميريم سراغ اون بازيکن کله گنده

ميخوايم کل حساب و پولشو ازش بکشيم

...مثل يه مثل يه دزدي

هيچکدوم از ما نمي تونه به اون نزديک بشه

چون اين يارو باديگارد امنيتي داره

مشکلي واسه تو ايجاد نميشه ، خب؟؟

داري راجع به چي حرف ميزني؟

ميفهمي

حالا حاضر باش ، بريم که رفتيم

من بيرونم

صبر کن ، اينجا کاپريکا ست؟؟

يک کاپريکاي مجازيه

يه بازسازي ديجيتال ، ولي هردمبيله

هر اتفاقي ممکنه بيافته

بخواب زمين

اينجا کجاست؟؟

به "نيو کاپ سيتي" خوش آمديد

پس کل شهر مثل يه بازيه؟؟

آره

يه جورايي يه نسخه ي ديگه از شهر کاپريکا ست

اونا هر سري يه قسمتيشو نسبت به واقعيت به روز ميکنن

حتي جايي که قطار مگلو منفجر شد هم اينجاست

يه قطار مگلو منفجر شد؟؟

چقدره که تو خوابي؟؟

نمي دونم

خب ، هدف بازي چيه؟؟

معماست