Next

Κυρίες και κύριοι...

Υποδεχθείτε τον άνθρωπο που ξέρει τι θα κάνετε, πριν το κάνετε.

Τον καταπληκτικό... Φρανκ Κάντιλακ.

Ένα κομματάκι.

Καλωσορίσατε στο όμορφο κέντρο του Λας Βέγκας.

Πόσοι από εδώ μέσα είναι ανατολίτες; Σηκώστε τα χέρια σας.

Εσείς κύριε, από πού είστε;

Όχι, περιμένετε, μην μου πείτε.

Σκέφτομαι ότι πρέπει να είστε πολύ... πολύ...

Πολύ άντρας.

Γιατί δεν μοιράζεστε με όλους από πού είστε;

- Κορέα. - Τι λέτε γι’ αυτό παίδες;

Και να υποθέσω ότι αυτή η γοητευτική νεαρή...

- ... είναι η κόρη σας. - Γυναίκα μου!

Φυσικά και είναι!

Και ό, τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.

- Πώς λέγεσαι; - Γιαν Κιονγκ.

Θα ήθελες να ανέβεις στην σκηνή να μας βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

Σοβαρολογούσες για αυτόν τον τύπο; Πλάκα κάνεις;

Μετά θα αρχίσουμε να ψάχνουμε τίποτα κλόουν;

Γιαν Κιονγκ...

Αν σου έλεγα ότι αυτό το όμορφο περιδέραιο που φοράς θα σπάσει...

και ώσπου να μετρήσω μέχρι το τρία, θα πέσει στο ποτήρι σου,

... δεν θα ήταν κάτι; Δεν θα σε έβαζε σε σκέψεις;

- Ναι. - Θα σας έβαζε όλους σε σκέψεις!

Τρία, δύο, ένα...

... τώρα.

Είπε κανείς ανατριχιαστικό;

Μισό λεπτό. Πού είναι το περιδέραιό σου; Πού πήγε;

Γιαν Κιονγκ, γιατί δεν κοιτάζεις μέσα στην τσέπη μου;

Βάλτο, ψάξε βαθιά...

Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Γιαν Κιονγκ.

Αυτό είναι μαγεία παιδιά και γι’ αυτό βρίσκομαι εδώ.

Πιθανότατα έχουν παρουσιαστεί πολλά τέτοια σόου.

Πνευματικοί, μάντες, μάγοι.

Θα ήταν σοκαριστικό να ξέρατε ότι μερικές φορές

όχι συχνά, αλλά μερικές φορές,

είναι πραγματικοί.

Μασκαρεμένοι σαν ηθοποιοί.

Κρυμμένοι πίσω από φτηνιάρικα κόλπα.

Κρυμμένοι σε συγκεκριμένα σημεία.

Γιατί αν οι μάγοι δεν το κάνουν αυτό,

οι εναλλακτικές για την επιβίωση είναι πολύ δύσκολες.

Τέλος πάντων. Την Τετάρτη οι εισ- πράξεις δεν είναι και τόσο καλές.

Έτσι τζογάρω.

Αλλά δεν παίζω εναντίον άλλων παικτών, μόνο με τα μηχανήματα.

Όχι τρελά τζακ-ποτ, όχι μεγάλες προβλέψεις.

Η ιδέα είναι να περνάω απαρατήρητος.

Έτσι συνεχίζω να έρχομαι.

Δεν είμαι Θεός.

Δεν βλέπω το μέλλον γενικώς, μόνο το δικό μου.

Και μόνο για δυο λεπτά.

Εκτός από όταν την είδα.

Θα επανέλθω σε αυτό.

Δεν είναι καταχωρημένος ο τύπος, είναι παντού στις κάμερες.

Δεν μετράει, δεν έχει κάνει κάτι μεγάλο στο τραπέζι.

Μισό λεπτό.

Αυτός δεν είναι ο μαγάκος, που κάνει κολπάκια; Πώς τον λένε...

Κάντιλακ.

Ναι, Φρανκ Κάντιλακ.

Μας κάνει κόλπα; Είναι νόμιμο;

Δεν μπορεί να ξεγελάσει το τραπέζι.

Σας το λέω, αυτός ο απατεώνας ξέρει τι θα γίνει.

Αν έχει ξαναρθεί, γιατί δεν είναι στο σύστημά μας;

Αυτό θα ήταν η επόμενη ερώτησή μου.

Κοίτα, μας κοιτάζει στα μάτια.

Λες και μας ακούει.

- Ποιο είναι το τραπέζι; - Το 27.

Η ασφάλεια να πάει στο τραπέζι 27, αμέσως!

Να κάτι σχετικά με το μέλλον.

Κάθε φορά που το κοιτάζεις... αλλάζει,

επειδή το κοίταξες. Και αυτό... αλλάζει όλα τα άλλα.

Τις εισπράξεις, κουνήσου!

Πέτα το όπλο, τώρα!

Πέτα το όπλο, κάνε πίσω!

Δικό του είναι, θα σας έριχνε.

Πίσω με τα χέρια ψηλά, αμέσως!

Τι κάνει;

Ασφαλίστε τις πόρτες, τα ασανσέρ, τις σκάλες, όλες τις εξόδους, αμέσως!

Κλέημαν, βλέπεις τα τραπέζια του Μπλακ Τζακ.

Εγκλώβισέ τον ανάμεσα.

Είναι δίπλα σας στα μηχανήματα στο νούμερο 14.

Νάτος πίσω σου, δίπλα σου, στρίψε το κεφάλι σου!

Πέρασε ανάμεσά σας!

Νάτος στις αντρικές τουαλέτες. Γρήγορα, γρήγορα!

Πού διάβολο είναι;

Μαύρο πουκάμισο, καπέλο. Πηγαίνει προς την είσοδο.

Προς όλες τις μονάδες, ξέφυγε με ένα σπορ αμάξι, πινακίδες 585 4AS.

Τον πιάσαμε για απάτη σε καζίνο και μας ξεγλίστρησε πριν 2 μήνες.

Αυτό που κάνει δεν έχει να κάνει με την τύχη.

Έχει διορατική ικανότητα. Ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει και πότε.

Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;

Όχι δεν μπορώ Κέλυ. Και να ήθελα δεν έχω τον χρόνο.

Η Ρωσία έχει χάσει 10 μεγατόνους πυρηνικών όπλων

- ... μη καταγεγραμμένων. - Το καταλαβαίνω αυτό.

Δεν είμαι σίγουρος γι’ αυτό.

Πρέπει κάθε διαθέσιμος πράκτορας να γυρίζει στους δρόμους.

Αυτή η βόμβα κλάπηκε πριν πέντε εβδομάδες,

και μόλις μας ενημέρωσαν.

Πράγμα που σημαίνει, ότι μπορεί να κυκλοφορεί ανάμεσά μας τώρα.

Θέλω δράση βάσει της λογικής μας, όχι από...

όχι από παραφυσικούς και μαλακισμένους μάγους.

Με όλο τον σεβασμό κύριε, αυτοί οι μαλακισμένοι μάγοι,

έχουν βοηθήσει στο παρελθόν σε υποθέσεις, όπου

ήταν στατιστικά αδύνατο να λυθούν.

Πρέπει να τον φέρουμε και θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.

Πέντε μέρες Κέλυ, αυτό μόνο.

Φέρτε μου τον επικεφαλής της ασφάλειας του καζίνο.

- Είσαι ο Ρόυβαλ; - Ποιος θέλει να ξέρει;

Ποιος είσαι εσύ;

Κάβανο, πάμε μια βόλτα.

Φίλε δεν πρόκειται για διαγωνισμό, έλα.

Τι έγινε, πήρες καινούργιο αυτοκίνητο;

Κλεμμένο.

Κοίτα εδώ.

20 λεπτά για να κάνω 20 βήματα.

Αυτά παθαίνει κανείς στις μέρες μας.

Σου έφερα αυτά.

Αυτά είναι πολλά.

Παρ' τα σε αγαπώ.

Πώς θα σε ξεπληρώσω;

Όλο και καλυτερεύει.

Τσιφ Ρόυβαλ. Ειδική πράκτωρ Φέρις.

Σίγουρα ο πράκτορας θα σου εξήγησε πως, ό, τι πούμε σε αυτό το δωμάτιο,

δεν θα χρησιμοποιηθεί σαν πληροφορία και μένει μεταξύ μας. Καταλαβαινόμαστε;

Σίγουρα.

- Πες μου για τον Κρις Τζόνσον. - Δεν τον γνωρίζω.

Τι λες για τον Φρανκ Κάντιλακ; Τον κυνηγήσατε στο καζίνο απόψε,

- έκλεψε ένα αμάξι... - Ναι, ναι τον ξέρω τον Κάντιλακ.

Νόμισα ότι έκλεβε στα χαρτιά και όταν πήγαμε μας έβγαλε όπλο.

Το όπλο δεν ήταν δικό του.

Ο τύπος που έπιασε, κατηγορείται για 2 φόνους σε καζίνο.

Είναι υπό κράτηση τώρα.

Έλα να σου δείξω κάτι.

Το θυμάσαι αυτό;

Φυσικά.

Μας κοιτούσε στα μάτια, πού το βρήκατε αυτό;

Σκέψου προσεκτικά.

Τι λέγατε όταν σας κοίταξε;

Αναρωτιόμασταν αν κλέβει, και γιατί δεν είναι καταχωρημένος.

Σίγουρα δεν λέγατε κάτι άλλο;

Ετοιμαζόμασταν να τον μαζέψουμε...

Και τότε ήταν που κοίταξε; Να είσαι ακριβής.

Αυτό λέω. Μας κοίταξε κατευθείαν.

Άρα, μόλις υποπτεύθηκε ότι θα τον μαζέψετε, ξεκίνησε για να ξεφύγει.

Θέλετε άλλη βοήθεια;

Ευχαριστώ, τελειώσαμε.

Δεν είναι τόσο εύκολο, κύριε Ρόυβαλ.

Εκτός από αυτό και τα όσα ξέρουμε, ο τύπος δεν υπάρχει.

Θα ήταν δύσκολο να εντοπιστεί ανάμεσα σε εκατοντάδες κάμερες ενός καζίνο.

Μην ανησυχείς, οι κασέτες θα καταστραφούν.

Φρανκ, δεν μπορείς να κλέβεις συνέχεια αυτοκίνητα,

και όλος ο κόσμος να σε κυνηγάει. Δεν είναι ζωή αυτή.

Πρέπει να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα που βλέπεις μέσα στο κεφάλι σου.

Δεν πάω πουθενά μέχρι να την συναντήσω.

Και πού υποτίθεται ότι θα γίνει αυτό;

Έγινε ήδη, στο δείπνο.

10 λεπτά μετά τις 8.

Έχεις κάτι ώρες.

Τι λες για κάνα μπιλιάρδο;

Καλά, πάμε για κάνα μπιλιάρδο.

Τα έβαλε όλα στο Μπλακ Τζακ.

Πήρε κάπου 90 δεύτερα να του δώσουν 6 χαρτιά, με τα οποία έκανε 21.

Οπότε ξέρουμε ότι μπορεί να δει κάπου 1, 5 λεπτό μπροστά.

Έχω τις αναλύσεις από τα εργαστήρια.

Δεν χρησιμοποιεί κανενός είδους ηλεκτρονική βοήθεια.

Ο δεύτερος γύρος είχε 2 λεπτά και 16 δεύτερα καθυστέρηση.

Δεν στοιχημάτισε, απλά σηκώθηκε και έφυγε.

Ίσως 2 λεπτά και 16 ήταν πολλά και δεν βλέπει τόσο μακριά,

μέσα από το παράθυρό του ή ό, τι άλλο είναι.

Τον βρήκαμε.

Το τμήμα του Βέγκας εντόπισε το κλεμμένο όχημα.

Καλό ήταν.

Σχετικά με αυτό το κορίτσι.

Όταν κοίταξες το ρολόι, το είδες να γυρνάει;

Γιατί μπορεί να έκανες λάθος πεινασμένος.

Θα μάθουμε σύντομα.

Δεν έχω δει ποτέ περισσότερο από 2 λεπτά.

Εκτός για κείνη.

Και ποιος πιστεύεις ότι είναι ο λόγος;

Δεν ξέρω.

Ίσως δεν φοβάται εύκολα.

Ίσως είναι η μοναδική.

Αφού το θέτεις έτσι,

δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

- Σχεδόν έχει φτάσει. - Τι έγινε με το δείπνο;

Είναι κάτι άλλο, η αστυνομία.

Αστυνομία;

Τότε πρέπει να φύγεις.

Περίμενε, θέλω να δω τι ξέρει και τι θέλει από μένα.

Κύριε Τζόνσον. Ακόμα εδώ, ε;

Πού αλλού να ήμουν;

Ειδική πράκτορας Φέρις. Το επόμενο αμά- ξι που θα κλέψεις, κρυψ' το καλύτερα.

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Εντάξει Ιρβ, όλα καλά. Σε ευχαριστώ.

Είμαι σίγουρη πως ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

Γιατί είσαι αυτός που ξέρει τι θα κάνω, πριν το κάνω.

Σωστά;

Α! το σόου, σωστά.

Ναι, σε είδα εκεί.