Flesh and Bone

Trong tập trước của "Flesh and Bone"...

Vì bất cứ thứ gì mà cô đã làm hay không làm với ngài chủ tịch của chúng ta,

ông ấy đã quyết định ngừng tài trợ.

Tôi muốn cô biến khỏi tầm mắt tôi ngay!

Mọi việc đang trở nên thảm khốc.

Công ty American Ballet

đang gặp khủng hoảng tài chính.

Anh ấy muốn tôi tìm đến bố mình.

Chắc hẳn con phải đang cần cái gì đó.

Con chỉ muốn nói xin chào thôi.

Sergei, tôi có một lời đề nghị với anh.

Bí mật của cô là gì, Claire Robbins?

Liệu cô có thể cho tôi địa chỉ nhà của cô ấy được không?

Uh, tôi là anh trai cô ấy.

Uh, chúng ta có khách. Bryan.

Anh trai quân nhân. Đi vào đi

Có vẻ như một thiên thần đã đến tô điểm sân khấu chúng ta tối nay.

Claire! Ổn rồi. Ổn rồi.

:FLESH AND BONE: S01E04 - Boogie Dark

Anh cần phải đi đi.

Hey, em có thể từ từ một chút được không?

Xem này, anh đã, uh, suy nghĩ rất nhiều.

Uh, nếu có thứ gì đó mà đội thủy quân lục chiến cho anh,

là một đống cứt trong đầu anh.

Xin lỗi đi.

Từ từ đã, nghe anh nói đi, được chứ?

Này, anh đang cố nói chuyện với em đấy.

- Tôi không thể muộn được. - Em có thể dừng...

Jesus, em có vấn đề gì vậy?

Anh đi 400 miles bằng một cái xe buýt chế tiệt,

- và giờ em còn không chịu nghe... - Xê ra.

... những gì mà anh phải nói với em sao?

Em đợi có được không?

- Dừng lại! - Cái gì?!

Uh, Anh...anh chỉ nghĩ là...

Tôi đi ngay đây.

Tôi có lớp và buổi diễn tập và rồi...

Okay, Anh... anh... anh hiểu rồi. Anh hiểu.

Em có những thứ mới ở đây.

Chúng ta sẽ nói chuyện khi em trở lại.

Anh sẽ không ở đây khi tôi quay lại.

Tôi thực sự muốn thế đấy. Tôi muốn anh biến đi.

Okay, nghe...

Chà, cô thực sự đã làm thế.

Tài khoản của bố tôi sẽ thông báo vào ngày hôm nay.

Chà, tốt.

Thật là...

- nhẹ nhõm. - Ông ấy muốn

đây là món quà duy nhất và được ẩn danh.

Cô hiểu chứ?

Tôi tin rằng thế điều tốt nhất cho tất cả mọi người, phải không?

Cái gì đây?

Our routing number.

Còn cái gì khác sao?

Tôi vừa cứu Paul,cô

và cả cái mùa chết tiệt này,

nên, ừ , tôi nghĩ nói một câu "cảm ơn cô" là tử tế đấy.

Cô nói rất đúng.

Phép tắc sử xự của tôi đâu rồi?

Daphne, thay mặt tất cả chúng tôi

- và công ty American Ballet... - Đm cô.

Oh, và xin chúc mừng.

Tôi tin rằng cô vừa trở thành nghệ sĩ solo.

Tôi sẽ được thăng chức vào mùa tiếp theo,

và cô nên biết thừa điều đó.

Mm.

Cô có thể đúng đấy.

Tuy nhiên, lúc này tôi tin rằng...

Chúng ta không bao giờ biết được.

Thôi được rồi, cô biết tôi ghét ngồi lê đôi mách thế nào rồi đấy,

nên tôi sẽ nói thế này một lần thôi,

nhưng Emil và Dex, những người bạn Parisian của tôi ,

nói với tôi rằng khi Toni làm việc ở đấy,

cô ấy khiến cả công ty diễn vở"Don Q"

trong trạng thái khỏa thân hoàn toàn.

Cái giề? Cưng nghĩ tôi nói dối à?

Không, tôi chỉ không thể tin được anh tổ lái từ vở

kịch "những người bạn Parisian " sang cuộc đối thoại khác được.

Khép khép cái chân lại đi gái.

Sự ghen tỵ đang rỉ ra từ l** của cưng đấy.

Tôi không thể ngừng việc là một hiện tượng toàn cầu được.

Lòa lỗ trước phi hành đoàn Air France

không khiến anh thành môt hiện tượng, mà thành một con phò.

Nhưng tôi là một con phò phi thường đấy.

Cô ấy nói đi giày hôm nay, đúng không?

Giày.

Tôi phát ngấy phải may mấy cái ribbons rồi.

Thợ may?

Trong đấy có gì cho tôi?

Cocktail?

Hai thứ yêu thích của tôi

gói gọn lại bằng một từ ngữ ngon lành thế đấy.

Đưa tôi.

Tôi thề, anh mà còn buê đuê hơn được nữa,

thì sẽ rắm ra được cầu vồng đấy.

Có đau không?

Không.

Một chút.

Tốt.

Chúng ta sẽ dùng nó.

Chúng ta sẽ dùng tất cả, mọi người, mọi thứ chết tiệt còn lại.

Xin chào, người đẹp!

Ohh!

Khôn, không, không. Anh ta không thể nâng cô nếu cô không tin anh ta.

Cái gì đấy? Thôi nào.

Đừng có hờn dỗi thế chứ.

Lại lần nữa.

Đúng rồi!

Đúng vậy. Tốt hơn rồi.

Cảm ơn!

Cô đang kìm nén lại.

Đây. Giải phóng ra.

Cho tôi thấy chuyện động hoàn chỉnh nào.

Tôi muốn xem cô có thể đến sâu đến mức nào.

Tuyệt!

Hãy tin cậy vào đó!

Tuyệt đẹp!

Đm nó, tôi sẽ vứt cái núm bên trái của tôi để nôn ra đươc cái gì đó bây giờ.

Khi nào các bạn mới ngừng trình diễn cho tôi và bắt đầu nhảy?

Khi nào thì các bạn mới dừng thể hiện cho tôi xem mình di chuyển khéo léo thế nào...

và bắt đầu cho tôi thấy tại sao?

Tôi cần những nghệ sĩ.

Các bạn hiểu chứ?

Suy nghĩ, cảm nhận như một con người đi.

Không phải con rối.

Không phải những con ngựa được huấn luyện.

Các bạn muốn trở nên xinh đẹp?

Địt mẹ cái xinh đẹp đó đi.

Chúng ta đang sáng tạo một mảnh truyện

về hành trình của một cô gái trẻ

từ đứa trẻ thành một người phụ nữ.

Từ sự ngây thờ, đi qua sự thức tỉnh ái dục của nàng ấy,

cho đến sự tự nhận thức về bản thân mình.

Nó yêu cầu...

sự chân thật.

Nó yêu cầu dũng khí bởi vì nó yêu cầu sự thật mà "con người" nhất của chúng ta.

Đừng bận tâm đến tôi.

Tôi không ở đây.

Dù các bạn có biết hay không...

có một phần nào đó trong cơ thể các bạn mà chưa được khám phá ra.

Một pháo đài nơi bạn dấu kín mọi thứ.

Tin tôi đi khi mà tôi nói các bạn rằng tôi phải bao vây ...

lấy pháo đài đó...

... bởi vì tôi yêu cầu

sự thật đó.

Chúng ta sẽ tìm thấy nó

và đưa nó ra ánh sáng,

và chúng ta sẽ tìm nó cùng nhau.

Sự thật của các bạn,,

bí mật tăm tối mà bạn khóa kín lại trong...

khu vực linh thiêng nhất...

Dấu bản thân mình..

... đặc biệt là khỏi chính mình.

Làm lại.

Chim bồ câu!

Đi đi lũ chim bồ câu! Giải tán đi!

Được phép tiếp cận?

Anh không định hút cái đó à?

Nó sẽ trở nên quan trọng hơn

sau này khi nó là cái cuối cùng.

Và vào ngày cuối cùng, tôi sẽ là gã có điếu thuốc,

và mọi thằng khốn khác chắc chắn sẽ thấy tức điên lên.

Anh có thấy nó không?

Anh biết nó nghĩa như thế nào,phải không, Jimjo?

Một đoàn tàu?

Phải rồi, họ gọi nó như thế,

nhưng có một vài người nói rằng đôi khi

có tiếng ầm ầm,

rồi mặt đất toác ra,

và một cái lưỡi đen thè ra.

Những thân mình bị kéo xuông, xuống, xuống, bị nuốt hết thảy

ngay trước cả khi họ biết mình chết.

Nhưng, ờm, một số người gọi nó là tàu.

Thế anh gọi nó là gì?

Tôi biết nhiều hơn là chỉ gọi tên nó, Jimjo.

Tôi từng thấy nó rồi.

Tôi nhìn thẳng vào đôi mắt nó và sống sót để kể lại.

Anh có muốn biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ anh cũng từng thấy nó rồi.

Khỉ thật, anh ban, anh có bao giờ im lặng không thế?

Không có ý xúc phạm, thưa ngài.

Xin lỗi.

Không có ý xúc phạm.

Anh tuy vậy cũng đúng về một thứ.

Thế giới này sắp tàn rồi.

Khi tôi sinh ra chân tôi chui ra trước.

Một ca sinh ngôi ngược.

Tôi thường xuyên quan sát và nhìn thấy được nhiều việc.

Anh có tin không?

Không?

- Không. - Tại sao không?

Tại tôi không bị điên.

Phải rồi. Phải rồi.

Anh không bị làm sao cả.

Nhưng anh có mơ, đúng không?

Tối qua tôi có một hình ảnh thế này.

Có thể sẽ không có lời cảnh báo nào.

Có thể thậm chí còn hoàn toàn không có tiếng động.

Ý tôi là, tôi đã thấy những người...

Lớn hay nhỏ...