The Sandman
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তোমাকে আঘাত করব না।
তুমি কেবলই লোকটাকে মেরে ফেললে।
আমি আবারও তোমার প্রাণ বাঁচালাম। এখন তোমরটা বাঁচানোর চেষ্টায় আছি।
কার থেকে?
মর্ফিয়াসের থেকে।
মর্ফিয়াস কে?
জেডি, তুমি ভেতরে যাবে?
তুমি হারিয়ে যাওয়া দুঃস্বপ্নদের একজন।
আর তুমি ঘূর্ণি।
যদি এটা জেনে থাক, তাহলে মর্ফিয়াস আমাকে নজরে রেখেছে সেটাও জেনে থাকবে।
ভাবছ সে তোমাকে রক্ষা করার জন্য নজরে রেখেছে?
সে নজর রেখেছে, কারন যখনই তুমি ঘুমাবে
এবং লোকজনের স্বপ্নের দেয়াল সরানো শুরু করবে,
সে তোমাকে হত্যা করবে।
তবে কেউ যদি তোমাকে রক্ষা করে, তার হাত থেকে তোমাকে বাঁচায়,
তুমি স্বপ্নের কেন্দ্র হয়ে যাবে।
সে ক্ষমতাহীন হয়ে পড়বে আমি মুক্তি পাব।
আহ, ডাক্তার।
আমাদের অতিথিকে ডাকতে আর ১৫ মিনিট বাকি।
ফিলিপ সিটজের সাথে কেমন গেল?
ভালই।
তোমাকে মিস করেছি।
- ছেলেটাকে পেয়েছ? - হ্যা।
কথা হয়েছে।
সে নিচে বড়দের কিছু জিনিস দেখেছিল, তবে বুঝতে পারে নি,
তাকে বুঝিয়ে বলেছি।
সে সমস্যা করবে না তো?
সেটা পরে দেখা যাবে।
নিচে দেখা হবে।
আমি নিচে ১ ঘন্টার জন্য যাচ্ছি।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
না, আমি জেডকে নিয়ে বাড়ি যাব।
ওকে।
তুমি চাইলে যেতে পার,
কিন্তু হোটেলে ঘোরাফেরা করা নিরাপদ নয়।
যদি হোটেল ত্যাগ কর, ড্রিমের রেভেন তোমাকে খুঁজে বের করবে।
আমি বলি কী!
এটা তোমার রুম।
তুমি ২টো চাবিই রাখতে পার।
আমি ১ ঘন্টা পর ফিরে আসব।
নক করব, চাইলে ঢুকতে দেবে।
না চাইলে আমি চলে যাব।
আমি যাওয়ার পর দরজা লক করে দিও। সাবধানের মার নেই।
আমাদের সন্মানিত অতিথি প্রমাণ করে যে,
অন্তত আমার কাছে,
স্বপ্ন সত্যি হয়।
সে তার জীবদ্দশায় একজন কিংবদন্তি,
এবং সকলের অনুপ্রেরণা,
একদম শুরুর এবং সেরা,
জেন্টলম্যান, লেডিস্,
দি করিন্থিয়ান।
আমি সাধারণত জনসম্মুখে কথা বলি না,
তবে এতগুলো লোকের সামনে বলার সুযোগ
যারা একই জিনিস ভালবাসে, একই স্বপ্ন দেখে,
আমি আসলে লোভ সামলাতে পারি নি।
কারন আপনারা স্পেশাল মানুষ।
অনেক স্পেশাল।
আমরা আমেরিকান স্বপ্নদ্রষ্টা
আসল জ্ঞানের পবিত্র পথে আছি
যেটা স্বর্ণ এবং রক্তের বিনিময়ে পাওয়া।
তবে এদেশের সবজায়গাতে প্রতিনিয়ত
আমরা খুন করে যাচ্ছি।
এটা আমাদের জীবিকা নয়,
এটা প্রতিশোধের জন্য নয়,
কোন লাভের জন্যও নয়।
খুনের জন্য খুন করি।
এই ক্রমবর্ধমান ব্যপারে আমরা পাঞ্জেরি।
তবে বছরের এক ছুটির দিন ব্যতীত কেউ আমাদেরকে দেখে না।
আসলে, আমি আপনাদেরকে দেখি।
আপনাদের আসল রূপ দেখি।
আমি চাই আপনারাও দেখুন।
কেবল একটা উপকার করুন।
চোখ বন্ধ করুন।
নিজেদেরকে দেখুন আমার মত করে।
আমরা গ্ল্যাডিয়েটর।
বিজেতা।
ভ্রমণকারী...
...সত্যের খোঁজকারী।
একই সাথে আমরা বিপদজনক প্রেমিক।
আমরা শিকারী।
আমরা ভাড়াটে সৈনিক।
আর রাতের রাজা।
জেডি, আমাদেরকে যেতে হবে।
আমাকে হতাশ করলে, করিন্থিয়ান।
তুমি আর এই লোকজন, যাদেরকে অনুপ্রেরণা দিয়েছ...
সকলে হতাশ করল।
আমাকে যা বানিয়েছ সেটা হবার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
না, তুমি খারাপ হয়েছ,
যা আমি বিভিন্নভাবে আশা করেছিলাম।
তুমি আমার সেরা সৃষ্টি ছিলে।
একটা কালো আয়না যেটাতে মানুষ যা করবে না তা সব ফুটে উঠার কথা।
সেটাই আমি।
সেটাই আমি করেছি।
না, নিজেকে দেখো, শতাব্দী ধরে দুনিয়ায় আছ,
মৃত্যুর স্বাদ সকলের মাঝে ছড়িয়েছ, কিন্তু বিনিময়ে কী পেলে?
কী লাভ হল? কিছুনা।
মানুষকে ভয় দেখানোর খোরাক ছাড়া আর কী!
তো এখন কী?
তুমি আর আমি তাদের স্বপ্নে ফিরব?
কারন আমি ইচ্ছা করে যাব না।
ড্রিমকে ছুরি মারবে?
ভাবছ ড্রিম মরে না?
- দেখা যাক। - যথেষ্ট হয়েছে।
কীভাবে?
প্রতিটি সেকেন্ড যখন তুমি দূর্বল হচ্ছ আমি
রোজ ওয়াকারকে সবল বানাচ্ছি
সে স্বপ্নের কেন্দ্রে তোমার জায়গাটা নিয়ে নিচ্ছে।
সে সকলের স্বপ্নের দেয়াল নামিয়ে দিচ্ছে
এখন সকলে একই স্বপ্ন দেখছে।
যে স্বপ্নের অনুপ্রেরণা আমি।
- না। - এটা ঘটা শুরু হয়েছে।
তুমি কিছুই করতে পারবে না। সে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
তাহলে সে আমার নাগালের বাইরে নয়।
আমার মনে হয় সে বাইরে।
সে জানে তাকে তুমি মারবে।
জেড, পালাও!
তোমাকে জাগতে হবে।
তার কথা শুনবে না, রোজ।
এখন তুমি ক্ষমতায়, সে নয়। এটা তোমার স্বপ্ন।
এটা তার স্বপ্ন, তোমার দুনিয়ার জন্য।
তাহলে চলো তোমার বানাই। যা চাও রোজ৷ একটা খালি ক্যানভাস।
জেড কই?
সে ঠিক আছে।
সে উপরতলায় ঘুমোচ্ছে, তোমার পাশে।
ড্রিম এখন তোমার। স্বপ্নও তোমার।
স্বপ্ন তোমার, এটা সে তোমাকে বলল?
সে বলেছিল তুমি আমাকে মারবে।
সে কারনটা বলে নি?
যখন একজন ঘূর্ণি স্বপ্নের দেয়ালগুলো নামিয়ে দেয়,
সে একটা ভঙ্গুর স্বপ্ন তৈরি করে,
যেটা নিজেকেই গ্রাস করে, এবং সাথে জীবন্ত দুনিয়াকেও গ্রাস করে।
তোমার দুনিয়ার সবকিছু মারা যাবে।
- তাকে বিশ্বাস করো না, রোজ। - এটা আগেও ঘটেছে।
আমি কর্তব্য পালনে ব্যর্থ হয়েছিলাম, পুরো জগৎ ধ্বংস হয়েছিল।
সে তোমাকে মারতে পারবে না, যদি তাকে আগে মারো।
আমাকে মারলে হয়তো তোমার জীবন রক্ষা পাবে,
তবে এটা তোমার প্রিয়জনদেরকে বাঁচাবে না।
- আমি তোমাকে এখানে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি। - আমি তোমার দুনিয়াটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
- আমাদের একজনকে বেছে নিতে হবে, রোজ। - যথেষ্ট হয়েছে!
যেমন বললে, যদি আমি অতটাই ক্ষমতাধর হই, তাহলে নিজের পথ নিজে বেছে নেব।
এরমাঝে, দেয়াল ফিরে আসবে।
কারন আমি আর স্বপ্ন দেখছি না।
তোমাদের দু'জনের জন্য জেগে গিয়েছি।
যদি ভেবে থাক আমি তোমার সাথে স্বপ্নে ফিরে যাব...
তুমি ফিরছ না।
তোমাকে দুনিয়ায় এনেছিলাম মানব সেবা করতে, তাদেরকে চুষে খেতে নয়।
কেন এমন করেছি জানো?
কারন আমি মানব হবার স্বাদ নিতে চেয়েছিলাম।
আর তুমি মানবজাতির পরোয়া করো নি।
তোমার নিজের, তোমার জগতের এবং তোমার নিয়মের পরোয়া করেছ শুধু।
আমি পুরো অবচেতন মনকে ধারন করি।
নিয়ম না থাকলে এটা আমাকে গ্রাস করত।
মানবজাতিকে গ্রাস করত।
কিংবা তুমি হয়তো কিছু একটা অনুভব করেছ।
আমি সমস্যা নই, ড্রিম।
ঠিক বলেছ।
এটা আমার ভুল ছিল। তোমার নয়।
তোমাকে নিয়ে অনেক আশা করেছিলাম।
কারন তোমাকে অনাথ হিসেবে বানিয়েছিলাম।
তোমাকে ধ্বংস করতে হবে।
খারাপ লাগছে রোজ ওয়াকারের হাতে তোমার ধ্বংস হওয়াটা দেখতে পাব না বলে।
পরেরবার যখন তোমাকে বানাব
তোমার ভেতর এতটা ত্রুটি থাকবে না, ছোট্ট ড্রিম।
আর তোমরা...
যারা নিজেদেরকে "কালেক্টর" বলে ডাকো,
এতদিন তোমাদেরকে অলীক স্বপ্নে রাখা হয়েছিল,
যেজন্য তোমরাও শিকার,
তোমাদের দিবাস্বপ্নগুলো সত্যি ছিল,
কিন্তু আর নয়।
স্বপ্ন শেষ।
আমি নিয়ে নিলাম। তোমাদের প্রতি আমার বিচার হচ্ছে,
তোমার সকলে এই
মুহুর্ত থেকে জানবে কতটা
ক্ষুধার্ত, স্বার্থপর
দানবিক তোমরা।
যাদেরকে জবাই করেছ, তাদের কষ্ট অনুভব করবে তোমরা।
হ্যালো, 9-1-1?
আমি খুনের স্বীকারোক্তি দেব।
যারা তাদের জন্য এখনো শোক পালন করছে, তাদের কষ্ট,
তাদের অনুশোচনা, তাদের পাপের ফল তোমরা
চিরদিন ভোগ করতে থাকবে।
তাকে অনুসরণ করব?
না, জেগে থাকলে সে হুমকি নয়।
আজরাতে যখন সে ঘুমাবে, তাকে খুঁজে বের করব।
এবং এটার ইতি টানব।
একটা প্রশ্ন করি?
মা কী অসুস্থ...
আমি দুঃখিত, জেডি।
সে...
কয়েকমাস আগে মারা গেছে।
তবে জেনে রেখ, সে তোমাকে ফিরে পাবার জন্য সবসময় চেষ্টা করে গেছে।
বাবা তোমাকে ছাড়তে চায় নি।
তো, এখন কেবল আমি আর তুমি?
আসলে না।
আমাদের দাদী আছে, তিনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
উপরতলায়, আমার বেষ্টফ্রেন্ড লায়তা থাকে।
সে তোমাকে ফোন করছে।
হেই! বলো তো গাড়িতে আমার সাথে কে?
চাইনা তুমি আতঙ্কিত হও, আমি হাসপাতালে।
The Sandman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Sandman
- The Sandman S01E11 WEB H264 · 143 downloads · 2022-08-26
- The Sandman S01E09 WEB H264 · 150 downloads · 2022-08-10
- The Sandman Season 01 Episode 07 WEB-DL · 45 downloads · 2022-08-10
- The Sandman S01E05 NF WEB-DL · 171 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E03 WEB H264 Bsub Fahmidul · 147 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E08 WEB H264 Bsub Fahmidul · 168 downloads · 2022-08-05
- The Sandman S01E06 WEB H264 Bsub Mr Dentist · 174 downloads · 2022-08-05
- The Sandman S01 E04 WEB Bsub by Akhlak Ahmed · 168 downloads · 2022-08-05
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.