Against the Ice

NETFLIX PRESENTA

GROENLANDIA SECONDO FONTI RECENTI 1905

TERRA DI PEARY

C'è qualcosa laggiù!

Iver, seguili.

Andate a vedere, presto. Passami la lanterna.

È il capitano!

Signore, ha trovato qualcosa?

- Aiutate Jørgensen. Ha i piedi congelati. - Avanti.

Holm sta arrivando.

- Presto, Unger. Prendi l'acqua. - Jørgensen, su la testa.

- Unger, forza con l'acqua. - Arriva!

- Alzalo. Piano. - Va tutto bene. Ci pensiamo noi.

Non ti agitare, Jørgensen.

Unger, l'acqua.

- Avanti! - Arriva.

Tieni fermo. Stai calmo, Jørgensen.

- Avete del whisky? - Sì. Dagli da bere.

Tieni.

Ok.

Un attimo.

La prendo io.

Ejnar, tienilo giù, forza.

Jørgensen, continua a respirare.

Cominciamo.

Ok.

- Tenetelo. - Uno, due, tre.

TRATTO DA UNA STORIA VERA

VIGILIA DI NATALE 1909 GROENLANDIA NORD-ORIENTALE

Va bene.

- Grazie. - Ci sei?

Bene. C'è aria di Natale.

Uno, due, tre.

- Chi ha fame? - Tutti.

- Che fame. - Che fame.

Ecco qua, ragazzi.

- Pare ottimo. - Era ora.

Sono fiero di te, dolcezza.

- Finalmente ti rendi utile. - Grazie.

- Buono. - Posso avere la vostra attenzione?

- Festa finita. - Zitto, Poulsen.

- Voglio che alziate i calici… - Certo.

per…

i nostri cari a casa,

a chi ha dato la vita per esplorare le ultime terre sconosciute del regno.

Alla spedizione danese.

E a voi,

per completare con me la loro missione.

Skål.

Skål.

Ci siamo quasi.

La nostra ricerca non è andata come previsto.

Jørgensen può testimoniarlo.

Come previsto, era difficile trovare segni della spedizione scomparsa.

Tuttavia,

abbiamo trovato questo.

Il diario di uno degli uomini.

E una mappa…

che indicherebbe la posizione dell'ometto di sassi

dove Mylius-Erichsen ha lasciato gli ultimi dati sulla terra sconosciuta.

Cos'è un ometto?

È un cumulo di pietre che puoi vedere da lontano.

Quindi, tenterò un'altra traversata.

Cosa?

Un'altra?

Stavolta oltre la calotta glaciale,

per recuperare ciò che hanno scoperto.

Allora non torniamo a casa?

Siamo qui per questo.

Altrimenti la Groenlandia del nord verrà rivendicata dagli americani.

Ora, Jørgensen è inabile

e non posso farlo da solo,

il che offre a voi fortunati un'occasione unica nella vita.

Mi serve un volontario che venga con me.

Qualcuno si è già proposto?

- Scherzi? - I piedi di Jørgensen erano distrutti.

Non sei tu il prossimo, Laub?

Taci, Poulsen. C'è chi ha famiglia.

Perché nessuno vuole andare con lui?

Hai visto la mappa.

È come cercare da Mosca a Roma una pila di sassi.

E inoltre, insieme al capitano.

Iver lo conosce bene.

Sapeva tutto prima di imbarcarsi, vero?

Ho letto di lui,

ma chi non l'ha fatto, giusto?

Non tutti sono fanatici, Iver Iversen.

O sanno leggere. Vero, Unger?

Leggi questo.

Avanti!

Capitano.

Mi stavo

domandando…

Non so quanti volontari abbia già.

Beh, pari a nessuno.

Quello che voglio dire è

che in teoria non ho lavoro.

E finché siamo qui, il motore non servirà.

Vorrei venire con lei, se me lo permette.

Sono bravo con il fucile e sto imparando a guidare i cani.

Vorrei venire, capitano.

Lo terrò a mente. Grazie, Iversen.

Grazie, capitano.

Poulsen, passami le imbracature.

Cosa fa Iversen?

- Sembra servirgli aiuto. - Resta lì.

Ehi!

Restate tutti qui, ok?

Ok.

Ehi!

Ehi, fermi!

Non muovetevi!

- Parlagli tu. - Ehi!

Lascia che ti dia una mano.

Iversen, i cani lavorano per te.

Ricordalo.

Sul ghiaccio,

ogni cane può tirare un peso di 50 chili.

Quando quei 50 chili verranno consumati, beh, quel cane diventa un'eccedenza.

Perciò spariamo al peggiore, e lo diamo in pasto agli altri.

Quindi, Iversen, non farteli troppo amici.

Iversen si è proposto.

- Ho sentito. - Cosa ne pensi di lui?

- Di Iversen? - Già.

Allora.

È bravo.

Molto coraggioso.

Carattere forte.

L'hai visto con i cani?

Chiaramente deve lavorarci ancora un po'.

Ma pensi che possa farcela?

Credo di sì.

È tutto.

Non essere ridicolo.

Di certo è troppo pesante.

Ti ripeto, è inaffondabile.

Hanno già speso un milione.

Ha turbine combinate e motori a pistoni

in grado di mantenere una velocità di 21 nodi.

- Qualcuno può tradurre? - Cosa stai dicendo, Iver?

L'Alabama non è alla tua altezza?

Continua così con il capitano, e ti sparerà in testa.

Già, di solito Poulsen dice stronzate,

ma io non oserei rivolgergli la parola.

Il capitano non è male.

Devo dire, Iver, che hai perso la testa.

Cosa ne sai di come si sopravvive sul ghiaccio a meno 40?

Già, e gli orsi polari e quelle robe spaventose.

Penso che Iver sappia gestire bene quei cani, adesso.

Non è tardi per cambiare idea.

Questo è il mio terzo viaggio qui e odio quei cazzo di cani.

Si accoppiano più di me.

No, dai. Sono magnifici.

Quando impari a fidarti del conduttore, va tutto liscio.

Il mio è Bjørn. Tiene gli altri in riga. Fa tutto il lavoro.

Iver e il suo cane preferito, Bjørn!

Sento di averti deluso.

Devi rimetterti in sesto.

E poi, Iversen si è fatto avanti.

Cosa?

È un meccanico.

È con noi solo perché il motore si è rotto a Reykjavik.

Prenditi cura dell'Alabama per me.

Devo dirtelo.

Non sei più un ragazzino.

Stai rischiando la tua vita.

- Quella di Iversen. - Non dovremmo provare?

Ci abbiamo provato.

- Abbiamo fatto il possibile. - È falso.

E Naja?

Pensi che ti aspetterà?

- Non devi dimostrare niente. - Non si tratta di me.

Il comitato è stato chiaro.

Il mare si apre entro luglio.

Se non torniamo ad agosto, prima che ghiacci, andate.

- In pratica sareste soli. - È un ordine.

Iversen è il migliore, se non l'unico, disposto a partire.

Rispetto le tue perplessità, ma partiamo domani.

Sì, capitano.

IL DISASTRO COLPISCE LA SPEDIZIONE DANESE

MORTO IL CAPO MYLIUS-ERICHSEN E DUE UOMINI I CORPI PERDUTI PER SEMPRE

GIORNO 1 MARZO 1910

Iver, avvicinati al capitano.

Sì, così.

Tre, due, uno.

Perfetto.

Arrivederci.

- Buona fortuna. - Grazie.

Grazie.

Ci vediamo ad agosto.

Siate prudenti!

- Anche tu, capitano. - Auguri.

Buona fortuna.

Grazie, Jørgensen. Grazie.

Auguri, capitano.

Forza, ragazzi!

Buona fortuna, Iver!

Ne avrà bisogno.

Iversen!

Mettiti dietro.