The Devil's Mouth

Svi znamo kako će se ovo završiti.

Zato pređimo na onaj zabavni deo gde ti kažeš „da“.

Dama ne laže.

Hoćeš-nećeš, lepo ćeš se provesti.

Nisi potvrdila.

Brod koji si rezervisala... nema ga.

Važi. Ali imate druge brodove.

Samo nam reci koliko još treba.

Dušo, možeš li molim te da skloniš Adrijan i Grega odavde?

Da. Da.

-Hej. Idemo. -Šta?

-Idi sedi. -Šta?

Izvinjavam se zbog njih.

Slušaj, obećavam da će ti biti super sa nama.

Možda je onaj veći brod slobodan, a?

Volela bih da te vidim na palubi te zverke.

Dođi ovamo, medeni.

-Vidiš li ti ovo? -Vau.

Opusti se, Džejms, ovo je Tajland.

Nikoga nije briga za razmenjivanje nežnosti.

Da, čoveče. Hej.

Žao mi je što te tvoja dama onako iskasapila.

Kastracija je teška reč, novajlijo.

-Phi Beta Kappa, brate. -Na ASU.

Dobro. Ljudi, za-zašto ne bismo uzeli pivo i otišli na plažu?

Sačekaj malo, Greg.

Očigledno ne znaš za Maks magiju.

Ona je tako zabavna.

Dobro, dođi.

-Brod je ovuda. -Da.

Maksimalni efekat!

-Maks, neverovatna si. -Hvala.

Bravo.

Bez rezervacije, bez depozita, bez problema?

Znaš da sam alergična na logistiku.

Ćao, mali. Ćao.

Ćao, mali.

Malo čudovište.

Nije on tako loš.

Hej, stani!

To se dešava jednom u životu.

Ali da li je to, mislim, pravi posao?

Da, za liniju kupaćih kostima Sabrine Karter.

Njen investitor poznaje mog tatu sa Jejla.

Vodiću im društvene mreže, i za, tipa...

Dve godine, vodiću celu firmu.

Ali da li ti se uopšte dopada Sabrina Karter?

Mislim, volim da se zabavljam.

Šta misliš?

Mislim, super je, ali...

Cele godine pričamo o Njujorku.

To je bio dogovor, a sad se promenilo.

Ideš u LA. To sve menja.

Ja živim u trenutku,

koristim priliku, a ti ideš sa mnom.

Upravo sam prihvatila taj posao.

Znaš, onaj za koji sam se baš potrudila.

Ne mogu samo da odustanem.

Ne odustaješ.

Menjaš pravac.

Tako si duhovita.

Mislim...

Šta bih radila tamo?

Gde bih živela?

-Ja-ja ne znam nikoga u LA-u. -Znaćeš mene.

To je sve što treba da znaš.

Ti i ja, dok se zvezde ne ugase.

U redu. Dosta priče o Njujorku i LA-u.

Možemo li samo da plivamo?

Moram da naučim ove amatere da igraju flip kap, a ti idi.

Sama?

Hej, Adrijan, ti si u mom timu!

-Dobro. -Njujork je gotova priča. Veruj mi.

To je to!

Bože, ubiću te!

Hej, um, igraj umesto mene. Moram u toalet.

Dobro.

Da.

-Ne! -Hej.

Vraćamo se sad.

Gde je ona druga devojka?

U toaletu je.

-Da, to je to! -Idi do đavola, Greg.

Tražim...

Hej! Vratite se!

Hej! Još sam ovde! Bože!

Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.

Hej!

Hej!

Ljudi, još sam ovde!

Bože moj.

Neverovatno.

Bože!

Bože moj! Skloni se od mene!

Hej, gde je Sara?

Šta?

Gde je, dođavola, Sara?

Hej, hej, hej, hej! Zaustavite brod!

Dušo, tako mi je žao. Nismo znali.

Dođavola, koliko ih je bilo?

Svi.

Da, to je sasvim normalno za Tajland.

Ostavili ste me.

Ja-ja nisam znao da si u vodi.

Ja-ja nisam znao da smo krenuli.

Mislim, pretpostavljam da sam znao, ali sam bio zbunjen

jer me je kapetan pitao...

Isuse, Greg, samo... Hvala.

-Stani. -Samo stani na sekund.

Ali bićeš-bićeš... bićeš dobro.

Hvala Bogu. Zar ne?

Dakle, bićeš dobro. Ja ću se brinuti o tebi.

Um, hajde da krenemo. Ka-kasno je.

Izvinjavamo se.

Hvala.

Vau.

Pa, navalite, svi.

U redu.

Bože, baš sam besna.

I-ispljuvaću onog lika sa broda na Jelpu.

Niko nije kriv. Jednostavno se desilo.

Ostaviti nekoga za sobom je, kao, prilično luda stvar da se tek tako desi.

Zar ne? Mislim, to je kao osnovna bezbednost.

Kao, prebroj ljude. To je valjda kapetanska azbuka.

Znaš, Sara, ako želiš, mogu da zamolim tatu da ga tuži

ili bar da mu pošalje pismo i isprepada ga.

-Ne krivim njega. -Dobro.

Da. Da, verovatno si u pravu.

Um, verovatno je to bila jedna od onih užasnih stvari

gde se sve poklopilo pogrešno.

Znaš, kao, kao, mi smo partijali i-i ti si bila negde, i...

Ka-kao što rekoh, kao što rekoh, niko nije kriv.

Osim onoga ko je izmislio Jegermajster.

Da, zar ne?

Možemo li oceniti Jegermajster na Jelpu?

-To je dobra ideja, dušo. -Da, hvala.

I-izgubila sam pojam o vremenu. Mislila sam da si na brodu, Sara.

Ali nisam bila.

Da, ali nisam ja odgovorna za sve,

-kao, za svaki detalj. -Od kada?

Prijatna večera, ljudi.

Samo sam htela lepu večeru.

Pa ostani onda, uživaj u večeri.

Da, kao da je to uopšte opcija.

Dakle, kao, znam da smo te ostavili na otvorenom moru

i sad si puna plikova, ali hajde da ne zaboravimo pravu žrtvu: Maksa.

Slušaj, vas dvoje ste nerazdvojni od druge godine studija.

Ne znam, mislim da bi malo razdaljine između LA-a i Njujorka

moglo biti baš dobra stvar.

LA nije tako loš, zar ne?

Sviđaju mi se tržni centri.

Ili idi u Njujork.

Samo utri svoj put.

-Izvini što nisam vodila računa o tebi. -Izvini što sam pravila toliku dramu.

-Izvin... stvarno... ja-ja se izvinjavam. -Izvini.

Hvala.

-Pa, izvini što sam morala u toalet. -Izvini i zbog toga.

Budimo iskreni, nije prvi put

da je Adrijanina bešika izazvala totalni haos.

Vau. -Ne znaš ni pola toga.

To.

Greg je u osnovi žuti labrador, zar ne?

Ili je možda zlatni retriver?

Znaš da je držao oba na Bamblu?

Fuj.

Znam, znam.

Drago nam je što si ga povela.

Da, završava posao... za sada.

Mislite li da će naši momci da se poljube?

Izgledaju kao da će se poljubiti.

Idem da obezbedim

-mesto u prvom redu za to. -Uu.

-Da. -Jeste!

-Navali. -Samo napred.

Daj ih.

Hej, stvarno mi je žao zbog danas.

Kul je. Sve je u redu.

Ne, pokušavam da preuzmem odgovornost.

I-imam tu lošu naviku da...

Jurnem napred.

Nisi samo ti.

I ja sam bila nekako čudna ove nedelje.

Tvoj tata.

-Da. -Da.

Znam da je to samo ono jedno putovanje sa rancem koje je ovde napravio,

ali stalno želim da mu pošaljem sliku...

Ili da ga pitam koja mu je plaža bila omiljena ili koju je uličnu hranu jeo.

Samo želim da razgovaram s njim.

Ne-ne moramo da idemo u pećine sutra ako je to previše.

Ne.

To je jedina stvar koju znam.

Voleo je da pliva u tim pećinama.

Sutra, Đavolje grotlo.

Za tvog tatu... i za sve nas.

Znaš, da nisi jurnula napred kad je on umro,

verovatno bih napustila fakultet.

U suštini mi nisi dozvolila da odustanem.

Pa, trauma prepoznaje traumu.

-Društvo mrtvih roditelja i sve to. -Da, da.

Vukla si me na te žurke.