Summer's Moon AKA Summer's Blood (Summer's Blood)

Μου λείπεις μωρό μου.

Θα έρθω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Ναι. Γεια.

Η σύζυγός μου.

Ξέρεις αγχώνεται αν δεν την πάρω τηλέφωνο

κάθε παρασκευή βράδυ όταν είμαι στο δρόμο.

Είναι κάτι δικό μας.

Ahem. Να σου πω κάτι:

Σε αυτό το κόσμο,

ή τους γαμάς ή σε γαμάνε.

Γι' αυτό σε αυτό τον γαμημένο κόσμο πρέπει

να έχεις κάτι για να βασίζεσαι πάνω του.

Και ξέρεις ποιό είναι αυτό;

Η οικογένεια.

Όλοι οι άλλοι...θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα μόλις κάνεις

πως γυρνάς την πλάτη σου.

Όχι όμως η οικογένεια.

Αυτοί είναι δεσμοί που δεν σπάνε εύκολα.

όλοι οι νόμοι και η ηθική...

όλα αυτά τα "καλά" και τα "κακά"

είναι ασήμαντα μπροστά στους δεσμούς αίματος.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

Μπορεί να μισείς την οικογένειά σου,

αλλά αλίμονο αν δεν είσαι δεμένος μαζί της όπως και να' χει.

Εννοώ.. πάρε εσένα για παράδειγμα.

Πίστευε ς ποτέ ότι θα κατέληγες έτσι εάν,

δεν γυρνούσες την πλάτη σου στην οικογένεια σου...

Αν δεν το είχες σκάσει;

Δεν έχει σημασία τι σκουπίδια ήταν, Σάρα Τζιν,

ο πατέρας σου θα με σκότωνε

πριν σε αφήσει να γίνεις έτσι.

Είδες τι έχασες;

O άνθρωπος είναι τίποτα χωρίς την οικογένεια.

Κι όσο μακριά κι αν ταξιδέψω,

πάντα ξέρω πως έχω μία οικογένεια

να πάω πίσω.

Ξέρω πως το αίμα μου με περιμένει.

Απόδοση διαλόγων Marios1909-S.M.P™ Επιμέλεια/Ενσωμάτωση

Γειά σου. Θέλεις να σε πάω κάπου;

Αυτό είναι προσφορά;

Ξέρεις δεν σταμάτησα να μυρίσω τα λουλούδια.

Με λένε Κλιφ Μάϊκλς. Χαίρομαι που θα είμαι ο συνοδός σας.

Σάμερ.

Προς τα πού πάς;

Ε, στο Μάσεϊ.

Είναι μία μικρή πόλη περίπου 15 μίλια προς τα βόρεια.

Δεε βγάζεις πολύ από τον δρόμο μου... θα σε πάω μέχρι εκεί.

Θα το εκτιμούσα.

Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

Θα μου ανταποδώσεις κάποτε αυτή τη χάρη, ίσως...

Λοιπόν, ποιός σε περιμένει εκεί;

Παλιά φαντάσματα.

Ίσως και κανα δυό καινούρια.

Πάντως είναι μία μικρή όμορφη πόλη όπως και να' χει.

Δεν μου φαίνεσαι ο τύπος του ανθρώπου

που θα μείνει πολύ καιρό σε ένα μέρος.

Δεν φοβάσαι να κάνεις οτοστόπ μόνη σου τελείως;

Υπάρχουν πολύ άρρωστοι καριόληδες εκεί έξω...

συγχώρεσε την γλώσσα μου.

Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου.

Πάω στοίχημα σε αυτό.

Στα σίγουρα.

Τότε γιατί δεν φροντίζεις το γερο-Κλιφ λιγάκι μέχρι να φτάσουμε εκεί, τι λες;

Οι κανόνες του δρόμου το λένε.

Το δικό μου είναι μεγαλύτερο Κλιφ.

Τώρα έχε το νου σου στο δρόμο,

και το πουλάκι σου στο παντελόνι σου.

Έχουμε μία ... μικρή παράδοση στην πόλη μας

... να πληρώνουμε για τα ψώνια μας.

Προς τα εκεί.

Μπές μέσα.

Έχεις 15 δευτερόλεπτα, πριν γυρίσει ξανά προς τα εδώ, οπότε...

Πέσε κάτω.

Σε πειράζει να μου πεις ποιός διάολο είσαι;

Με λένε Τόμ Χόξεϋ.

Εμένα Σάμερ.

Αφού τελειώσαμε με τις παρουσιάσεις κι όλες αυτές τις μαλακίες,

θα χρειαζόμουν ένα τσιγαριλίκι μετά από όλη αυτήν την ένταση.

Γιατί με βοήθησες;

Αυτός ο μαλάκας ο Σερίφης με είχε συλλάβει μια φορά σε D&D.

Είχα πιεί δύο μπύρες.

Πέρασα μία νύχτα στη στενή.

Ίσως έχω πρόβλημα με την εξουσία.

Θέλεις λίγο;

Ναι.

Λοιπόν πώς διασκεδάζει ο κόσμος εδώ γύρω;

Γιατί δεν περνάς καλά τώρα;

Ξέρεις τι εννοώ.

Λοιπόν, για να δούμε...

υπάρχει το πιώμα,

το ξύλο και το γαμήσι εάν δεν είσαι πολύ λιώμα.

Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό το μέρος.

Πώς κατέληξες εδώ;

Κάτσε να μαντέψω:

βαρέθηκε να έχεις τον γκόμενο σου να σε κοπανάει,

οπότε έβαλες φωτιά στο αμάξι του και την έκανες.

Σου δίνω την εντύπωση της γκόμενας που θα με χτυπούσε κάποιος έτσι εύκολα;

Λοιπόν Σάμερ,

Παραδίνομαι.

Υπάρχει κανένα μέρος εδώ γύρω όπου συχνάζουν οι ηλικιωμένοι;

Τι, σε ανάβουν οι ξεδοντιάρηδες και οι τρεμουλιάρηδες;

Όχι και τόσο γέροι.

Περίπου στα πενήντα με εξήντα.

Ξέρεις σαν αυτά τα κλάμπ

που φοράνε ημίψηλα καπέλα και τέτοιες μαλακίες.

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ πέρα

Είναι κάνα δύο τρελοβετεράνοι του Βιετνάμ που συχνάζουν σε ένα μπιλιαρδάδικο,

αλλά απ' ότι μου φαίνεσαι ψάχνεις κάποιον συγκεκριμένο.

Μήπως ήταν κάτι που είπα;

Θέλω απλά ένα μέρος να κοιμηθώ.

Ξέρεις κανένα φθηνό πανδοχείο;

Ξέρεις,

το σπίτι μου δεν είναι πολύ μακριά.

Σου φαίνομαι για τόσο εύκολη;

Κούκλα μου δεν έχω προσπαθήσει ποτέ τόσο πολύ όσο με εσένα.

- Τόμ. - Τζέσυ, τι χαμπάρια;

Δεν έχεις περάσει από το μαγαζί τώρα τελευταία καθόλου.

Σου έλειψα;

Καλή διασκέδαση παιδάκια.

Πόσες φορές την έχεις πηδήξει;

Την Τζέσυ;

Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.

Μάλλον εσύ δεν είσαι ο τύπος της θα έλεγα καλύτερα.

Λοιπόν θα σου πω κάτι.

Υποθέτω ότι είμαι πολύ ωραίος τύπος.

Είσαι τελείως μόνος εδώ πέρα;

Το επόμενο σπίτι είναι περίπου στα 800 μέτρα.

Πόσους κατοίκους έχει περίπου το Μάσεϋ;

Γιατί βιβλίο γράφεις;

Ναι και θα πούλαγε σα τρελό

Γιατί έχεις κάγκελα στα παράθυρα;

Η μητέρα μου είναι λίγο περίεργη στα θέματα ασφάλειας.

Καλά μένεις με την μάνα σου;

Προσπάθησα να μετακομίσω αλλά μου έλειψε η μαγειρική της.

Είναι μεγάλο το σπίτι.

Τι υπάρχει που να σας ανησυχεί τόσο πολύ

εδώ στην μέση του πουθενά;

Νομίζω διάβασε όταν ήταν μικρή το "Εν Ψυχρώ" και δεν το έχει ξεπεράσει.

Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για την μάνα μου;

Γιατί;

Σε ανάβει;

Είναι μία πολύ ελκυστική γυναίκα.

Αν εξαιρέσουμε τις γκόμενες, με τις μηχανές

είναι λίγο σπάνιο να βρείς ωραίες γκόμενες.

Σπάνιο όσο τα βυζιά του ταύρου.

Θα με πάς τελικά επάνω να με γαμήσεις ή όχι;

Πάμε.

Σου αρέσει η κλασσική μουσική;

Έλεγα να αποφύγω τα κλασσικά "Καλημέρα και Αντίο."

Αντίο;

Δεν είπε κανένας ότι πρέπει να φύγεις Σάμερ;

Στην πραγματικότητα, πρέπει.

Μην το πάρεις στραβά. Θέλω να πω ήσουν...

και πολύ άντρας επάνω.

Μην το πάρεις στραβά αλλά...

Μόλις άλλαξα τα σχέδιά σου.

Πολύ αστείο,

αλλά δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες,

γι 'αυτό κάνε στην μπάντα πριν σου δείξω

τι σκύλα μπορώ να γίνω

Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι σκύλα.

Αλλά δεν φεύγεις.

Τελείωσε.

Τράβα πίσω.

Προχώρα.

Το εννοώ.

Μην κουνηθείς.

Μαμά: Τι διάολο; Απλά την δούλευα.

Είσαι τόσο παιδάκι.

Άμπερ;

Άμπερ;

Ποιός είναι αυτός;

Παλιογαμημένε ψυχάκια. Άσε με να φύγω.

- Άσε να βγω! - Σάμερ...

Σάμερ, ηρέμησε. Αγχώνεις την Άμπερ.

Τι στο διάολο της έκανες;

Τίποτα.

Ηρέμησε. Είναι απλά η έλλειψη του ήλιου.

Ιησούς Χριστός.

Πόσο καιρό είναι εδώ;

Από τότε που έχασα την Κλαρίσα.

Δεν είναι όμορφη;

Η Άμπερ είναι αυτή που έδωσε ξανά ζωή

σε αυτό το κήπο, από τότε που πέθανε η Κλαρίσα.

Έλα να σου δείξω.

Είναι δύσκολο να καταλάβεις μόνο από το κρανίο,

αλλά δεν μπορείς να πεις είχε ωραία μάγουλα.

Είσαι τελείως τρελός!

Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις όπως σκότωσες κι εκείνη.

Δεν την σκότωσα.

Ποτέ δεν θα...

της έκανα κακό.

Ή σε εσένα. Δεν... δεν χτυπάω γυναίκες.

Όχι;

Και γιατί έχει μείνει μόνο το κρανίο της Τόμ;

Ήταν φρικτό, αυτό που έγινε.

Την δάγκωσε μία αράχνη.

Μία τόσο δα...

καφέ αραχνούλα.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.