Melchior the Apothecary (Apteeker Melchior)

Rüütel Clingenstain, kohe oleme sadamas!

Poiss, kao eest!

Ta oli mul juba peaaegu peos.

Ma sain su jutust aru, et sa oled meister-rotipüüdja.

Sa ei tunne mind veel, Melchior. Mitte keegi ei tunne.

Maailmas pole sellist ametit olemas, mille meistriks ma ei saa.

Nagu pole olemas piigat, keda mina kätte ei saa.

Ma vaatan, sul läheb päris hästi.

Ah, see...

Tahad äkki oma võla ära maksta?

See ei ole raha.

See on kangem kraam. Sellega ma saan kätte kõik, mis ma tahan.

Oh, pühademuna! Täna on nii hea päev!

Vala mulle üks apteegimõõt.

Täna võiks olla minu nimepäev - Kiliani päev.

Kohtuhärra... Kohtuhärra, ma ei ole...

Melchior Wakenstede!

Apteeker. - Jah?

Tallinna Rae nimel määran sind oma abiks.

Tuled minuga, abifoogt.

Ja tee kähku!

Tule-tule nüüd...

Kohtuhärra!

Kohtuhärra, oodake!

Mis asja...

Kus te lähete nüüd? Ute-ute...

Ma ei saa aru, mis abifoogt mina olen?

Komtuur käskis jalamaid ordulinnusesse ilmuda.

Minul? - Sinu ka.

Kord oled sa ju mõrtsuka kätte saanud. Rinuse - selle pidalitõbise.

Mis see veel on?

Värav peab alates päiksetõusust lahti olema!

Miks võre all on?

Linnusest ei tohi väljuda, komtuuri käsk!

Võre üles! Komtuur ootab meid! Kähku!

Võre üles!

Ma ei tea midagi!

Ma ei ole kedagi tapnud...

Kõrgeauline ordukomtuur, tulime kiiremini kui suutsime...

Palun, ei! Palun, ärge tehke!

Peavalu vastu on kõige parem vaikus ja rahu.

Apteeker Melchior.

Pea maharaiumine on veel parem.

Miks sa selle nolgi kaasa vedasid?

Ta on nagu noor verekoer, võtab jälje kohe üles!

Määrasin ta ajutiselt abifoogtiks.

Verekoer...

Hoia!

Palun väga!

Tüdruk oli siin.

Ja see on ordurüütel Clingenstain.

See, kes Gotlandil kõik mereröövlid hukkas?

Seesama.

Saabus eile õhtul Tallinna.

Tapeti eile õhtul.

Selle peale poleks ise tulnudki.

Ühe löögiga.

Melchior!

Mis sa teed?

Gotlandi öörid.

Eks võta siis jälg üles, verekoer.

Valvurid!

Valvurid, siia!

Vaata korvid läbi.

Puhas!

Las läheb!

Nüüd väravast läbi ja olengi vaba. - Mehed! Võtke kinni see koer.

Mõõk siia!

Mõõk on seal.

See on ametimõõk.

Mis mõõk see on?

See on Clingenstaini mõõk.

Kust sa teadsid, etsee siin sitakastis on?

Toompeal on igaühel oma mõõk.

Aga Clingenstaini pea löödi maha tema enda mõõgaga.

Tähendab, tapja tuli all-innast.

Et väravast välja saada, pidi ta mõõga kuhugi ära peitma.

See on minu mõõk.

Miks Clingenstain Gotlandilt Tallinnasse tuli?

Oli teel Võnnu ordumeistri juurde.

Läbi Riia oleks otsemini saanud. - Mis tähtsust sellel on?

Sina otsi ketti, leiad keti, leiad ka mõrtsuka!

Mis keti?

Clingenstain ostis eile ühe kuldketi, see on kadunud.

Tallinnas on seitse kullasseppa - Brockhorst, Casendorpe, Mennyck...

Seesama, Casendorpe, koos oma juhmaka teenriga.

Kes veel all-linnast käisid?

Dominiiklaste prior. Clingenstain tahtis pihtida.

Prior ei käi üksi.

Üks munk oli ka ühes.

Ja siis see küürakas, see, kes almuseid kerjab.

Kuule, siin oli igasugu rahvast.

Nagu uus!

Kui mina sinna läksin, oli ta juba sumud.

Ma ei saa lubada, et minu külalistel päid maha raiutakse.

Kuniks mõrtsukas saab tabatud, vastutad sina.

Käsutan kohe heeroldi linnale kuulutama.

Tema eest ei pääse keegi.

Aga võib-olla peaks kõigepealt rääkima kullassepaga ja dominiiklastega.

See jääbki sinu ülesandeks.

Isand Freisinck!

Mis see veel on?

See on suhkrus keedetud apelsin.

Minu lemmik.

Ma tean, preili Hedwig.

Ma olen teie isaga rääkinud.

Te olete nii kaunis, Hedwig.

Jah...

Ma ei saa seda vastu võtta.

Isand Freisinck, ma palun, ette enam ei tuleks.

Aga Hedwig! - Jumalaga, isand Freisinck!

Tere, Ludeke!

Kas meister Casendorpe on kodus?

Näe, mis ma sulle tõin.

Kuule, Ludeke, vanasti, kui sa veel sõjasulane olid,

eks sa lõid vist paljusid maha?

Nojah, sinu jaoks on see ju käkitegu.

Aga räägi, kas Tallinnas... oled sa siin ka kedagi maha löönud?

Kas... eile ka või?

Eile lõid pea maha?

Ma palusin mitte segada!

Isand Casendorpe.

Noor apteekrihärra!

Kohtufoogt määras mind oma abiks.

Väga hea!

Ma tulen rae korraldusel. - Ma neile just praegu kirjutangi.

Kas siin linnas kehtib Lübecki õigus või ordu röövliseadused?

Isa, ma pean korraks ära käima!

Oih! - Preili Hedwig.

Isa, te ei tohi jälle ärrituda.

Olen kindel, et kõik saab korda.

Kes teab, ehk juba täna.

Mu lilleke.

Isand Freisinck kutsub mind vallikraavi äärde jalutama,

ta ootab mind praegu hoovis.

Ära siis lase Mustpeade oldermanil ennast oodata.

Noh?

Mida siis noor apteekrihärra minult soovib?

Te rääkisite ennist midagi röövliseadustest?

Jah! Mult rööviti minu kõige kallim ja ilusam töö!

Toompeal? - Toompeal, jah!

See neetud Clingenstain! - Ei maksnud õiget hinda?

Pakkus mulle mingit sandiraha! Ma keeldusin.

Kas neid? - Jah, just! Täpselt neid, jah.

Et need talle kurku kinni jääksid!

Ja edasi? - Mis edasi?

Lase lahti! Ludeke!

Lase lahti! Ma olen abifoogt!

Aitab - aitab, Ludeke!

Ise tahtsid näha, mis edasi sai.

Clingenstain võttis mu keti endale ja viskas meid välja!

Kohtu ette tuleb tuua see lurjus!

Hilja juba, ta on surnud. Ludeke tunnistas üles.

Küll raekohus välja selgitab,

kas Ludeke raius tal pea maha omal algatusel või teie käsul.

Clingenstain oli siga aga mitte see siga.

Tallinna kohtuhärra, Wentzel Dorn, annab teada,

et eile õhtul Toompeal toimus röövimine ja koletu tapatöö.

Tundmatu mõrtsukas

raius Tallinna külastanud ordurüütel Clingestainil maha pea,

et röövida tema hindamatu kuldkett!

Kui keegi teab, kus mõrtsukas end varjab,

peab tema otsemaid Tallinna kohtuhärra ette ilmuma

ja sellest tunnistust andma.

Mis su nimi on? - Mida?

Mis su nimi on?

Mina olen Gerke.

Kaotasid ära midagi või?

Ma tulin Riiast, ma tahaks su meistri juurde õpipoisiks tulla.

Ehtsuskiri ja kaks soovitust.

Pagan, mul jäid need maha. - Valetad.

Sa oled päris nutikas.

Jah, ma valetan, mul ei ole neid pabereid.

Ma ei ole Riiast, ma tulin Rostockist. Läbi Gotlandi, eile.

Sama laevaga, millega see rüütel, kellel pea maha raiuti.

Clingestain?

Tema, jah. Kuule, räägid oma meistriga või?

Mina? Ei räägi.

Mispärast?

Sa juba rääkisid temaga.

Teie oletegi siis...

Jah, apteeker Melchior.

Noh... seda oli kohe näha.

Mis sa poiss apteegiasjadest üldse tead?

Noh, tean, et...

Haava peale ikka teelehte?

Jah, ravimtaimedest tean.

Lõikehaavadest tean, põletushaavadest.

Muidugi vähem kui apteekrihärra.

Tulin teie juurde õppima.

Mul pole aega.

Mul on linnas üks asi ajada.

Aga kas see puudutab seda natuke edevat poissi

ja kullast kallimast tüdrukut?

Ja kullast kallimast tüdrukut?

Ma kuulsin, mida nad omavahel rääkisid.

Poiss ütles - lähme sinu isa juurde.

Tüdruk vastas - ei, vii see kohe tagasi.

Jääd täna siia.

Müüa võid ainult apteeginapsi.