A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

ประตูหลักเคลียร์ ไม่มีความเคลื่อนไหว ของพลเรือนหรือยานพาหนะ

รับทราบ

เข้ามาเรียบร้อย

รับทราบ

จะลงไปที่ชั้นใต้ดินใน 30 วินาที

รายงานทุกห้านาทีด้วย

รับทราบ

มาร์โคกับเอ็มยึดเซิร์ฟเวอร์ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง

ที่เหลือตามฉันไปที่ห้าง

- ครับ หัวหน้า - ครับ หัวหน้า

คุณทำอะไรอากับพี่มินฮเย

พสิน อย่าทำแบบนี้เลย

มันจบแล้วละ

อยู่เฉยๆ เถอะ

ได้ตัวจีอันแล้ว

ปล่อยอัตติไปซะ

พสิน นี่ฉันเอง

รอแป๊บนะ

อัตติ

ขอบคุณนะ จินมัน

ขอบคุณจริงๆ

ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน

เพราะตั้งแต่นี้ ฉันจะลักพาตัวลูกชายนาย

ฟังให้ดีนะ

ถ้าอยากให้อัตติปลอดภัย

ก็เลิกเป็นหุ่นเชิดให้พวกบาบิลอนซะ

แล้วปกป้องจองจีอันเดี๋ยวนี้!

จำไว้ให้ดี

ชีวิตลูกนายขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

แล้วอาล่ะ

จินมันไม่เป็นไร

ฉัน…

ขอโทษจริงๆ นะ

ไว้ฉันจะอธิบายทุกอย่างทีหลัง

พวกเรา

ต้องออกไปแล้ว

ไปต่อเลย

ต้องจับเป็นนะ!

บราเธอร์!

ไปเลย!

ไป!

ไป!

ปืนกระบอกริมสุด

จับดีๆ นะ

ระวังนะ

ไปเลย ยัยเต่า

อาจารย์

อาจารย์!

ประตูนั่น…

เปิดจากข้างในไม่ได้หรอก

ฟังให้ดี จองจีอัน

อาจมีสถานการณ์ที่ทำให้แขนขาด

ถ้าเป็นแบบนั้น อย่ามัวพยายามตามเก็บแขนที่ขาดไป

แต่จงรักษาแขนที่เหลืออยู่

เราต้องไปแล้ว

- จองจีอันล่ะ - ไรเฟิลกระบอกริมสุด

ดึงคันรั้ง

ฉันจะไล่ตามยัยนั่นไป

เข้าใจแล้ว

บ้าเอ๊ย

เกือบถึงแล้ว อีกแค่นิดเดียว

โอเคนะ อีกนิดเดียว

บราเธอร์

เธอไปเลย เร็วเข้า

ไม่ เราต้องไปด้วยกัน

ฉันอยากพักแล้วละ

อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว

ลุกขึ้นมา

บอกให้ลุกขึ้นมา!

นี่

นี่ เจ้าโง่ ทำอะไรของนายน่ะ

เปิดประตูนะ

เปิดสิ!

บราเธอร์ เปิดประตูสิ!

ที่ผ่านมา…

ขอบใจมากนะ

จองจีอัน

เปิดประตูเถอะนะ!

บราเธอร์ เปิดสิ!

พี่

แล้วเจอกันนะ

อย่านะ

อย่านะ

อย่านะ

บุกเลย!

เข้าไปในทางเดินใต้ดิน

เดี๋ยวนี้!

ตรงหน้ามันมีห้องเล็กๆ อยู่

เหมือนที่ห้างเก่านั่นแหละ

จากตรงนั้น เธอก็เผาทั้งห้างได้เลย

ทำไมล่ะ

ทำไมอะไรล่ะ

การที่ต้องหนีก็แปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน

ก็เลยทิ้งร่องรอยไว้ไม่ได้ไง

ถอย!

อื้อหือ ฆ่าซะเกลี้ยงเลยนะ

จีอัน เข้าใจแล้วหรือยัง

ว่านรกที่เธอต้องใช้ชีวิตอยู่มันเป็นยังไง

"ร้านลับนักฆ่า 2"

"ตอนที่ 7 ศัตรูของศัตรู"

แล้วผมจะได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ

ถ้าคุณอันซองบอมโน้มน้าวรหัสแดงได้

เราจะจัดหาอาวุธให้ฟรีๆ

พร้อมส่วนแบ่งกำไรแยกต่างหาก สำหรับปฏิบัติการที่สำเร็จด้วยค่ะ

ทำไมล่ะ นั่นมันใจป้ำมากเลยนะ

แต่ก็อย่างที่คุณรู้

ผมล้างมือจากวงการนี้ไปตั้งนานแล้ว

ทำแบบนั้นแล้วคุณจะได้อะไร จากคนแก่ตกยุคอย่างผมล่ะ

รหัสแดงยังฟังคำสั่งคุณอันซองบอมอยู่นี่คะ

เมื่อคุณขยับ พวกเขาก็พร้อมจะตาม

และเครือข่ายนั่นก็คงไม่ได้มีแต่พวกรหัส

แต่ยังมีรายชื่อลูกค้าด้วย

ป่านนี้คงสลายตัวกันไปหมดแล้ว เหลือแต่พวกตัวเล็กตัวน้อยเท่านั้น

สิ่งที่บริษัทใหญ่ๆ กลัวที่สุด ก็คือบริษัทสตาร์ตอัปเล็กๆ นี่แหละค่ะ

เมอร์เธอเฮลป์ของจองจินมัน เป็นโมเดลธุรกิจที่ดีเลย

เพราะงั้น…

ถ้าคุณจับจองจินมันหรือจองจีอันมาได้

นี่คือสินน้ำใจเล็กน้อย ที่บาบิลอนจะให้คุณล่วงหน้าได้ค่ะ

จากนี้ไป เราจะเริ่มการคุ้มกันรหัสเขียว

ว่าแต่…

"คุซานางิ" คืออะไร แล้ว "จิน" คืออะไรล่ะ

คุณเป็นคนเกาหลีหรือญี่ปุ่นกันแน่

อะไร จะเอาคืนแล้วเหรอ

อ้อ โอเค

ฉันเป็นคนเกาหลีค่ะ

ฉันทำงานที่ญี่ปุ่นมานานจน…

งั้นจะบอกว่าคุณเป็นคนเกาหลี แต่ใช้นามสกุลญี่ปุ่นงั้นเหรอ

คุณยุนซูจิน

เราทำงานระดับโลกบนดาวดวงจิ๋วนี้

สัญชาติมันสำคัญจริงๆ เหรอคะ

ก็ใช่สิ

สำหรับผม มันไม่ง่ายขนาดนั้น

ผมน่ะทายาทรุ่นที่ 37 ของตระกูลอันแห่งซุนฮึงเชียวนะ

เป็นหลานชายคนโตด้วย

บรรพบุรุษสายตรงของผมคืออันจุงกึน

อันชางโฮ…

พูดจริงเหรอครับ พี่

พวกท่านปกป้องประเทศ จนต้องตายด้วยน้ำมือไอ้พวกญี่ปุ่น

แล้วผมจะทำแบบนั้นได้ยังไง

ฉันก็แค่ชวนมาร่วมงานกัน

ไม่ว่าจะเป็นคนญี่ปุ่นหรือเกาหลี

มันสำคัญตรงไหนเหรอ

คุณไม่ได้กำลังกู้เอกราชให้เกาหลีอยู่สักหน่อย

ก็จริง คุณพูดถูก

ผมไม่ใช่พวกที่จะออกไปกู้ชาตินี่เนอะ

ผมก็แค่…

ไม่ชอบหน้าคุณน่ะ

พวกใส่สูทที่มือไม่เคยเปื้อนเลือดสักหยด

แต่วางท่าคิดว่าเงินมันซื้อได้ทุกอย่าง

ทั้งที่นั่งอยู่แต่หลังโต๊ะ

สั่งให้คนอื่นทำนั่นทำนี่ ใช้งานลูกน้องไปวันๆ

ผมละเกลียดคนแบบนั้นจริงๆ

ให้ตายสิ

ไอ้พวกโชเซนจินนี่วิสัยทัศน์แคบชะมัด

ว่าอะไรนะ

คุณอันซองบอม

ถ้าคุณอยากจะกินเนื้อของโปรดคุณไปนานๆ

ก็ควรจะเก็บปากนั่นไว้กินต่อไปนะ

เพราะในตอนนี้น่ะ

ฉันพังที่นี่ให้ราบเลยก็ยังได้

ช่างเถอะ

อย่าเสียพลังงานกับเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย

เนื้อนี่ก็คุ้มราคาอยู่นะ

ฉันเข้าใจคุณอันซองบอมดีค่ะ

พวกขี้ขลาดมักแยกเขี้ยวขู่จะกัดก่อนอยู่แล้ว

บาบิลอนไม่ให้ไปนั่งหลังโต๊ะหรอกค่ะ

ถ้ามือคนคนนั้นไม่เคยเปื้อนเลือด

แยกกันไปหาพวกมัน

แสงสว่างที่ปากเหวแห่งความตาย

แสงสว่างที่ปากเหวแห่งความตาย

คิว!

เป็นอะไรไหม

ตามฉันมา!

ส่งมา

อยู่นั่นไง

"เจดับเบิลยู"

(การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ เราจะส่งคุณไปอย่างสงบและปลอดภัย)

เค มีเรื่องให้คุณสืบดูหน่อย

เข้าใจแล้วครับ

ผมจะตรวจสอบกับทีมข่าวกรอง แล้วติดต่อไปครับ

เธอจะลงมือเองโดยไม่รายงานฉันเลยเหรอ

ผมให้เธอกลับฐานดีไหมครับ

ปล่อยไปเถอะ

ให้คิวหัวหมุนจับจองจีอันไป

ส่วนเราก็สนแต่การจับจองจินมัน

มีอีกเซิร์ฟเวอร์ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง

เราจะตรวจสอบดูครับ

ถ้ารู้ว่ามันจะเละเทะขนาดนี้ ฉันคงไม่ใส่ชุดนี้มาหรอก

นี่

ครับ ผมเหรอ

โอ้โฮ

เห็นบอกว่า

คิวรอดไปได้ใช่ไหม